Hennessy & Kelly (eds.), 1875 — Irish text, unedited OCR (translation omitted)

^o si-cieiTci T>ccbo ‘oeporire cccfucce tiuicce ^RCCCIS .1. 111<:i faiTDcaigeaf inx) piiiiiToe vo he]\ya T>o niDafcuiT) -DO ropajT. in Ufci Bi. Cfin mcejiiT; pofpiT)ebic haec .1. Ill n clilopea^ IS •DO “Dobeprhcqi net neT:hefi. e-c e]“io lib ‘Deiii\ Ocuf if mefi baf “Dia -do. Gv e]i\v lUe irihi piliiif. Occiif if liefuim bif mac -Darufcn. 1§u Cfift; mac do bi, rijiefii’Da na nuili -duIu, ‘oafa pepfo na TJia-Dacbni, jrieTDonfirhaisrhiT) ininncipi iinrn ociif -alman, SlainciT) 111 cinuiT)ai -oaennai. 18 he po paix) na bpicrclipapai tio incliopcc in mop mai-huipai cittnaicep “dkc noemaib ocnp Dia pipinaib, ociip ‘doitd paiinnn ‘oobepai^: mopjpat) -DO ipint; eclaipi pop. &oin imoppo mac ©ccebe’Dei, comapba na Í1051, in -oapa happcal -oec po rhog Ipa, pep po pcpib in popccelai com-oira, inn popui-oi^epraip ropapinT) pip ecna -do hut- inu planiceDoi, 1)^ he po pcpib na bpiarpapa, octip poppáccinb 1 cuimne lap in ecluip co T»epeT) in TDomam ; conapaip hipun-o, compuai^ef ocuf coTTiT)luí;haf Ooin in aifneiffea, conapaiii pofiflichra maipi^qiech IfU, G50 -piuienT:! •oabo -oe pont^e aquae uiuae 5|ia7;if. IMci fanruispep hit) piinnne T)obe|ifa -do inafcuix) “do rhopafi in Ufci 15i. Cfui mcejiiT: pon^TDebichaec.i.lMci chloipef ip730’Dobep.T;haifi rianiT:hefni. Oc eyto 1II1 ‘Detif ; ociip if me buf Dia tdo. Or; epir; ille mihi pliiif ; ocuf biT) mac hepium Damfa. If on T:opaffa r;fa .1. 0 If a Cfifc if ropap \nv pip ecna po linaic inna hinli noeib o par;h ecna ocuf paicfine, o fept;aib ocuf mipbailiB, 0 chtimachru -Diaifnefi oc fopceT:al na neperecoai, oc T:paer;1ia’D in5pinnt:iT)e na mac mallachran, amail po linax) inci ‘DiaT:a liuh ocuf fopair;hm[e]c 1 recmainj na peapa .1. 11] lapfap lainnep-oai, octip in locapn folufT;u, ocuf in pincean racnnnacli, ocup in lia lo^ihap, ocup in gepcai T:opchacb fol. 1 b. CO claninb’’ pnbalacb .1. Caillin nriic Niacacb iiriic “Dubain ITI1C Ppaoicb niic Cumpcpaig ITI1C Gcbca ITI1C eipc TTlic &pcT»ail TTlic Ocbca inicOuib ÍHic tliple TTlic beipe TTI1C bei-D^i TTlic T)oilbpl TTlic tui^Decb Conmaic TDic Oipbpen maip TTlic Scbe’DOin TTlic Seg-Da ITI1C CCipc TTlic CCUtja ITlic Censinne chalufach THic Conmaic TDic ‘rnochr;a illic pep^u^a tTlic TTIefOTnain ÍTIic Rofa TTlic mo^a-D caec TTlic Rii 7)1111156. 18 aim ‘Dono aT;piaTDaia lii:h ocuf follamam inT;i noem Chaillin 1 irn iiouimbi|i inr; ■pa[i]nniT.eT); in -oafia laiche icqi -peil “maiaT:ain. PiriiiT:an mac LabiT,aT)a iiiic berha mic Lamiach, cfin ‘oicirup mac Oochna (a^T. bochna nomen maqiii’’ euif)- ba he z]\a 111 piiiT>T:an pn ai'Dfenoiii lie)ieiiT). 1§ ai^e T>o hoilet) ocuv ‘do lefai^eT) 11101 noini ChaiUni -^un bo l^lan a .c blia-oan. 18 aiiiefin i^o pojicongaiii ^uTDcan -paiii tioI ‘do Hoiiti, •DO -postal m ecna ocuf eolinp, siinia’D ^em cfochaiii ocuf guinaT) eocai]i ‘puafailcci ainbpif ociif aineolaif ‘D’pefitnb e^ienn a ecna •puni ocuf a eoUtf layiuain. “Da cet» bbaxiain iniojijio ]\o antifT:ai)i CailLin, co cainic pac|iaicc mac Calpp.tiinn T)0 vil[a’D] i^ifi ociif c^ie-Dmi, ocuf ‘do innajabaT) iDal ocup ayifiachr a hefiinx). 1Ma1ml^l|^ Lae^aiyie mic Weill imojiiio Tjainic paqmicc [in] 6)1111 n. “Da blia’oain .x. layi ciachcuin par^jiaicc ‘do iiiacbr; Caillin TDOcom n^iienT). ÍI1 fOchaiT)e -do noemuib olchena vo ^enaxiaii 111 ■po^Unm ociif in faechaii ‘D0]\inne Caillin noem. “Oai^ i^o b’imc[i]an iz)\i na ^iia-DaiB ocuf na cemib lio^ab naem Chaillin. Pfii \ie Choyimaic mic CCipx \o ^ab gpa’Da cofionra Breac (p. 16), but it does not carry the time (ciVca 560). In ancient Irish legends line beyond the fifth generation, Cecht, or four persons are represented as having icalT:aifi peraii^ i Roiin lerai. ppi linn laegaifie mic Tleill ^o f,c(^ ^^laDa efpiiic. Ceiq-ie fii^ .x. fiogab ejiinn pfiif in i^e fin cona nargabail aiiaen .1. Cofimac net CuimD .xL bliaT)an conefibctilT: 1 7:15 chlens. eocha ^unnaT: oen bbcroan cocoiichai]i la Cojimac Coiip|ie lipecaiji mac Coiimaic .uii. ínbliaT)na .x. no a fechc pichor:, co coiachaifi hi caT;h ^abjia Lipe. Pp.i a fie fiT»e pogab Caillin ^pa’oa ‘puib’Deciiain. ‘Ma porhai’D oen bliaT)ian co ropchaiii in 12orhaT) caiiipchech lapn 12oT:haT) ai]‘i5T:iieach. ‘Oo cheia -oana “PoT^ha-D aifi^rhech ilLine min^, 1 carh Ollapba, la i?eine pint) .h. baifcne. ■piacha fpoipuine xxx.i. no a rpichat:, co ropchaiii lap na -jii Colla .1. 1 caT;h ‘Dubcomaip. ‘Ppi pé in pachaiT) pin p.o^ab Caillm ^pa-ba -Deochain paip. ITlupi-Dach npecli .xxx. blia’oain, co ropchaip la CaelbaT) pi llla’D, mac Cpuinn ba-opui, uap T)abiill. Oen blia’oain “Do ChaelbaT) co ropchaip la hQochaiT) miii’omeDon. eocliaiT» miiiT»meDon .uii. blKconai conepbailT:T)0 ^alap hi ‘Cempai^. CpiniT:hanT) mac p-oaij .xui. b., conepbail^: -oon TJigh nenn po “oaileT) la these extravagant statements found no place in the original Life of St. Caillin. ^ Letha. — Latium. The name LetJia was also applied by Irish writers to Ai’morica, or Brittany. But the Latinized form of the name in this case is Letavia. so called in other Annals, was slain by ‘•■ Lugaidh Menn, son of Aengus, of the CTlster men.” (Four Mast., a.d., 267.) 3 Gabhair-Life. — ’ Gabhair of the Lif- fey.” There were many places in Ireland called Gahhair (geiL Gabhra). The place tnoinspnTD 1115611 PiTJUis -paifi. Ifin bliaT>ain iqi inbap Gchach muisiiiecoin ]\oZm Ccdllin ic cimaiaect; op alT;oifi ina faccapT: ipRoim lerai. Tliall .ix. pallacb mac Gchach muTDme-DOin .xx. ui. bliaT>na conepbailT: foL2,a. T50 luin’ Gchach niic Gnna cenfealaig oc muip Icht;, occ mfaisi-D ^151 Leuhai. 18 pfii a linn fi-oein 1)0 ponaT) nianach tdoh z\ noeni Chaillin mac ‘Niacach. Laegaijie mac 14eill ba pi hGiienx» in can po^aC Caillin 5i’iat»a eppuic 1CCR nachcam ‘do in h6pinn 18 an[n] po jalS 5paT)ai ap-oeppuic 0 laim noim pacpaicc mic Calpuipn .1. 0 apx) appr;al lapchaip Goppai. “Dopaz: pacpaicc poepcuaipr; gacha pip ealaTDan in hGpinx» ‘do ChaiUm, ocup po oepccuin paupaicc ^ac aen Dib napiappaT) aconiapbai ocup a caem cheall-i. piDnachai. “Dopat: paqiaicc ‘do lapam ap-Dlegoi’DecT: innpi hGpenT) ap belaib naoni hOpenx) inli, ap ba hepium ba pine -Dib; ocup pobai ce-o blia-ona illejoi’DecT: hOpenx) lappin- ‘Cpi cet) uinge -Don op “oeps -cpon iret» rucc pinnT:an no noem ChaiUm in ran po poiT) co Hoim he -oia poglaim aip rup. ‘Dobept: imoppo Caillin raipi ocup peilci inroalaip -oon pechrpin ic cui-oechc o Róim, t»o meT:u5a’D imoppo onopa ocup cha-oaip ocup chomaipce a chaqiach ocup a choem cille .1. pi’onacha moige pein. OahiaT:T)ono na T:aipi pempair;e rucCaillm laip 0 Roim .1. caipi in-o aon ’ Letha.—8ee note •, p. 8. daughter of Trian, son of Dubhthach Mac 2 Muir-Icht. — ’ The sea of Icht ;” Ri;p- Ui Lughair, chief poet of King Laeghaire posed to have taken its name from the Mac Neill ’ (who stood up to do rever- Portus Iccius of Csesar. Irish writers ence to St. Patrick, in Tara, to the dis- apf-Dail.o:. ocuf caifi TTIai^cani, ocuf caifi lui]iinr, ocuf Scepain maricifi. 186-0 ba coimeT) ocuf ba comiimii caifce-oai -do po na raifibh fin .1. bfiet; -DO 1-ioinemuipe 015 ‘oia lamaiB pen. 18 he no bich inmchell Ifa ica bicrchaT) ma noif)in- ISicrc fin na caifi fo fulaiffuim vo chunrDach lafrain, ocuf fcfin tdo la-oa-D impa. CCcuf ]\o pa^aib {1. CaiUin) coniaifle ic TTlanchan laf^ain ■pfi -DefeT) a tjerha .1. a a-Dlacat» i|ifelicc TTlochoemocc, ocuf in ran fo bat» imlan “oa blia-oain dgcc iaf mbaf noim ChaiUin, a rhaifi t)o rhogbail, ocuf a cuf in aon fcfinn ffif na raifib fin. T)o fi§n6 ITlanchan am ail a-Dobaifi: CaiUin fefin ; f.o chojaib a rhaifi, ocuf fo foflaicc in fcjain ; cona in oen fcfiinn pfii raifi in am apfoail Decc, ocuf ffi raifi Srepain ocuf Luifinc, ocuf ffiifm mbfeiix f.o bai inmcliell 1fa Cfifr ara caifi noem ChaiUm tfiic ‘Jliarach. Ocuf fo fagaiB -oia charfiais ocuf T)ia conjBail, comai) afX) nemex) ocuf afoeclaif of hOfinn hinli hi ; ocuf fo fajuibh fof ^umaT) refiman-o laech ocuf clefech 50 Defex) ‘Domain m fcfmn hifin. 18 fODGfc folluf “DO chach chena onoi|i ocuf aifmium m afDfenoif ocuf m afiT) noim huafail ififi^ -pifCfaib-ois fin pa-o ‘Oia .1. CaiUm caiD cfaib-oech, af if chui^e fo chuif “Dia a rhechraife octif a ain^eal fem, Tiia paifneif acuf -oia mnifin -do ^ach fi§ ocuf ^ac flairh fogab hefimn fuL 2, b. 0 rhamis Cefaif mnci co^ haimfif parfaicc ocuf laogaife mic lleill ; ocuf ^efmanuf ba haba-o Roma m ran fin, ocuf CCmarho ba fi Roman ’ does. — bf er. This word now signi- on which day a fah is held, called p|ii a linn. Hi luga imoi^iio i"io paiUfig inr; angel “do ci^ia poiachongfia Cpiix gach pi no t^icpa-o ma -DiaiT» co bpar;h 1:011 eiiinn. ^aBail Cen’^a hie p^iima. Hogab em ol n\z aingel -pp.i Caillin ceranuif, Cef aiia ingean berhat» inic II01, inT: oilen iiiifeeh ainjli-Defi .1. 0]^l^. L ben iiiTioiipo -do iiiachracaii miaiiaon pjiia; T:iiiaii pe^i imoiiiio rancaraii le .1. pinncan mac Labiia’oai mic bechax) mic Lamiach. birh mac II01 mic lamiach on ainmni5T;heafi SbaB bet;ha. La-ojiu luam on ammmsrheii ai^.t) taDiianD. 18 hefitie cerna ma^ib heiienn iiian ‘oilint) ; arbarh ‘do -puiaail banaich. “Da -pichec la i^ian ‘oilinT) t>o iiochcacaj^. pua|aaca]i hinli ba]^ iiian ■DilinT) ace pin’DT:an nama, bai ma co’dIo’d y^]) \ié na “Dilent». Om blia’oain ‘Dec 01]^ qii CGT) blia-Dan bai pm-ocan ic aqiib hGiienn cocamic paiirhalon- ^abail paiidialom fecunT)a. ba paf ciia beiiiu .ccc blia-oan la^i nrnlinT), a^i inr aingel p)ii Caillin, CO coiiochu pafiTjbalon mac Se\a mic Spu mic Bn’^ii “do ^iiegaib. boi fi’oe qii ce-D bliaT>an in bei"iinT) gup. bo mapb 1)0 rbam lafirom .ix. mile piii course, as there was no such ’ King of the Romans.” The writer was probably thinking of Amator, the predecessor of St. Germanus in the See of Auxerre, who is also called ’ King of the Romans " in the Tripartite Life of St. Patrick. See Todd’s St. Patrick, 317, note 2. cionn pin, ocup le pep.biroganraig ocup apaile. IPIipe “Catg 0 RóT)ai5e, mac ^ep.oiT) 015, 1111c ‘Cai’Dg, mic ^^poiD, mic ‘CaiDg, mic “CaiDg, mac Uilliam, 7c. CCnno ‘Oomim, 1688.’ ‘Eight score cakes, nine times, was CaU- lin’s feast, fact without falsehood. Three hoin fecb[c]íiiain .1. pii^ mnai meic ocuf msena; .xxx. blia-oani bai e-|iiu ^abml íJemix) hi pecbrfa. “OojiiachT) lajipn l<lemit> mac CCgnomam mic phaim niic ‘Ccu-c mic Set^a TTiic S)iu mic 6y)iu, icíji qiicbaic bbaDain rqie]’” Pqi^haloin. ST)a|in, “Pefijuf, 1aia(:an, CCin-DiiTD a che-h)ii meic Oin blia-Dain ve^ ai^a va cez po chaiíecu]i in ei^nTo co rojail cui|i Conainj. Conaui^ mac ‘Paebaiii -d’ pomoiicbaib, ii”’ laip ‘do fiona’o in ^0)1 fin, do cbo|i ‘Daeficbii’‘a pofi cblannaib llemi’D. 18 aipe pin vo iiiach-cariap. clanna ílemiT) vo ro^uiL in cmia pm, vo ‘DingBaila iTDOchiiaicri diC. Tfii picec mill T)olot;afi pi^i he-iienD-Don 1:05011 fin. PvO chompaicfec pomofiaij ocup pi|i ©fieiTO 1 pajifiat) t:uiii Conain^, ocup 111 fo 011115 necbT:aii T>ib la -ouifie in chat;hai5r;hi co roiiacbr in Ian majia uaiyipibb Diblmaili, co nacb T;e)ino x)iB ache oeii bapc imbaraii .xxx- cfienpeii D’-petiaiB be^penx). “Do ^abail bpefi mbolg innfo. Oa paf t;]\aii hGpi ppi |xe .cc blia-oan, amail acpec int: aingel Don pi^i naom huapal ifiipiuch, do Chaillin mac Wicrcacb .1. co rancara^a clanna Scaijin mic KlemiD apin ^i^éicc .1. pifi Oolgc, a]i oeichcD in chiy^ai do liatrfar; Si^esaig pofifia .1. raiijiuD huiiie poi^ lecaib loma comcaii moise po ’ Tat, or Thoth, Í3 said to have been posed to have been a -v-itreous tower. See the brother of Parthalon, and the son of Todd’s Irish Nennius, p. 47, n.^ Sera, son of Sru, son of Esru, son of Bra- * Fomorians. — The ancient popular idea fconhailj. ‘Oo i>onfcrc nccpip. fin vi^1ichiii’>chc( -ooib ‘ooncc bol?;aib imbefin]^ 111 tiiii. “Cancaraia T)Ochom nOp.enn .1. rp.ian in mbe^i Slcnnge nn Slanp mac nT)elct mic LoiT:h, mill -do ‘oainib allin. Ill qiictn aib in inbeji ‘Diib- ^laifi im ^ann ociip im fen 5cm t) ; t)cc mile allini^Toe. ‘I^^ncfU’o ocui’ Ru-Dfiaise co r)^1an mo fliiai^ in inbefi T)omnann. ]y a\\ ctpbeiiaii pi^i ‘Domnann ‘Pib. If laT^fin p]\ O0I7; ociif pi)^ T)omnan ociif ‘^tnleoin. Slan^e fi ^r[ilian,if he a cluiiseD o inbiiif. CholpT:hacocomaf. cfi nufce. ^ann on choniaf co beliic Con^laif. Senjan o belac Con^laif co uiimnecb .1. pop. “Dcc coicceD niuman. ^enann poii coiccet) TIleDbct ociip Oilellct. Pv.ii’opai^e’DanapofCOicceT) Concbobaip. ‘Da mill beiip aUini’if)e- “Cusacap in iii^paiT) fin eli l"ii^[e] nGp.enn -do j^lmnjie “Dono. Uo aifneiT» imoff.o Caillin laffin am ail t»o innif in~ ainj;el t)o am ail ‘DO f.iachrarajT ‘oocliom nGf.enn ceramiif in rf.iaf lafcaifi .1. Capa, Laipie, Liiafac an anmann. OlKCDam f.i an ‘DilinT» vo iiiachcaraf, ^iif rfiallfaraf af cenn amban apfidiifi, -^u fo baTDCT) ic Tuaig mbep. ISct) a-obepr Caillin ica aifneif fo. 18 aife nac ■ooil’ifo -do f.aruf riif aifine f.Kif na ^abalaibfi eli, aii T>ai5 ni ^luccfcrc “do lonn leo ma I111115 accma-o reof a glacu ^laffeoip nama. 18 aipe fo aif.iniiif anoif lar, ap Caillin, fo-Dai^ na ber nech ajam mcbf echax). ’ I nhher-Slainge. — Tlie estuary of the ^ lahher-Domhnann. — This was the river Slaney, at ‘Wexford. ancient name of INIalahide Bay according

• Inhher-Duhltglaisi. — Various conjee- to some authorities. But it was most tures have been made regarding this certainly applied to Broadhaven, in the locality, the name of which signifies the l)arony of Eitís (county Mayo), which inaD ail a pif z]\a, a]\ Cccillm, in lin bluitian pi o chofccch -Domain 50 SLange mac nT)ela, -do be^ifa em a pif uaim peb vucijiu]^ on ain^el : 111 bliat)na caecai; a\\ you cIigt: ai^i mill 0 rofacii •Domain co -DilinT). T)a blia-Dam L. a]\ x.c o ‘Dilin’o co iii§e Slan^e. ni-Difpei; -DLiib hi pecqxc, aii Caillin, in lin 1115 cona nanmannaib i’io ^alj hejiinT) 0 Slange co T)iaiimaio mac Cejibaill. T)o iii^aib you\i mbolj;. Ho gab ceramuf Slan5e mac ‘Dela mic toidi oin blia’Dain. Rii-Djiaige a byiaraija “oa blia-oain. ^ctnT) ocuf ^enann .1111. bliaT)na. Senj;ann .11. anno[v]- ■piachjia cen’opiii’Dan u. auno[f]. Rinnal .111. blucDna. [pJoDbgein .1111. blKCDiia. Goco mac eii"ic .a– “Do V-iS«ib cuarli ‘DB “Danan-o, amail ^lo aifnep Caillin. lltKCDa ai^i^eolam ceirpe bliaiDna 111a T:iachrain in e-iiini), 5U^^ benax) a lam T)e 1 cev clurch miii§e riniie’D. h\ey mac 6ladiain .1111. mblia-ona, 50 i^o liicaT) lam lliKfDar. Una-Da aiisarlain a^iiv -^.x. blia-oain. Lii:^ lam pa-Da .xl. blia-Dam. T)o i^ijaíb mac TniLiT) aniail i^o aitiim CctiUiii. fol. 3 b. ^e]^emon ociif ebeji blia-Dinn hi commie, guji bo inap-b bebejx i cadi CCpjaqioif la hejienion. Ginmon mac niiliT) coic blucDiia ‘oéc. ITlmmiie ocnp LUi^ne ocuy Lai§ne, co ]\o eci^at; a -ixuiii. Cev]\ meic Qhe]\ .1. G], Oytba, ■pejion, peii^na, ler blia-oain. ni]iial pairh mac 6111 mom .x. bliaT)na. edijiiel mac l^iiaib mi ocuf .xxx. blia’Dani. Coiimael mac Gbifi (cgt) 111 e-i^etro a TTlumain), ii.e coecan blia-oani, no a fecbi: .X. ‘€)-^e]\nmay mac ‘Pollaich mic et:befieoil. Cev mblKroan “do ii^i^i^e. GochaiT) (.1. erhgoobacb) mac Conmail .aaw. Ceiimiia octif Sobaipci na .xx. blia-oain ; ccd 1115a Bpeini a hlllcoib. Oochai’ob -paebaii^laf pici .b. ebeja mac Con mail. Pacba labjiaini) mac Smijigaill ..xaMin. b. Oocba mumo .a^x. bliaDain, no blKfoain aji pichir. Oengiii^ ollnmchai’b mac piachach labiiamTie ochc mblKcona T)éc. enna aiii5T)ech mac Gcbacb (.1. mumo) -xl. blKCoain. ’ toas slain. — ‘S^]i bo niajib : lit. lu six ways is heaveu reached : by ‘vmtil was dead.’ Witli these words book-reading, music-playing ; conchides fol. 3, a in A., in the lower Distributing treasures in profusion; margin of which occur the lines : — alms, abstinence, and prayer.” Onoiifi [ ] iiKdc in inoT), a 015- ^ Argatros. — “Silver Wood.” The an- Ro^echraiT) mac ITIani nnc CCoiisuj^a olnuicaii) Secncf cqit; mac CCii^c mic ebi^i mic 1]i. ■piacha i:innixor:hacb, a mac. mumemoii mac Caif clochais- CCil’oeii^‘Doir; a mac uqium. Ollam pocla mac pachach pinni’cochai^. PiiDaclira mac OllaiiKm pocla. §lanoll mac Ollarnan ceTiia. ^e-oe olljorhacli mac OLlainan poT:l.a. Pac[a] piiTDOilcef mac piToacca Oejiiigal mac ^e-oe. Oilill mac SlaiunU. 8i]ina mac T)ein mic Uoíeaccui^. Hoclieclirai^. Glim ollpniaclira. T^iallcha-D mac OilelUc olcliani. CCiit; imli5 uqii^m. Ilua-oa “pin-Dpail mac ^^«^l-clKroa. ^I^efjii^e mac CCipt; imli^. Goclm apchacli do coj^co lin>T)ecli, ma*.- Itis-nacli, no mac (.í^]-íJ: mic ebqa b^iic mic ui5T)ac1i cail. PiiiT) mac blarha. Seriia innapjunT) mac h]\ey. 8imoii bfiec mac CCe’oain jlaif. ‘Duach pniT) mac Serna iiTDajiiiaiT). minyii’Dach mac Simoiii. Gnna T)e\vs mac “Duac 1:1 nt». Lu^aiT) ia|iT)onn mac Onna. 8iialaiTi mac pinT». Gochii iiaiichef mac lu^‘oach. Ooclni (.1. -pia-Dminne), ocuf Conam^ (.1. bee iacla), -oa mac Conmail mic liis-Dach call (11. blia’ona 1 com-plaichiuf). TI0 if va mac Conmail mic Liis-Dacb T)0 choiico tiii5T)e. CCcbepot: a^iaile if mac -do Gonial Gocha, ocuf if mac T)iiach mic Tnuife-Dai^ mic §imoin in Conain^ bee iaela; oetif if man marhaif ‘Doib ociif int; Gocha naif chef mac Congail. LusaiT» mac Gchach nafchef, if laif fo -cwc GocIucit) fiaDnunne. Ln^ai’D Kfffm .uii. mblia-ona, co rofchaif la Conning mbec iacla (.1. bee a egla). Conain^ bee ecla laffin. CCfT; mac tuj-Dach mic Gchach uafchef. GoehaiT) mac CCift; ; CCco 111 aifim in gabaloif fin manab he Oilill finT) mac CCifr. fol 4 a, Gocha mac Oilella fini).” CCfsoT^maf. soldiers in Ireland. The ej^itliet innar- raidh seems comp. of inn, or ind, the Irish iada^ecla (“fear”). — In the Book of Leinster (fol. 10, b. 1) Conaing is called X)ucfch IcTOjiach mac piachac colgiiaich. Lu^aiT) IcdDech. CCef» iiuat) mac ba-ouiiin mic CCji^arTTiaip, ociif ‘Oirhop.ba mac T)imain a hllifiinich llli-be, Cimbaech mac pin-orain mic CCitsacmaiii .1. [a] Pn-oabaip, muip inif. TTlacha in^eii CCeDa iiuaiT). Rech-aiT) iiib’oeiig mac Im^TDech mic ecbach mic Oilella p^^v mic CCiiic mic Luis-Decb-laim-Deias mic Ccbacb tiaiichef. Ugaine mop. mac Gcbach buaDaig; gabuif 1^151 beiienn octip CClpan ocup CO mui]^ nlcbc. Laejaifie lo)ic mac 11 game moiii. Cobobacb cael bpe^. LabiiaiT) loingpecb mac Oilella aine mic laegaiiie Unpc. TDelsi molbchacb mac Cob-baig caiL b]\es- TDocCopp mac RecbraTia a mumain. Oeiiguf ollam oa LabjiaDa. 1aiie)io pcrcbacb mac nielji molbrbaicb. ■pej-icopp mac IT) 05a cuipp. ConlacT) caem mac lajiepo. Oilill caffpiaclach mac Conlai. CCmatiaip mac pificuijip. ecbaiT) alclerban mac CCilella. ■pepguf popcamail. Oeiiguf rui|imech mac Gcliacb. Ru-Dpaise q^a mac Sich^iire imopiio, ^y uav “Dal nCCiaait)e, a\ if ^a■uf^ve piia lILaiT) Gnina .1. clanna OUoinaii po-Dlu mic [piachach] pinT)fcoT;hai5. Ro ^aBfac .a\x.u. ‘Dib 11151 hefienn ; -Dais ifiac qii “paiyi h©iienii Conx», CC]iai’De, eogan, lit; GochaiT) ceciiiir: ‘Ciii ym\i hG|ienn apcanayi, §Ui[a]i5 CCiia-D CO naib Ula-D, Conx) Dian ceolaT)aiit: co-oal, Ociip eo^anachc ITlinnan. Ru’Diiai^e v]\a mac Siciinoe, fen aT:baif Conaill chefnaig mic CCimiiisin, ocuf pefguffa mic R015. ^ach foi fo fepais Ru-Djiai^e poji Ciiiitd fo fUi’Dig pejijtif a cloinii -popaiB a nnift; charha .1. Cuifc ocuf Ciafai^e ocuf Coiimaicne. Ro bfif pici caT:b ic copiam cift; Ru-opai^e foyi Gfiinn, am ail acbeft; leba^a ^abala. Oai fUDfaise Xxx. blia’oain iffi^i n&fenn, conefbaili; -do ribam in CCfisacslniT). ’ Dal-Araidhe — The Dal-Araicllie, who derived their tribe-name from Fiacha Araidhe, king of Ulster in the third cen- tury, occupied the greater pai-t of the present co. Antrim. See Ogygia, pt. iii. cap. 18; and Reeves’s Eccles. Antiqq. p. 334, sq.

• Emhain — The royal residence (near the Leabhar Gahhala (MS. R. I. Acad.) contains (fol. 134) a poem ascribed to Eoehaidh, in which the descendants of the thi’ee chieftains, Conn, Araidhe, and Eoghan, are thus referred to : — Conn, Cojhan, CCfanbe an. Cfeé cmiu’Dh na txiii mál ; CCfaiT)e int) Ciimin can ail; ^cf^f^M^ PiiTjarmaii mac Mia-D fegaTYiain. Oiiefal boDibaiD mac PaiT)]iai5e. liiSaiD luaigne mac piToarmaiii; ocuy nifi aiiiim CaiUin in lii^aiD fin ma T)tiaiii. Congall claii\in5nech mac Uu’Dfiaise. “Duach ‘oallra ‘Oe^ax». “Pachoiia paT:liac mac Caif mic Un-Dfai^e. eochaiT) pe-olech mac Piitd. Gochai’D oifem, bfadKiiii e T)’ eochaiT)1i peTDlech. fol. 4 b, en^ifcel moji mac .ll. lai|i, 7)1 epiuiib.’’ IS fi fo [blKCDain] iffogenaiii Cpifc moc ‘Oe bi 1 mberil lii-oa, -do cefoiicain in cniiiiDa Daeno. 11a coice’oai^ laffin .i. Conchobaf. mac ‘Pachrna pacbai^, CofpT-e niapef, ‘Cigefiiac T:ecbaiinac, Cupcn mac “Oapi, CCilill mac niarac. l^ua’oa iiech^: do Lai^mb : ucffin Conaip.e mof. Comba-o \a\ Conaijie mo)i nobecif coicGDai^ irc aln aiimr. Lugaix) piabiToefi^. 18 he in LugaiT) fin do f.onfac na rf.i puiDemna pfuc a fiaf, pfia ClorhfinnD injen ecbacb feDlig Dana. T)o finDS m tu^aiD mac pfia a niarliaif .i. Cp-imrhanD mac LtiisDecli. Oa fi e^enn in Cf.imrlianD fin.
• Segamain. — A. reads llT, indicating Cathair, the son of Eth’scel ; and the other that the letter f , being " infected,’ is to be settled near Kinsale, descended from Core 4 h, 2. Conchobcf]^ abjicrciiiirxT), bba’Dani. [CfiiiiichaiiT) mac Lui5T)ech.] Caifipiie caiccenii ‘D*‘peiiaib O0I5. ■peiicroach ipechcnach mac CiiimrhamT). Piarach prnT», a quo -Dal pacach. Piacha piiTDolaiT). eUim mac Coiifiacli. ‘Cuat^hal rec1iT;maii mac pachach -pinDolaiT). TTIal mac Uociiai-De. ■peT)limiT) iiechrma^i mac Oane. Ccrcaii^ moi"i. Conn ceT:charach .xx. bbaDam. Conaiyie caem, cliammn Cmnn. CC|^r; mac Cuinn .xau\ blia-oain. LuisaiT) mac Con. Peji^Uf ‘Diib’Deracli. Cofimac 0 Cinn-D. CochaiT) ^unnan. Coppiie Lipechaip.* Ike qn pochaiT). Piacha fjiaiprme. ^ Crimthand. — Omitted in ]iis proper sequence in tlie wish of kings in A. Tins count of this transaction, extracted from O’Clery’s copy of the Leabhar Gabhala, c. n. C. 11. Colla uaii
  IDinjie’Dach rijiech. Caelba-D mac CiiuniT) baT)p,ai. eochmt) inui’Dme’Dhon. CpmdKin mac piT)ai5. Ill all .IX. 5iallach mac Gchacli miiiT)meDoin. “Daci mac paqiach. Laegaiiie mac ííell. 18 pj^i a InTOfi-De oanncc paT:iiaic in liGiiiiiD. T)cc bliaDain ‘dgcc ^a\ oichcam paqiaic in heiiint» “do iiiachi: Caillin mac lliauac -Dochom nQjienn, la T:echT:a Conmaicne, T)ia p’^’«rctl-SU’D on pm^ail ocii]^ on bpi^^iux) biiaich^iefai i"io 7:lip.iallfaT:, co iioiii “Dia -095 cornaiiile -Doib .1. Caillin do iabaiiit: cnca 0 Roim, amail arpec in lebafi map nDiaiD, ache ni an oin inaD ociif na ni^p. Oilill mole mac Ikrci. Liigai-D mac Loesaipe. parjiicitif epifcoptif pcoropum qtiietnr. niuipcepracb mac eiKa ocnp llltnpe’Dacib. ‘Cnadial maelgapb mac Cojimaic caich mic Caippjie mic Hell. T)iapmair; mac Cepbaill .1. ‘Diapmaic mac “Pepsuppcc ceippbaill mic Conaill eippbpes mic lleill. having been fostered at Dun-Si-aiptiné, in Connaclit. He was son to Coqire Life- chair. 1 CoUa Uais, or ‘• CoHa tlie Noble."— One of three brothers called ’ the Collas " These Collas were the progenitors of the principal families of OirgLiall,or Oriel, and several other districts not only in Ireland, but also in Scotland. From bai CcdUin -oana -piiicc lint) “Oicqwiacct ; ocuf 110 ^ell peifin conitTDifpeD ainm gach jii^ I’^o^ab hOi-iin-D o j-lange co T)iaf.mait;. Oin fii^ aiia
• fol. 5 a, ^^eacht: pichT:ib ]) ezu\i\ia,^ amail -poiisbii)^ CcciUin 1101b peifin, icqi naipeni net 1^15 anuaf ifin t)uaiii maii iTDiai-o .1. 6)1111 oil oilen anigeal, UZ ‘DKT1C : Oen |ii «)! I’^echT: picbcilj ]^^s, CC’Defiim fiib began inifiiini, 0 iHaii^e CO T)ia]aniai’T) iij^iiiht), In I111 1115 110 lab heiiint). IS laiifiii-DUi crcbeiit: Cccillin -i. o haicle 11a ]ws Tin ‘oo cliomaiiiim, amail piiaiii on ain^eccl a poillfnigax) t)0, 0 fio aiiamuif imoi-ipo, afipe, Scich 111 iio^ab beiiinT) oj^lcmp conicci fo .1. co “Diap-nictitr; mac Cei^baill, Dogenfa tinioiiiio, a^ife, hi pechrpa ni if t)oiT)n5e ocuf if -Dtiairhni^ri ma fin .1. aifne-ofe-D anina ^ach fig ^ebuf GfinT) oniii co bfai .1. o T)iafmaio co bfau, aff an t:i noem Cliaillin. ‘gi’o -oiamaif ociif gix) ‘DuairniT) af “oainib in -Domain m ni na cUnniT: ocuf na paicir, ocuf na nere aufoalra bif a cin-oe-o ocuf anDan -ooib, niji ba huffa ociif nif ba foillfi -DO Chaillin na fi§a raini^ ffi a fe fcfin ocuf feme fOf Bfinn, mair 11a fi^a ncfaicif za\ a ef, laf na foillfiusaT) -do on ain^el, ‘Diana’o fola ocuf ‘Diana’O fochma ^ach fer. Ho aifneiD utffin -do na fi^aiB fo buco fOf Gfinn o T)iafmaiT: co bfar; .1. T)ia)iriiaiT: mac Ce)ibaill cerumiif. c. 0. C. 0. c.n.f c. n. c. 0. c. n. c. 3. c. 0. c n. r- a. r- a- c. 0. CCinTnipe mac 8et:nai, qii bliaxma. Oaeran mac lliiToe’Da. CCoT» mac CCinmi]T,ech, c(.f. CCgt» 8laine octif Colman inmiT)- CCei) l1aiiiiT)neach. tTlaelcoba clefiech. Stnbne menu ‘Domnall mac CCcoai. Cotiall (.1. cael mac maibcoba), ocuf Cellach mac fllailecoba. blarhmac ocuf T)iofimair, “oa mac CCcna í^laine. ^’ -Sechnufach mac OUrchmaic. CeiTDpaelaT» mac bladimaic. !"■ piToachca plcDach. toin^fech mac CCon^Ufpai. Gonial cniDmo^aifi. ■pein^al mac TTIaile’Dtiin. ■po^ai-iracli mac 11 ell. Cinae-D mac liij^alai^. piaii;be]^uach mac toin^p?;. ^Baetan. — Aedh. The cliaractersc. o. sig- nify that they were of the Cinel-Conaill, or descendants of Conall Giilban, son of Niall of the Nine Hostages. ^ Aedh Slaine. — The characters c. n, and cessor, after a short reign of three years. See Cavihrensis Eversus (Kelly’s ed.), vol. ii. p. 19 ; and Reeves’s Adamnan, p. 37, note’. The characters prefixed to his name signify that he was of the Cenel- c. n. c. col. CCoT) allan mac ‘Peiisaile. “Oomnall mac TTluficlia’Da ill all Piiofacli mac pefigaile ‘Don n chat) mac “Oomnaill. CCo’D op.‘Dni’De. Coiicholjafi mac ‘Donncha’oa. ‘Ml all Caille m.ac CCo’Da. fol 5, b. TTlaelfechnaill mac ITIaelyitianui^ CCeT)h piiToliadi mac IJell Chaille.^ ■pian-D mac illoilfechnaill. Miall ^luiTDub mac CCo-oa. ■DoiTDchat» mac pioiriT) mic ITlaelfechnaill. Congalach mac TTlaelmirhiD mic palanna^am mic Cellai^ mic Con- galaig mic CCmal^a-Da mic Consalai^ mic Conain^ mic CCo-oa Slane. T)omiiall mac muiiiceíicais mic Kleill ^luiToinb. ITlaelfeclilainn mo|i mac T)omnaill mic ploinD rfiiTDa mic lllaoil- fechnail mic TTlailpuanuis. bpian mac Genu 61:15. c. c. c n. c. c. r- «• r c. n. ’ Domhnall. — A marg. note adda tliat he was COT) \% clonntie Colmaiii, or the ’ first king of Clanu-Colman,” a sept de- scended from Colmau (si a.d. 558, Chron. Scotorum), son of Diai-mait, son of Fergus Cerrblieoil, son of Conall Cremthainn, son of fallen in Inishowen, co. Donegal, in the first year of his sovereignty (a.d. 763, Four Mast.) He was of the Clann-Neill, as the letters c. 11. attest. ^ Donnchad. — Of the Clann-Colman (c. col.) See note ^ ITiaelfechluiiTD luepuin. “Coijiia-Delbach 0 Conchobaip. (fii con piiefabjia) TTluificheiicacli mac lleiU. ■RuaiT»]ii nioi^ 0 Coiic1iobbai]i, ^ai ^an ppefabfia. Mo ciiiiini lajiam Cctillin ni net icainic ocuf nan pemaraii i^enchai’Dhe naic pile-oa .i. na iii^a -do geba-o hepinT) ó Riiai-Dí-ii 0 Conchobaii"i co bj-iarh ; ocuf ni nama ba baile ocup ba paifcine -do ChaiUin na iii^afa na rainig y^oy, act: cbena ba qiia pi)^ ocuf ba qua páif cine in ainjil -do ]io rbai^njaiji CaiUin gacli ]) pogebaT) hCi-iin-o o T)iai-imair; mac Cei\baill ‘fol. 5, b. CO bleach, a)i if a comiie pp.ia “DiaiimaiT: ‘do laoine Caillin in ‘ouan^ .1.

hefii oil oilen ain^eal. 11Ó1 1115a coicat: 110 aiium Caillin do ^abail bGiien-D o T)iaiamaiT: co bjiac; q-iia paiprine ocuf baile na iiiga pin huile. Oin pi aip pechT: piccib pig 0 plainje co T)iapmaiT) po aipneiT) Caillin ^ again ; i.e. — after Brian’s death, at the battle of Clontarf, in 1014. ’ witk opposition. — ppepabpa (from i:i\ip, ’ against him, " and abpat), ’ to speak ‘), i.e. not generally acknowledged. The order of the succession to the throne of Ireland, from the death of Maelsechlainn II. (or the Great), to the accession of Rnaidliri O’Conor, is rather nncei-tain. The his- Lynch contends that at least Turlogh and Mmrchertach are entitled to rank amongst the supreme monarchs of Ireland. See Cambr. Evers. vol. II. Dublin, 1850 ; pp. 45-9. The historians of Leinster assert that Diarmaid Mac Maelnambo, great grandfather of Diarmait Mac MuiTOUgh, was king of Ireland after Donnchad, son of Brian. His claims are thus put for- amail aDubaift; Ccnllin ina -Duain .1. .1X. piclnr \i\ ya .\x. 7565, 0 flange co bíiaT;h ni biieg, ISei) 110 aifmnif co spint), In lin 1115 110 §aB (sic) ei’iim). rnax) ail a pif r^a, cit) imo fo aifim Caillin na ^ii^afa, 18be imo|i|xo in paT:h po’De^ia .1. T)0 me’DO^ax) onójia ociif caT)aif ocuf comaifci -Dia cbacyiai^ ocuf ‘Dia congBail, ocuf ‘oia eclaif ociiv Diet afT) nemeT), co ‘oep.e’D “Domain .1. ‘PiTDnacba muige fein. poT)ai5 ni ml fi na raifecb na n5p,aT)a plaT:a, na bfu 501-0 na biarac, na ollani na afDpilex) in efinT» na her; poti plicbr 1[\15 -oib fwo, ocuf combeT:if liuili ic onop-o^a-o a cbarpacb T)ia ep .1. pi-onacba mmse pein. OCzcíj: TDono nere eli labpup in -ouanpa t)o pinT)e Caillin niac iNliacacb, Diana-D a-obap na neíepi anuap .1. in ^alSalcuf pa anuap, ocup in pem pigpaiTDG 0 plan^e mac “Dela mic toich co ‘Diapmair mac Cepbaill; ocup po chapngaip lappin sacb pi po geba-o GpinT) co bpau. ’ fol. 6 a. I^ emilT; lin-oe qxa anax) ppi jach ní labpap in ‘Duan, acc aipne-Dpem 1- in inaT) eli ip in lebap map mDiaiT). 1p> po “Diian. epiu oil oilen aingeal, popT; ca-oaip na ppim cbainjen ; ^ without including, can acgabail. ac- ^ aanctuary. — The ^'o^dn em et) is glossed gabail, as a law term, means “distraint,” ’ sacellum,” in tlie 8th cent. MS. cited by “reprisal,” withernam. But in the text Zeuss (Gram. Celt., p. 11, where he gives CC ^abala uili anall Innefar; vwc i ccnrcbeiiT). PiiTDraii If biT:h if ta-ofa. ^abfar; ap. cuf in banba; If ccoij^aT) 1 risen n^el ngfint), ■Da fichei: la fe n-DilinT). 1M luchc fin huili ba inafb, Re n-DilniT), ba mof in plag, CCchrmaT) pinDran in pef fen^, 11a ca-DUro pe pe nT)i leant). CCpef “Dilen-D vo ni bpecc, Oin blia-oain T)ecc if rpi cher, Ic aicpeb epenT) cen bpón, ^o cicc anoip paprholon. Paprholon in gpegacb spin-o, ‘Cpi cec blia-oan bai inT) GpinT), ■gup mapb pi pechcniain do T:ham, Octif nói mill inilan. ‘Cpicha bliaxian T)‘OpinT) 015 CCpepf papcholoin inc ppoill, Co rainic 11 em ex» anoip, Oguf a meic na pochaip. §e blia-ona -dgcc, cgd ua -do, Re naipem ni hnnap^o, Co ncc clanii m TnileT» 8T)aifin, CCfin ^T^e^ uallac njaitib. Coicc ini05a reajaic anoip, 1 qii loinsfib rap ^laf nioiii; ^Ufi yionTDfet: erafijiai r)ia, Gtii 1 CU15 yianna cefira. Hu’Dpaise ba 111 peji mbolg, Slange pofi ligation na noi^‘o ; HiSpaiT) peyi nT)omnanii began -pell, ^cmii, ^eiiann, ocuf Setisann. Sen^ann, ^enann ocu)^ ^^mn, Ocuf UuTDfiaise na lann, ‘Cusacafi fin imalle Ri^e nOfienx» “do flange. ^aBala epenT) mini, II0 5ii)x gab Slainge ^ii^i, T)o mDifef ‘Daib began acbr, CCchr Capa ^y taijne if Liiafar. IS Dime nayi aiiimei^ cuaf ^abail an cfiiyi co pijicbyiuaif, Oiia ni iiucfar na lumg loifi CCchrma-D qii glaca glaifpeoiii. llime ai]imiiTi “Dtnb anoif In gabail fin ]\o pagbof, 1. Cí]\eY na njabal malle, llo cuii gab Slanje iiige. 8e blia-Diia coicaiu ^en chqi, §e CGT) if mill bliccDan, 0 rhofcccli Tiomccii-i an all, • 11 0 511^1 pe^T, plecha’D ‘DileiTD. T)a blia-oain coicair; .a:, ce-o, 0 ‘DiliiiT) CO bechi: m bfiecc, ^1111 sab Slanse i^ije renT) CCi)! T-iif lie -pejiaib e-peiiT). e. Oifn-D poDGfra ]\e yfwn, com 11-01 pi u IX began nnpnini 0 plan 56 CO “Diai-inicd-D n^iiin-D CCinm jach pig po gab bQpinT). Gpi oil. Slan^e, Ru-Dpaige nap gann, ^ann, ^enann ocup Sengann ; piaca ociip Rinnail T)on pinT), Ocup [pjoDbgein mac Sensaint). fcl- ^’, l- Gocha ip Miia-Da ip bpep* ip lug; ©ochai’D Gllach[ap] lapum, Pp.ip a-oepchi in Tfcc^na cenn, CC eolcha ailli Cpenn. Oelbair; ip pacbna combuait) ; ‘Cpi meic CepmaDa conuaill; OtiGmoíi, 6befi nayi cle ; ÍTluinini, ttiisni if laisni. Ceribiai TTieic Obifi na flog ; e)fi, Op.ba, “Pefisna, pefion ; 1|iial, Qdne^el ^an oil, Ojuf Conmal mac 6bi|i. ‘Ciseiininaf ba loec calma; ©ocbai-Db ecgoT^hach amiia; Ce|iinna, Sobaiyiche nafi bfiay^ O-^uy eocha paeBajT-slaf. ebep, mac Con mail na necb ; Pi«cha labfiaiiToe laigrliech ; eocboiT) mil mo ]^ jan oil, Ocuf Oengtif ollmucai’D. enna, Hocechcach, Secna ; Piacna, TDumemon -Denla ; CCil-Deiis-DoiT), Ollam na long; Pin-oacbra oguf Slanoll. 5ex)e, piac, bejinDgal co njoil, Oilill, Sitina, Rocbechrais; Olim, ^lallcbaT), CC^it: ju mbloiT), MuaTDa ip bjief if BocbaiT). mac blacba (.1. pint)), 8ecna na cpecb, Simon, T)uacb, if TDuivie’Dacb ; 6ocha, Con ai 115, maicb a nefx; Lu^aiT), Con ai 115 ocuf CCiix: ; Ooca mac CCii’it;, Cocha mac Oil ; CCii.5et:ma)i, ‘Ouac, if LujaiT», Oe-D, “Dirovib, Cimbaei na celj; TTlacha in bean, RechraiT) 1115 T)e|>T5 ; 11 same if Laegaiiie ^el; fol. 6, b. Cobchach if Labiiai’D loin^fech. -■ melp, TTlocCoiap, Oen^Uf iiaié; laiiefo, pepcopp, Conla Daic ; Oilill CC’oamaip co n^Uf ; eochai-Db, ‘Pep-^iif ^y Oen^uf. Conall, Ilia, Onna cen bfon ; Cfimchan, Pai-opai^e ]\o mop ; ■pnTDaT^maii bp.eapal cain5[n]ech ; Ocuf Conjal clapinsneach. “Ouac, ‘Pacrna, GocbaiT) pe-olech ; Oiiauim (.1. CochaiT)); Ocipfcel nemnech; lluaTDa, Conaipe cm c]ion ; Lu^aiT) ocuf Conchobafi. CpimrbanT) if Caifp^ie cinn caic ; “Pepa-oacb, piaracb Ian bailc ; Piachna, Clim, ‘Ciicrchal co noeb mal, ■pe’DlimiT) i]^ Caraip. Caiyibfie, na porhaiT) co wr^al ; Piacha, CoUa i]^ tTluifieT)ach. CaolbaT», eochaiT), Ciiimrhan nafi; ■Ml all, “Daci, tao§ai|ie flan ; O1I1II molx:, tiigaiT) fia la; If ITltiifcefrach mac Gfca. ‘Cuat:hal maelsafb, fi gaii gair; Oa Ian fi 6fenn T)iafmair;; ^0 ‘Oiafmait: -do ^ellati lem CCinni gach fi^ Tj’fefaib Gfenn. 6. oil. Oen fi aif fechc ficcib fij, CCTDefmi fib ^an imfnim, 0 flange co ‘Diafmait; n^fmn, In lin fi5 fojab hefinx). 6. 0. 0. a. lllDefaiT) mifi anof rfef, If ni luja T)’eoliif, CCinm ^ach fig gebuf 50 sfint) Onui aniach aif GfinT). 6. o. T)iafmair;, “Donmall, pefsuf na flex», boeran if eochaix» ticcgel; CCinniife if baeran na flcT), » fol. 7 a. Ocuf CCoT) mac CCinmif ecli.* !• CCe-D flane, Colman if CCex) ; maelcoba 7 Sinbne af aen ; T)omnall 1)^ Conall cm -c^imzT:; Cellach, OlccDmac if T)ia]imaiT:. 8echniifac1i, Cennpaela-o cm peall ; PmT)achr;a, tomsfecli, Congal; Pepgal, pc(5aiiT:ac, Cmaex) aiTO ; ■piaiT;libei’iT;ach, Oe-o if T)oiimall. Miall, T)oniic1iaT), CCet), Conchobaf oaf; ‘PeT)liiTi, Miall, iTlaelfechnuil neaf ; OeT) firTDliau, ‘PLann, ‘Miall naf gann ; X>onncha’Dh, Conjalach, “DoiTmall. TTIaelfeclumn if bfian bcmba; ITIaelfechnaill ceT:na calma; ■Coifoelbac, 1TliiifcefT;ac cenn ; Ocuf RuaiDfi flairh Gfenn. T)ep5 7501111, CCeT) polrlebaif caf, 111 lam fccoa ‘fan cliab ^laf ; Cfiffalacb, §faprine ncoll; Ofsamum T)Oiiii omec T)abaill. " together ;’ but as Maelcobha and Siiiblme reigned sejiarately, the -word lias been rendered by " both.’ ^ ivithout quarrel. cin rf airr. cm is for can, ‘without ;’ and cfCdTX = qxait), a quarrel, or conflict. Conall is usually question was Fedhlim Mac Crimthainn, king of Munster (ob. a.d. 847), whom the Munster historians assert to have been monarch of Ireland. But the Northern wi’iters deny him this honour. See O’Donovan’s observations on the sub- OfnaT)ac U if nig cen 501 ; layirfiu CC1I15 afi aon chai ; polT:5a]ib, ^Y piaiTo cichach fenj; CCiaT) fii ‘Degenach efenn. 6. “Oo aifmnif ‘oaiBfi co buain, ITlqi “DO ^elluf, im ve-g 7511 ain, CCmni ^ach 1115 0 T>ia]imaic zenv, Co la bfiara na mbemeiTD. 0 ‘DiaiiTTiaiT; co b^aacb na mbemenT), 1nifim -DUib 1 coirceriT), Coicair; if nonbaf 50 clu, If be I111 ^ebuf b6fiu. Gfi oil. 0. M01 ficbec fi ‘fa noi “De^, 0 flange co bfarb ni bjieg, CCmail ifio aifTTieaff 50 gfiiiT), 1n lin fig fOfbia-D efiriT). 6. TTlile 7 a ceraif ‘oeg, 0 56111 Cfifcc, coif a coimec, ^0 mafbat: genri co mm ’ fob 7 a. Ofian uafal mac Cenneng.’’ iJa gulla fill muifbfGf bfian, If a mac ilTufcbaT) lanpial, If aiT; lem cfiTDi nacb vuh CCiryieba na njall laiifin, Mocha bia in e|iinii erxip, Co CI chuca loni:;ef ryiean Tfie biT:hm mna ‘d5e|\nain. ben iCigeiinain 511 mez nglonn, ■Daeyipuf ^ac c]iic iio^ab Conn, ITIaiji^ nee accUnnpe a “oala, CCi"i n-oenum -di a pasbala. ‘CiiGfin b-po^bail fin -oobeif CCfiT)|ii5an nallach llifni^, CCi|\ 0 Huaifc 50 caime cnif, CuiiipiT) fi taijen caipif. le T)iai-imaic i^icpaiT) anaif Loinsef mo|i -do faxanctib, T)o ^abail laii^en lie let, T)o “Dijail a inx)qibra. In loin^ef fin z\c anaif, mo cfi-oea ni -peT) a cteirh, 11 efit; Cfienn ni ^ab co ban, 11 0 50 mqibaiT; Ti^efnan. 1 Ziaczr^a mafbrbaf in 1115, TTiSef nan, ^to inroa a coim ; been derived the family name of O’Ken- O’Eody adds the marg. note : " CCn ánf 1r loi^saT) lem cfioi-oe anof, CC cofsafi xi\ym lon^uf. 18 goific lem cifioiT)e if af ciaeach, In fii pm 111 ej^bbb ech, ‘8a ciiochaT) ic CCzh Clurch za^], 1f lofsctD T)o btiepnechcdb. 1M loinsef ofin co beach c, ^a ruber p]i B\em^ ina fmachr, OiT) iriToa a naiiigne ^a^iba, 1f a cainsne aUmaiiT)a. OiT) inToa a nuilc ay ^ac miiT); biT) im-oa a pell ‘fa mebtil; OiD im-oa a celja cenna ; ’ fol " ‘’• CC nsemli ‘fa nsebeiToa.^ llTI’Da a nerheac fa cfoccha, ‘8a zo^^^ Daingne cloc-oa; OiT) in’iT)a a mbfes ‘fa mbfera; OiT) mm 10 a cifffeT)a. ^iT) iiiTDa iiemet) if cell CCifgrhef leofin i coircenn ; ^ombia a nefc i ruaic fa cill, Ml pasbaic irif Gf.mn. 5e ma-D mof liB gfain na iijall. CC fif a aille Gf eann ; \y lie Dislaj’ in DUf 50^15, ITlac a Tieiiljiicrchqi, tlal^aiis. bfiifpiT) hit: ■Uctlsqis 50 lián net Dct mai’om if 111 oen cficrch ; TTlai’DTTi fleibi Caifbiae co nem, Tinai’Dm CyiaiTDca na cefii: -Dfeiis. OiT) moi^ mai’om ofin amac bpifpef iiin llalsctfs febac, CC5 gabail iiipi: aaji ip za^t, Cú\i ^alloib If <n]\i ^aiT)elaib. *Deicii mblia-Diia piclier; began maifg, biTDh 1 qienfiji in lUdsafg; Oi-D 1 in fip cccilc menmnach ; OiT) t:oiiiT:hecli, biT) erallacb. CCf a namDib biD cf ecbacb ; OiT) oifoeifc, biT) cin-Dlaicrhech ; Oi-D fOTianacb, biD fleDacb ; OiT» mafcflimlacb fi-Dcbellach. mon5enai\ no Ualsafg T:en’D, OiT) oiliqiech meD f emenT) ; ‘^^v imT)a a uilc fiaf if foip, T)‘ia]iann ni mafbchcqi eT;ifi.

• Ualgarg. Ualgarg O’Euairc, sou of northern boundary of the present county Cathal, who was brother to Tighernau. of Longford.

Ocht; ínbliaT)na do 11151 111 pip, TDo pagbuf san inifin, 1c gaííail ^aca ciyie, ^^^•’^’^- Gt:iíi pige if 01^1156.’’ OiT» C£\iz aT^hfii^hpuf he a^vcuy. If im eolacli 11a imrhuf ; ‘Can fafaigfef mo chell cain, CCiic ill cbomollpa a bliaDain. ^ebaiT) tlal^afsss pel lapfiii Rige renn aip Oiiepnechaib; ^u nainhfi^hdiafi be u a do Ui Obd pa r;fien qiompluaso. ^ebaiD Uctlgap^ mac Cadi ail 111 pi 56 apip pe barbai5, ^u Tiai^pi5 be 111 Cocal an, Ua “Domiiaill mic ‘Cisepnani. ^^baiT» 111 Carbal lappni Hi 51 Dep Ualsaips adiais; Coiiarpi5 be in pilip cpen CuisBD Connacbc pa a cbomcbpen. PoecpiD 111 bpeipiie 5011 pell In pilip pin CO lin n5all; CCDepim pib ap 5acb muD PoecpiD in cip ic Carbal. » fol. 8 a, 1. ill crciai^T^hap Ccrchctl T)onii, ‘Oeifibaimfi T)C(ib began poiiboiiD. T)il in CCe-Da fin afifin, ItTDefcrc T»tiib CO -Demin ; Tllaiibr^iiafi in |ii5 ^an gmiToe 1 bpecdl a|\ toch CCillnTDe. 18in aimfi|i I’^in ^an pectll iilillpiT: na ^oill mo chmm cbeall; liToiaiT) Charhail Tpnro co mblcd’oli TTliiilipei’’ \x\z CCot» i inebml. ‘Dit;elai’D mifi co cenn CCp. ^alloib efienn mo chell ; Oil! If lofjaT) lemfct anui^ lliUiam ^oiim TDom fai^ochiiD. ‘Do bef.a mifi began pell, Ocuf naim nmpli eifienn, ■Nach jeba tlilliccm afipein V\e\iT: 50 bfiai:!! ccfi ^tn’oelaib.’ subjection to the chiefs of Breifne during, 01” after, the 13th cent. 1 extravagance, ■poixbon’o (pboiiD, A). poixbann is explained as ’ bad or false law,” by O’Donovan. Supplt. to O’Reilly,

• church ; i.e. Fidhnacha, or Fenagh, co. Leitrim. ^ William Gorm. Lit. “Blue William.” Ce be be nepcio, ’ who he was I know not,” adds Thady O’Rody, in the margin. William Gorm was son to Hugo de Lasci, biT) aiTDfin in cuise’o i:echc •Dangeba tlctlsafis a netiT:; “MepT; ‘oa efi fin ni ^eb. ■Ua1|^ ni perrpa jie liftubb. Secht; nibliaT)na ocuf T»a TDeich, Ocuf va cet» T)0 bliaT)ntiib, 0 nia);iba’D biiimn, nioia in Tnaiia^, “No T,u\i rsuiii ifiij;i Ualsaip^. T)a ifiis ‘oec T)0 p^ 1” PM’^» Ualsaiyi^ tl Riiai|ic a Cpuacain, ^ebiif ai-i-Dinsi 50 zer\T) Ct|\ b|iepnechaib 1 coirchenT). ^1*0 i^anT) T)on z\i ^aBuf nech, CCDGfiim |iib 511 hai^nech, 111 coi]i a ai|mim 50 renT) 1 yieim iii^jfiai-De liGfienT). 6. ^ebaiT) |\ip afifm 50 ^iiim) Conchobafi mac mic T)oniTiaill, Con achiii^an be aiifom In Carbal pint) mac CCnnaiu Cachal ni ^abann iiip, CC’Deyiim biT) fcel pyie, CCcht: neyir b|iepiech nap. if coiii CC151 in par biaf na berhait). CCr;hiii5reí|i Conchobaji leif In Carhal puv ^an eifleip ; 1f na \ie cicpa 50 5111 itd Cuai^ir Chonaill tío nio chomi chill. 1 Re 111 Conchobcnii fin pein, Ocuf T)oinnaill in ^loif péil, ‘Dobe^i CaT:hal pinT) co mbloiT) R151 “Don Choin, ‘oa b]^crchai|i. OiT) 1 ]ie in Coin fin cm t;af Ticpa afif 111 111 am raf fal; ^e T)obeiaa ^oill if n^i bfifref aif inai’oni 1 Ciian’Dchain. Uimi cafngifim cmiiis Cfan-Dchain “do saiyiim Don in ax», On cfannaij Dobeiicbaf anT) On mona cum net liabann. • fol. 8, a ‘D’llilliam jofm on maiT)m affin/ 2- Sechrmctin fo qii co Demin, 1 miDG “DO nem a chnet», 50 cfaoraf nefn in mileT). IN Cu fin biD rocbail cell, InnefaiT: -DUib a f ef ann ; both sides of the mountains of Slieve-an- frequently employed in the composition of larainn, co. Leitrim. Irish proper names, as Cu-Chonnacht, ^ebaiT) in Cu celrach cam 0 bun Lainne co Lemain. 1 Re in Con fin, qiuas in gnim, OiT) iniDa nech in impiim ; DiT) ini-oa chiap, cliaij^ ga chiiu-o TTlef ocuf blicht: if co^iut). bit» ce]ac plairi na hifize In Chon -ga rii rhafinsaiiie, in an a •oefina qii cpaifge ^iim fsfiinn cqi lafi m’ecalfi. T)6p a rfiaifcri gum dull caiT)li ‘CabiaaiT» in ]) -oam mo chain ; “Dobeiifa ‘00 if fi na fenT) piaichi If mef na pefann. IM-DGfaiT) mefi co sfinT) In chain fin fein maf •Dligim ; 1f a forh ma cugaT) T)am InTDefaiT) me na faff at». lUDefaiT) me T)on Choin fel Porh maf. chaifn^ifef he fein, If an far ma rucuf lem CCfD fi^faiT) uafal Gfenn. 1§fi mo chainfi -oom roi^, 0 fil CCe-oa fini) fle-oais, e-oach ech sech coifij chaiT», e^i^i cheiiT) if choif If Ictim ; Sefjiech maiu on 1115 co iicrcli, ‘8a zaba\\z iUaim iTiaba-D. “Dlipm 7)011 I’ll gam co x^av, CC hec ocuf a hei;ach ; ‘Dlisim 75011 BaiiT:aifi5 peil GDach If each 7)um ogfeiii. Oo gach biat;ai5 0111 baib, ’ fol. 8, b 0 CCrh “V]\o\c^z 50 Slisech ;” bo gabala no gac cfeich 0 gac mac fii^ if roifeicli. CC11 7)alt;a fa mac fer;haf, “Dli^imfi 7)ib co rfiebayi, TTlaT) ail leo a ii7)tirc1iuf co 7)aiT:h, ‘CabfaT: a cuafT: t)om cat:iiai5. ^17) cuic nac nbfe mo chain, Vi\a]\ aT)e\i\m, 7)om chill chait», CC ii7)urchiif ni seba a clann, CCgUf 7)6 gebau ipefinn. ^17) cine Tjobe^ia mo cam niaf aT)efiim 7)om chill caix», Saeffa7) a cincT) fa clann ; 111 ^ebac ^01 II a fcfann. CCeT) -Dub ííiac pep-sna in nnliD; 1f “oelb R10CC ba piTO ‘Dcrc “Do iabaijir; qi na baifreax». CCex) 56]! TDiib 111 carmiliT), *Do baifDGf he ^an t:iitii ; If mifi ‘oofiniie ve, CCoT» pinTDslan i:a loji fiiToe. TDe -DOfau, if 111 f méfr;e, Tiecbif af ‘oelb na “oeifi ; Cofoin 1 cinT) Uioicc 51I, CCoT) fint) began cofoin mf. CCsfO in far ma T:iica’D nam, In cuaifrc moifi fin ‘Donri fo^nani, ‘8af. a cofp -do bfiec “oom chill, ^it) c’aic biiT) mafb in BfinT). 0 T)a baifciuf CCe-o combloit), ^Uf a-olaicef he mi ‘oufcoij, Sax» fo caic in fi cen gairc TDa blia’oain ‘oec cfi fichir. Uime aifmim in Cu renn Iff em fi^fai-oe Gfenn,

Giasraige ; i.e. the tribe of Glas. The Ualaing (or Inis-bo-finde, now Inishboffin) fol. 8, b Lef If iK( -oiaiT) cic 5U SfiriT) CC ciiaiiir a\ riif “doiti chctom chill. CC ‘Dala in Con fin ^an rlaf, “Defb linini t)o geba T)ian baf,* If cfuo^ lem in far ‘oa fin I CC rinuim ma naitdT). ■Defbctim T)U\t: a Clni oeb-oa, ^enfiT) nee tdo fil CCeDCt; If be cbiimT)ai5fef began col mo fcfinn octif mo rempol. Cachal, Conch obaf affin, Sirfec If CCft: na “oeasaiT); *Domnall ociif Oet) combloif); Oficm If 111 all If Lu)5aiT). TTisefnan if ‘OonnchaT) jel, Ociif a bfarhaif pefjal; 1ff.e in pefjail buf mairh clii PaicfaiDiT: 511 lla Gfiii. 1W ^amanfaiT) ofin amac, II0 CO rofa in bjiar bferac O1T) he ^v.z a\T>po]vc ca’baif 5fint>, mo cheall fo-oeoiT) 111 Cfin-o hCfi 0. Í See note «, p. 83.

• as regards the fate, a T)ala, A. B. reads favor of Sitric O’Ruairc ; who was slain in the same year, however, by Domhnall IS me CaiUiii T)uin baite; TTlofi in pif capla a|^ m’aifie; Pif na n^ai-oeal if na n^aU, CC5 sabml nei|it; na h&i"ienn. G. IMTjefait) me anof 50 jqa In pif ell rqipap 75 am ; XX]a]\ -gem-c ai^ cuf 50 siiirnD CC|\T) fiisfiaT) pinni’ioif alain-D. ^eniu a pnT>fiop, ^an bi^ecc, Hi -Dan copacb anma Gicc; O1T) maic a iiem pi na n^iall, TJo CO ziuz T)o gaib O1 1151 all. ^ebaiT) a mac na ‘oesaiT) “Domnall pimiiioip pe]aamail; CCfi Con all biT) qien a cej^r, Ppi lie ‘DBich mbliaT)na pichec Cach Ciiaibe, each Camlinne, CuijipiT) ‘Domnall 111 a va]\ ; T)ainim ‘ouib a chafingaivie, OiT) gafib in fcel ]\6 fca^iaT). Se soncaija e 1 carh T)poma, ■Domnall “Pmniioip no poga; bably, that Breifne-O’Ruairc (or Leitrim) ■* Finnros. This was the ancient name would from then on share the fortunes of the district now called the " Eosses,’ hev ai^e, if biT) 50 cialla, »fol. 9, a Conall, eogan, Oifipalla.” ^- 18 Tno|i ííiai 7)111 T)obei’i ‘oa coif, I11 1T.1 fin 1)011111 all pn-Diioif ; ^0 ti^abann leu Cunin 50 ban “Ciii bliaDiia TDeg co bimUm. ^iT) mof fifef faif if fiaf, In Domnall fa aj gabail ^lall; Po^buiiTifi T)o If fi mine, CC ecfan an oilicbfi. TDo bennacbc often;, a ‘Domnaill; Taifngifim rn ^an -oosfains, “Cabaif TDani 1110 cuaifr ^ecli can, TTIaf -Douc Conall julpan. Conall ba cet» fi ‘Cenifa, T)o cloinn 11 ell ^an [f]fefabfa; ^uf niafba-D he 1 TDoij Hem fair, §e bliaTDna vec ]\o caeni chaii. in affaire -do cuacaf foif, ‘Peer af inof cfech co “Cemfai^, Co ric Conall gulban bechr Co ITICC5 Hem nan lafmofachr. ^a ferba tdo 111 afb in fi, X)on chuaifcfin began niiafsai, íí]\ ITIcís Hen 15 ‘Oun baile, ^u]! chommaiT)feT: ITlaf^iaise. Ho haT)nacíiT; Conall inniip, ^z■^\l 111 loc if an T)iin ; C01C blioDna CO let bai annfoin, tlo 50 canajfa in ccrchiiiiis. OliaDain co lec ‘oam co huain, ^o cu^af ct Claim actiaiT), Ocuf noeim eiienn aiUe 1)0 Denam a T:|ianflai’De. T)o ciiaifgef i^e \^■g na fieiTD, Ocuf naim uaifli e-iieiTo; T)‘airhbeoa5U’D Conaill moiii, ^umaT) qiefi tie m’onoiji. “Do chuiii chujam 111 nime CC aingil 1111 rífocjiaiDe, Stifi ‘Duifsef ConalL began peall, » fol. 9, a 1 bpia-bnaifi Bpe^i ti^i^eann.’ ^’ Conall gulban cicc Da coif, On uai5 conmce in eccloif ; ^u^i benaigef be ‘fa chlann, IllaiUe \ie noemaib Ojieann. CCn[n]fin -do ugufa ‘oaib, “Oo CI net Conuill mic liell, Rcrch cajaiT) ‘v cloinT)e nac -oif Ucrcb 1x151, liar; noiiiechuif. flaT:h bit), if iiai coiTiai|ili ; ■Rauh ^afimac ocuf vaXza; Uach ban, facb cleiiécb if ceall; Racb noiffiT)ec, farb ^abann. Syiain cbarba af gac aen nonbaf, TDo fa^biif T)aib coirof uinne ; I5 ^abail Tiaib aiiaT)fi5i, ^gladly nonbaif af ^ac n-ouine. ‘Cusuf fof “oa cloiiiT) CO reii-o, CCcbt; 50 fiafait:if mo cell, Claim ocuf ra^a-ob malle ; ■pocfaicc If pac nainifife. CCffiii -Da on^uf 111 fi, Conall sulpaii na mof 5111111 ; If annfiii vo ofoai^ ‘oun Cuaifr a cbloiiTDe -Dom cbaem TDun. ISfi cuaifc T)0 ofoaig Dam, 0 cbaiinicc bum a onsa-D, Un^a oif no piac co renn 0 gacb coifecb na fcfann. e-cb sacb fi5 ‘f ^acb fig-Damna, ‘8 jacb banraifi^i gfib-ba; ‘Oa efi afi ^ac nech TDa chloitro fol. 9, 1) ^■c^]^ CClbani if 0|iiiin. Ro efcain Con all began ell, Ocuf naim uaifli Ofieiro, CC chlann ‘fa cinet» malle, TDana icoaif in chainfe. CCnnfin po diaifinsnief pen, X)o Chonall gulban mac Well, CongeinpeT) uax) nech 50 clu T)amaT) Ian CClba if 611111. CCnnfin “oa lafipait» f 111 in -Dim, Con all gulban na mofi gnini, ^a hainm -do befi af in bpep ^enfei^ a;^ mo cofp comgel. 1861» aT)ubafqx( fif, Colam Cille a’oefrhaf fif ; Robax» lof ‘D’Ofint» Innle CC fefT;a fa mifbmle. I’M nech eli ^enpeaf huaic, CC’oamnan biT) mairh a chtiaifc. Oil) me oiTDG na ‘oefi, CC-oefim baf fia’onuife. 18 annfin rafinis faecal Conaill gulban ^an bae^al, CCTjlaicim Con all co pifi, 1m -DOitiraisb pein began imfnim. “Cabaiiifi in chumiaT: fin -Dom chill, laiainiTifi ofit: a T)onrinaill. Comaiiile vmz, a ‘Doinnuill; ‘Cabaiia in chumpi: T)otn chaem all, Ocuf fae^i cu pein ^an pell CCfi efccaine noeni e^ienn. 8. 1^3’D1f1m TiUir; co cuaniDa, CC T)oninaill “Ofioma ‘Cuama, Congenpe in ciaeaf pe|i co p\i, “Call ct pn’oyiof nan ai^Diiij. biT) he fin ‘Diffumac DOfi, biaf icif ain^lib ninie; ■Do beffa “do if Colam na cell, iol. 9, b ^umaT) fi ruaifcefT: hG^ienu h. OIL’ ■Monbaf fig ofin amach, CC Con all, gebuf Oilech ; ‘Da fi5 TDibfin fen ^^an feall ^ebiif afDfi^i hCfienT). C 0- biT) mof fi nan ingnaif fin, CC’Defim began inifefain, Gambia, -do fil Conuill 7)UinT), 0 “Ooifie CO clap, CofiuinT). ^ach bfiepnech, ^ac Concdl ceiTo, TDo bennacht: ‘oaib i coiT:ceii’D, ■piii “DefieT» in ‘Domain ‘Den, CCcz coiToeianat; mo caomfieifi. “Mac mit;hi5 T)am, a Ci^ift: caiD, 1íi z^^>. 1 pil[im] Ti’pa^bail ; Uaip. -D’poillfilef ^an -pell, CCinm ^ac 1115 ‘opei’iaib ejieiTo. 6. ‘Mac mirhig -oam, a Cfiift: cait), In ci^i 1 bplim “opagbail, OcUf ‘Dol “o’laiictiT) nime CCyi mac ITloiiae mmslome. ‘Mac michi5 -oam, a C]^fz caiT), In rill 1 bplim “opasbail, tlai|i ‘DOjiDai^ m’oiDe coip, TTl’annlaca’D in 11111 aineoil. tSai ^1160110, fai pel ch em naif; 801 ^acha T)ala a|i ‘Doman ; 8ai legniT), pai bfieremnaip ; Sai gac -Dana ^an oman ; 8ai cfiabaiT), pai qi e^enaip ; ^aca aine began lon^oT»; 8ai pepa, fai bpairfine; TD’oi’Defi pmnran ollom. CC hefini, if T)U)z baf “oot^aif, epfctup ‘oeiiaiT) in -Domain ; Oi[t)] inTDm a coin ‘x^a ngille; “Ml comaillpeau pifiimDe. CC hGiaiu, If Dint; baf DOfiaig 6pfctiip ‘DefiiD in DOinain ; Ma ceallaib ni DinpieT) coifi ; Oif effi-oan of air 01 f. f CC befui if vmz bap “oopais Gppcuip DepiT) in Domain ; hezx^-uv aca mna raiDe, CCch DO phlaig in chomchainche. CC h6|iiu If duit: bap Dopai^, eppcinp DepiD in Domuin ; O1D goprach beacc a roije ; TTIaps necb chaipna 5a coige. Ma eppuicc pin, cpiia^ inD lug, Diana DicbpaT: a nuabiip; ‘Daib pein ni pogain co bech^, Oea^ na mop Da cimapecht;. 11a pagaipc ac lot: a ngpaD, ecce sccceR- llcb, a Cpipr, ap cpuag in plag; “oozes. (x^i i^-Lichc nan eppcop co SpinD, SailechDair; uili GpinD. 6. o. OiT) lie ail mac ‘ooficha cinii, Lecac \i\jia\i ichcaip ipfiinn. Dfiocfii5a ‘DefiiT) ‘Domain, ecce Re^es. 5^^ ucmall lac gach conaip; OiT) inroa a nechech ‘ya mbfiac; Caiii-Def Ciiifc 111 comaiUpec. ■D’QiiiiTD biT) mo]! in -Di^al, ecce RU8r:ico- ITleic nam bachlacli -do t^ija-o ; Rum pROles, meic na tti5 Y’lct t"iuitiec cenT) T)o T)1chul^ ajfi pac ejienx). O. o. o. a. 0)aet:hem if cefT) if j;aba, ‘Cic fi “DefeT» in beca, CCfi an-oenaic ’d’uIc |ie linT), fol. 10, a CC cuifi 1 ceniT) iffinT). OiiafiDec If pef “Dana, SuDaife fsin^eroif. geanna, TTleni chfegec bfecc ^an pell, CuiffiDGf. lac in ipefnn. TTIaifs acchluin, a fi nime, OiíicbinT)ech cuaca cilli, ‘8na cleficb do cof on cill, bi-D TDigal uili -D’Ofinx). e. taken as the thii’cl pi. fut. of the verb O’Donovan translates " shepherds ’ (Four 8an aimfij^ fin, 11^ ciiua^ Ihtd, PaipiT) fae|icblann |ie ‘DaeiacloiiTD, ‘San cuan cummfg -pin o aniu, tTlilpiUf “DO |iac, a 6fiiu. 6. 0. 0 ‘oa mnifiuf co T)fiiiin Sgela “DefiiT) in TDomam, InDefaiD me pein anoif Sgela fochaiii -Don ne^loif. ba he pin’DT:an m’oiT)e coifi T)o chuiii mei^i fa]\ t)o Ronn ; Gat» cue m’oi’De TDam ■do Ion, ‘Cj^i cev uinge t)0 -Deqig op. tliiTie ‘DocuiíieT) me paiii, T)‘po5luim ecna if cpabai’D ; If CO rti^cnnn bum co renn Pif coiT:chenn D’fefuib Ofenn. e-a-D fo ba flan ‘oam annfin, llocha ‘fa ‘Deich “do blia-Dnaib, In can fomcuif pn-oran Bfin-D ^u Roim ainsliT)! a hefinD. 6. Noca cam 15 mefi anaif Pfi fe ‘Da cev vo bliax)naib, Ho 5Uf aicfib paqioicc binx) “Da bliaDain ‘Dec in Ofinu G. o. CCnii bam fUib-oeochain comblai’D, 1p.i\e Cai|ipifie lipecaip,; If ann bam ‘oeocbuin bene “fol.lOjb ■pl’i’icc fie piachai’ob -pfiaiprene.’ If aiin bam facafit: inan Uoim, 1c z\mz\i[iechv of alroip, 1fin blia’DUin co cefc coija CCyi 61 f Ochach miii5meT)0in. CCtto 7)011,111 gt) -Dim manac In aimfif Klell mic Gchacb ; Pfii fie Laegaifie nafi 5I1C ■Ro gabuf sfia’Da epfcuip. CCpfin T:anacpa in efinT), ‘D’in’Ofaisi’D parpaicc ^tebim), ^up. po opDaig ‘Dam somblaiT) ^paDa apDeppcuip I’oain. Ctiaipu sac pip ela’cain ^pinT), “Cucc ‘Dam parpaicc mac Calppuim); 1p pa epcuinn he began pell, triana piapa-o mo chaom cell, “Cue ‘oam imapcpai-o oile, pec naemaib hepeni) mle, Uaip ip me ba piniDpep ann ; tesoi’Dechc innpi bepenu 6. Cufpn mblianainfi pem la, 1c 7)61111111 na ‘Duainifea. CCin^eal Tie iiopoillfi^ -oam 1n pfY mofifa t)0 ‘oenam, Oo Tnojaa’D ca-oaif mo cille Re ‘piia-Dei^exi aiTnfi|ie. iVlo chellfa pi’onaca fieiT), 1f 1 if annfa lium pa siiein ; Oi-o hi in chomaiiichi glan 5111 tin Oiaf pa TDeyie-o in Gjamn. 6. mo bennacc T)om ■cfamuv sinnt», ^ebuf Pi-onacha aliiinn, CCchc na zxie-^ezz T)0 T>uine CC n-enec na a conaaifige. TTle Caillm pi-onaca pip, tuijimpi pa laim mo fiis ■Meoc ‘DoiiaiT) me im ‘Duain comblaix), •fol.lOjb Pit^pafi ppi -Depe-D -Domain. 2- ^iT) cmc poiUpigpep cen chaifi TTIo -Duanpa an -DefieT) TDomain, “Dobeppa ‘do ip pi nime, Harh clonToe, buaiT) nairpiji. 18 beg nacli rapnig mo TDuan ; CopaiTDe compaT» 50 luarb, 1f caifi TTlaincain co ban, “Caifi Luifiinc If ST)ephan. bjfier; TDOvniTDe TDoife ^lan, If TDO bi nn Cfift: ‘5a biachaT); If he in bfeic cvca comblaiT) 1 cental ua na caifib. til citiT) cer; bliaTian 0 nochr, T)elechaf nn’anam fem cofp; 1c lia ÍTlocaeTT)05 comblaT», If t:u ‘DOjena rn’onsaT). T)a cecma’D nech vo lafpaT), 0\x€ a iTlanchaiii, mo faecal; Ceicfe cer; blmDan he co SfiiiiT), 1t;if Roim o^tif hGfinu h. CC’dIuic niep a ITl an chain st^in’o, CCifi eif oiliT;hfe in T)omain, Iff ell cc ÍTlochoenios chall, CCf Of oilichfi Gfeann. 18 uitne anaim abof, In Gfinn con imac cfOff, Uaif ni aca ciif anniu, ‘Cif buT) naime ma Gfiu. ll. 0. o. a. p. 0 lo na’a-Dluicci co bechc, bi-D -oa bliaT)ain 7)600 co cefr, posluim ecna ocuf cfiabai-o, lap. na cuii faiyi T)‘piTiiiT;ann mac Oocfiau, •Dia oiTte -pefiii. “Ni fioleis iTno|ip.o mz aiii^el 1:01116011 na -puiinaiTie -do 1 maisin eile co |iiachc ima§ Rein 1 mbjiepne Connaclro, co T>un mOaile inT;innfiaii .1. ait: 1 pil Pi’onacha aniu. 0^\ if ami fobúi 1 caiinsaijie vo airfieab a cille ocuy a con^bala lap popceral ‘Dé. If CI an map, em 0 fo rhafn^aif Cadi fax» caomT)f ai co T;icpa’D Caillin If in luce fin .1. ffi fe echacTi feiT)li5 -do birh 1 fige nGfenT». Cit) pi ann rfa, affCT) ‘oofiachc Caillm co T)tin mbaile 1 111 a§ Rem. Cix» -Dianebfa-D T)iin mbaile ce’oamiif ffif 111 n-ina-Dfin. Hi annfa fon. Ri uafal oifbi’onech fo ^ab hefinT) fecliT: naill .1. Conain^ mac Congail. If ann imoffo fobui TDom^naf ociif -ounafaf in fi^ fin af ííla^ Rem incfainfie’D. “Do fona-o imopfa -Damgen ocuf caifil cloch laif in-DUfin 1 paffa-D taclia falacli. Salach mac Samail -do ‘Cfoi- annaib if he ba -Dfiai T)on Conamg fin mac Con^ail, ocuf if ua-oa amm- ni^T^hef. loch Salach. baile bmn beflach mac buam .1. mac fi^ hUla-o aruai-o. T)alt;a fen ‘DO Conaing mac Con^ail, t)0 fig hGfenT). If uaDa Din fo hammni^e’D •Dun mbaile. “Cicrif chena figa ocuf flairhe GfeanT) ocuf a ladigaile, ocuf each afchena, cuf in TDun fin tdo T)enani a cam^en octif a co-oa ocUf a caifDine, ocuf vo efneaf» a cana ocuf a cifa ocuf a mbefa. Ro len lafum T)un mbaile T)on n-maT» fin 0 aimfif Conamg mic Con- gaile, octif baile mic buam a -oalrai, co hamifif parfaicc mic Cal- puifnn, ocuf co haimfi]i ‘Pefjna mic “Pef^Ufa mic ííluif.e’Dais mail mic Go^ain ffieim mic ‘Duach ^alaig mic bfiain mic Gchach muisme-Don. 1f he in pefi^na fin ba fii iiTDUfni in can “do jiiacht; Caillin co ‘Dim mbaile. *Do iviacht: co hai]\m afimbe peyi^na “do puj^ail ciiei-Dme l?ai|i. Í1Í fio paemfam in ni fin o Chaillin na o naoniiiiB. Tap^ai-D imoffo Caillin ocuf a naem conia-Da maii;he ‘oon d pef^na .1. faogal -pa-oa in T)ea§beat;han) ocuf -plaiT^hiUf nime cfia bichu fifi ma -oia cfeixteT) “doiB. Obaif pef^na na coma’Da foin, a\ niyi bo hail t»o cfiei’Dem ecin. 1f o na comaiB fin ammni^rhef pan choba fempef. CCf a haiile fin layiam fo fofconsaifi pefpia fOf a mac .1. fof. CCot) nT)uB T)ol -DO ar;hco)fi Caillin ocuf na clefiech olchena afin men-oar fin. If laffin ‘DO fiachr; CCot> T)u15 mac pef^na, in cinnpT» ocuf in caT^hmiliX) calma, cona fluajait) do Dichuf Chaillin ocuf a clefec. Oc chonnaifc lafum CCox)h Caillin cona falmceT:liii15 octif cona chlejichaib a^ ufnai^rhi ocuf ag flechuanaib, fo cfeix) CCoDh cona muinciii ■pochei:oif lafODain do “Oia ocuf DO Chaillin, ocuf fo flechrfat; do; ocuf do baif[r;]eD CCet» duB laf- fuiDiu. Ro CDbaifi Dno Dun mbaile do Chaillin feb fo capngifeD do. If laffUiDiu DOfaraD piDnacha D’ainm af Dwn mbaile .1. on fCDnach ocuf on imfGDam ocuf on raffUD do beft: Caillin Docum in baile, unDe PiDnacha nomincrcufi. Ov connaifc pefgna ju fo cfeic a mac ocuf a muinrif do ‘pia ocuf DO Chaillin, fo fefsai^eD he co móf lafum, ocuf a^rbefr f.e DfUiDib Dol DO inDafbaD na clefech. Ro ef^eraf na Dfuiche lafODUin co haT:hlam fo ceDuaif. pocefroc a rona ocuf faofcal a mbfonnann an aifDB fuaf laffin ffifin aef. Ro oflaicfei; a n^uba ocuf a njin- chfiaefa, ocuf fo ^lamfat: ocuf fo gfifaTjaja ocuf fo chaineraf co em, imchainet» octif aT:haif a^a an a noem ChaiUin mac lliaracb, Uaip. ip he ba caile ocuf ba ciiaib’oise -do noemaib a chomamfiiii, ba hoip ociif ba biiTciiaco. Oa he in rene lafamani -do leot» ocuf “do lofgaT) inSlienriT) ‘De ocuf na heclaifi ; ocuf ba he in bfiaT:h za\i a bi’oba’Daib \i\ bofib-Digail a)! ^ac nee nocuillpeD. ba he in leoman lonDchfiechcac liif nac pulangci imstnn. ba he in mui^i ^an q-iaga-D i peyiraib ocuf i mijibailib, ocuf i failmcecUnb i pt^mola-o in ChomDeD. Oo cliuala CCoD -oub z]\a na -oiiaidTe octif na cainT:e ccg pwDav octif ag fiiiaiciffiujaT) na clepech, |io aicin octip fio pojaconsaiifi poi^ a tl-^ict- bttibh na Dfiaiche T)‘pobaific ocup ‘o’ln-ofoip’o -oia copcc “oon apaiyic fin. Ilaco ap CaiUin, ni imepam cumachT:a -oaenna poppa; ache chena ip cec liiimpa, mapa chec lem T)ia nime ocup caiman, ^u po poa na " fol. 12, -opaiche 1 clochmb iccpairre.^ lapoT)ain po cheroip po poax» na “opaii^he in Delbaib cloch la bpecip in ri Caillin i pia’Dntnpe na ploj. Ro mopaT» em ainm ‘Oe ocup Caillin rpepin pipe pin er rpiapan mop mipbail. 11\1 can imoppo tdo connaic pepgna na nechipi .i. a mac cona pliiaij ocup cona pocpai-oe -do cpe-oem -do T)ia ocup -do Chaillin, ocup a -opaiche -DO chop a n-Delbaib colaman cloch, Ho lina-o he o peps ocup o oman ocup 0 ancpecem. ISe-o tio pome pepin ; po pa^aib a ploga began pip ^an aipiusa-D -DO neoch -oib, ap imsabail (.i. peacanca) cpe-omiu -do Chaillin. 18pi conaip po jab co pan coma. 18 an-opin po maif» in calam poi m-Dupin, ocup ni po poaT) aigneD 7)o. Oc connaipc ‘Dia pepin nap bo menmapc la Pepgna cpecem rpe bichu, po -Delig a anam ppia a copp do. LafOT»uin T)0 iiiachr; hit; ain^el co Caillin ocuf |io iiTDif co poltof |:i|iinaiT;h “oo ria mii"ibaili y\n vo fimne’D pofi pefi^na .1. a flugaT) pon “fol. 12, t:almain. Ro moiiaD ainm ‘De ocuf Cailbn ryiefin pifir fin.’ Ro iroiachonsaip, laiiam inr ain^eal po)n Chaillm na yl-OBct -do T:binol pa CCoT) iiT)ub mac pefijna, ocuf in 11151 -do rabaiyiT: -do, poT)ai5in if -do fio if ‘Dia fefin hi af a umla ocuf af a aifmit;in -do naom Chaillm. “Do foine Caillin in ni fin. Ro rhafcomlaiT) na floi^ ma CCeT», ocuf no facaT) in fi^i t)o lafum. CCt^beft: lafum CCo’o pfifin ain^el; acchimfi rufa in ainm ‘De, a fag- bail Ó Chaillm ocuf o T)ia claecloT) mo “Delbai, af ni comcig Inim m T)elb fi5 ara ofm ‘o’follamntiga’D of figaib ocuf of flairhitj olchena, af na T;u5T:haf ffim mo T)Uibe octif mo ‘ooDelba. CCrbefr; inr; amgel ffi Caillm : T:abaiffi ‘o’CCeT) “Dub in ni connaigeff .1. a foga TDealba ocUf ‘Denmafa faif. “Delb imoffo Rioicc 1nT)fi bo pm-De fo T:ho5 CCeT) faif pein. Ro rfoifcc imoffo Caillin cona chlefclub m oi’Dche fin imon camjin fin. laf nefgi imoffo ‘do na flojaib laf na bafach, i^i faiBe “oeocaif na ‘DealusaD ‘oelba icif G^ex» n-oub ocuf Riocc InDfi bo finT)i, achi; nama cofom 1 cmT) Rioicc, ocUf ni faibe 1 cinT) CCe’oa. fol 12, CCmail’’ fofuaif Oojan mac Well o par;faic, af aifin ba hman -oealb 7)0 CCoT) T)ub mac “Pefgna ocuf X)‘6o5an mac ‘Nell, a]i if 1 -Dealb Riocc bin la cechcaf nae. 1 a/rou7id. fa, B. uat), A. Dr. Lanigan denies the relationship (Eccl. ^ it. hi. Omitted in B. Hist., vol. i., p. 419). If Riocc was the b 2 Oa CCgt) -piiTO a amm on huaififin. IS ua-oa |io senecafi each CCova piiT) .1. Ill qief fii5fiaiT»e Connacht; co bfiar. CCS a hair;hle fin “do fiachu CCgt) pr\D cup in cafiri a pfim-Dop-af na ccTCfach ocuf na con^bala. Ro eT)paii\ pejiann T)ia annichapaiu .1. -do Chaillm, ocuf T>\a coniai^ba co biiarh, ‘do nie’Dasa’D a chachpach ocuf “D’onOjia^aT) a ecailfi co ‘oefieT) T>omain- 18 annpin po 0]‘i’Dai5 Ciev pint) cuaifc ocuf cifchanachuf a cmiT) co bfac ‘DO Chaillm ocuf T)ia chonria|iba. 18eT) orcbeyiT; Caillin, nem -ooirfi ocuf “DOC ciniUT) I’D’Diai’D, acht; co co^acT: im chillfi ocuf im chongbail. TosaiiTifi a^ac chena ba)i CCot), cTobe ‘oom chinui’D na hicpa -do chain na]i jaba ^lach na |\i5i. T)a blia-oain locj. po bai CCeT) ■pimD 1 -plaichef lajfifin. Ru5aT)fom .1. CCct) layium lajfi na baf la Caillin co pi-onacha maije Rem. Ro aT)laicc he lapum ic iba^i na laig po leic nan amgel mrfam- “fol. 13, pet) .1. a\ láf pelji ‘Diiin baili .1. p-onacha m ran -po.’ a 1- 18pi yo in chain ]\o opDaij CCe-o pirn) mac pep^na ‘do Chaillm mac lliarach pop carh CCe-Da pm-o co bparh. Oach ^abail ^ach pi^ vo pil CCeDa pinT), ocup a eippe-o cuipp irip cenT) ocup coip ocup laim. TTlap m cerna 0 ^ac roipech tdo pil CCe’oa pmT) T)o Chaillm ocup “oia chomapba co bparh. Oach ^ach pi^na ocup a hecach amail ara o’n pi^. ITIap m ceunai o sac mnai choipij map oca ó na roipechaib. ’ sept. each. This properly means Derga, it is stated that pillar-stones were " battle ;’ but like " battle,’ it is also used erected to celebrate victories, and cairns a 2 bo sac biacaiB ocuf jaca cittd baili o CCrh T)ifioicir: 50 Slijech. Sciieapall ^acha caitichish. bo gabala af gach crieich 0 ^ac mac 1115 ocuf 1:01^15. ^n chuaiiiT: fin 0 sach ‘DalT:a ocur 0 ^ac mac i^euavi -oambe 05 ipil CCeT)a piiiT). 1M neach T)ib na nbiii in chain fin co nach ^aba a ‘o\izha)v, ocuf ni ^eba pai na ^151. ^ach z\iey blia-onai ‘olesaifi in chain pn -do ic. 1fi loi5if)echc na cana gladly o ChaiUin vo chach (leva pmi), “Mocha ful.13, ^ebaur: 501II a fefann af aif na aif eccm in cein icfaii: in chain fiu.” Rarh ocuf coicrhi T)Oib fóf. ^i-obe nach T:ibf e in chain fiu, mallachc Chaillm ocUf noem hGfenT) “00, ocuf CO nach ^ebac a mic a fcfann -oia éf, ocuf biT) ipefn a laf- T;ai5e ‘Dono. 18 -DO -Dinnfenchuf -DUin baili, ocuf pi-onacha, ocuf loca Salac, ocuf ■pain coba, ocuf -do na -ofairhib tdo chof a n-oelbaib doc -do *Dia, ocuf -01 Chaillm foifiuaiT) 0 “Pi-onacha .1. coffgumechT; fo^niaf na -ofairhi fin, ocuf -DO baf pefgna, ocuf -oon ni -Dia cug CCe-o puv p-onacha x>o Chaillm, ocuf in fac ima ctij in chain fin af a chinet) co bfarh -do Chaillm ocuf -oia choifiafba ocuf ‘oia famax) fo chán in fui fenchufa •1. “PlanD mac ‘Ploin’o in T)uanfa, eTDon. ‘Oun mbaili fighbaile cairh 7c.’ T)tin mbaiti ifiisbailea cai^, Poiit: cuy ci^Dif plara -pail, ‘Can ba ^ii c^io’Da ciiechacli Conums beo’oa beg ejlach. Con ai 115 mac Coiiguil calm a, If z^iex) lao rhechic in banba, Con-Defina caput caem cloch fol. 13,b CC|i TTlas Rem ic loc Saloc. 8alac mac Samail co mbloiT), ÍTlac in 7)i’iua5 -do ‘Cjioianaib, If he ba T)ifiai raiinprhech renn CCc Conuing ac v^iS Giienn. 18 1iuaT)a a’DeiiT:ho)i TTlas iiein 0 jiian mac GchaDa rjiein, Ocuf on iieiDiusax) glan ‘Cujarafi 501U |\1 a mbalan. ‘T)al,T:a T)o bi aj; Conuin^ pial, ITlac 1115 hlllaT) na moii pall, Oaile mac biiain, 1115’Da a ]\im, O’n ainmni5t;heiT, in caem “oun. ‘Dun mbaili amm -Don chacjiais, Ocuf nija “S^V-V- ^^ orhuis 0 lie in Conaing mezv n^Ofa, Co ‘Pepsna mac peii^ufa. TTlic TTluifie’Dais nuc piacfia ffiaip fHic Caiiap|ae mic Coiimmc culglaif. TTlic C£:]rc ocuf mic ChuinT» cfia; Hujuf senealach pefigna; 0 1^0 in peia^na fin combtaiT) Ho claechlo ainm T)on chcrciiais. CCs fo T)aib in fOx» an ma “CusaT) ap. choTfiais ‘Pefigna, PiDnacha on pe-Dnach up “Cucc CaiUin lep na coem -oun. CCnT)pin z-s Caillm \a naim InojaiT) pepsna polcchain, Co capjaiT) ‘DO coma caiT), Saejul pa-Da in n-DesBe^jhaiT». 18 ann a-oubaipc pepjna Re hCCeT) n-oub, pe mac calma, Gpij ip cuip apin cip •fol. 13,b ‘Ma clepi5 wu co hanmin.’ o CCnT)pin T)o epi5 colluach CCei» cipDub cona mapcpluoj, ‘Do chup na clepecb ap cul, Ip -Da nT)ichup on caemDun. 0’(C connaipc CCe-o cip-oub cam Caillm ‘pa naim ag plechcam, &i(í-g'o na -Dfiairhi co luaf, If cuiiHT) a Dona -puaf, If ^luaifiT: a n^uib con ^f ain ; CainiT: na naiiTi co he^aif. O’z connaific CCeT) mac pef^na ■Ma T)faici 05 rechc co pefT)a, Ho can yie a mumT^if comblaicb, epsiT) ‘Dinsbai’D in zi[iom T)aim. Til facac a|i Caillin uain “Do niafba’D nan ‘Dfurb co cfuaiT), CCcbT; mi)ibaile T)e “oo mm T)o cof nan TDfui 1 clochaib. 0 -oa connaifc ‘Pepgna in fguif ila ‘Dfuic -DO cof 1 5-clocaib Ro fa^aib a floj co su^i Co pan coba qie mifun. ^e “DO t;.uv in ralam rfean lT)o pef^na if be a aenafan, Ml moi’DG no cbfCT) T)ia diI ^uf fgaf a coffp fe a an main. ICCpfin CIS iii^ aingel conn In onoip CbaiUin ‘fa noim ; CCcpei; co foluf an’Ofin Pef^na -do -duI fon calmtiin. ICCpfin 750 arui5 CCeT) -oub ^Y^c cnnsel caem ba buro jurii, CCbaifi fie Cmllin nem’Da ^an laecli T5ub na cigefina. epaiyi -pop ]ie Ciiifc iienToa, ‘CabjaaT» ‘Daiii fio^a iroelba, TTlcro ail ley mo be€ abuf T)o yiaiT) inc ain^el annfo Re Caillin ua^al iT)on, ‘Cabai]! ma|i fuv -D’CCe-D a bfiec CCiTicdl vo f\i J5an erec. Caillin If a noirn la^ifoni ‘Ciioifjic lie *Oia CO 11107)0111, ^uf bo liCCeT) piiTDjel CCet) -oub lafi 116)151 -DO ay a collux». ■Cig CCsT) cuf 111 caijiri amac, 1 piiiniTDoiiUf 11a carfiach, Co rus annfiii peparrD zya T)o Cbaillin, T)a anmchafia. CCnnfiii 750 yiaiT) Caillin pein, Re bCCe75 mac pejigna co ceill, Mem vuw if 750T: chloinn ^an pell, CCchc CO co^ac mo caem cell, ‘CogaiiTifi tu a Chaillin cair, CCri CCeT) mac pejisna co blaic ; “Mem if \iav T)Oz chloin-D began gai, ‘^p’- I’ij CCcIit: CO r:o^az -Dun mbaili.^ On hum 11 fin afi hmfzev CCeT), CC’DGfim ^iib ni fiaT) faeb, IfCT) fio chmi CCeT) na n-ag, T)a bliaT)ain ap, •pechr;iTi05aT;. CCc ibaf na 1115 ajifm Ro ha-onachT; CCgt) 50 T)eiTriin, ‘Pa leic na nam gel began gai, CCji la^i iielp T)iiin Baili. *0. mb. 18 me piann mac plain T) ]\o can 1n fenchuffa co huai^al, “Do Chaillin one fen ma^ u\ T)o fil CCe-oa fa caoni T)un. T). mbaili. f.b.c 18 Don cuaifT; fin Dli^ef Caillin T)0 fil CCe-oa pinT), ocuf amail fo uhuill a pa^bail, fo labaif Caillin fein ifin Duain femain .1. " Cf 1 oil oilen ainsel’; ocuf cuifpemni Dfons T)ona fonnaibfin annfo, ap. if UfaiT)e a cuimmusaT). Caillin tjiocit: : IS hi mo cainfi T)om rig, • 0 fil CCeT)a pniT) fle-oaig, 8c)iepall gac caipchig co fif, b 1. et)ac ech jaC coifig cai-o, 6ci|\ chetTD If coif If taiiii, Séiffac mmi on fig co fcrc ‘Sa cabaifc a lanri ííiaba^. ■Dligim 7)011 fi^an co fac CC hec ocuf a herac. T)li5im -Don bancoifi^ peil, Gncac if ec -00111 ogfeif. Oo gach biaruis oin baili, 0 CCu ‘Dfoicit: CO Slijec, Oo sabála -oa gac cfeic fo’- 14, 0 sach mac fig if raifec.” CCn T>a1za ‘fa mic fet;haf, ‘DlisiTTifi 7)1 b 50 rfebaf, TTIaT) ail leo a nT)UT:hchuf co TDairb, ‘Cabfa’D a cuaifc -Dom cai;hfai5. 16fi fin mo cam began [f]ell 0 fit CCe’oa na pefi ann ; CCmenci 7)li5im in chain ^ccc rfGf blia-oain co comlan. ^i’© CU1C nac nbfi mo cam, TDaf aT)efim ‘oom chill caix», CC nT)ur;hcuf ni geBa a clann, Ocuf 7)0 gebac ipefnn. ^17) cuich 7)obefa mo cam, Ogt) ^efi TDub in ccrchmiliT), “Do baifcef he -gau cime ; If mifi T)o fiiTDe ‘De CCeT) fiiToslan if loia piiroe. TTle 7)0 par; if nif mefce, “Oeuhbif af ‘oeilb na T)eifi ; Cofoin 1 ciiTD Tlioicc 51I, CCeD pnn ^an cbofoin icip. Uime fin -do facax) T)am In chuaift: mof fin Dom fo^nam ; ‘S af a chofp T)o bfeu -Dom chill, CiT) c’air biiT) mafb in Gfinn. 0 “Da baifauf CCex» comblait» ^Uf. aT)luicef he im Doifuois, Oax) fo chaiT^h in fi jan ^airr, ‘Da blia-oam ap fechT;mo5aiT;r. Ml becc^ fin “do f^fibai) ifin inaDfa, oif ara ni if mo ma fin ap fol. 14, clainn pefgna ifin -ouain moif .1. Ofi oil oilen aingel.^ TOav ail a fir r;fa amail’ fuaifi naem Chaillin mac ‘Niarac in euaifr: •olisef -DO chlan[n]uib Conaill mic Weill .1. -oona fechx: maccaib oife^-Dae bacaf ai^e, ocuf va fil co bfoch, gufab -do ‘oefbaD na cloint>e fin, ocuf Dia n-anman[n]uib, a’Dubfa-o in fannfa, Pefsuf, CCengUf, CochaiT), Gnna, ■Noil, Uuaman, ‘Dlui^‘Dif fuilc; 1)2 ISicTo fo filcf na mctc fin neocli xta nDli^eiiT) Ccnllni a cif .1. clann *Dalai5 in iii^jiaiT) ce-up, octip cinel TnOoguine, ocuf cmel ui^Dech, ocuf cinel 1T1óiIt»o)Uí15, ocup hi Chanannan, ocu^’’ mic ^lUi piToein, ocup f\1 Chonmll apchenct. ba he Concdl ba cec ^ii “Cevniia ‘do clan[n]aib íleill co raiaarc pem T)0 tae^aii^.e lafcccr net 11151 ; ocuf ba cloch in inai» 0151 -|^in ; tlaiii ba he Con all ]\o bjiif caeca each ic cofnani Gjienn, octif ni yio byiifeT) carh na comlan pai^i 111am. II1 -DeimaT) olc na ecciiairce p^ii nech -oia biiaidiinb nach ppi Conall vo cofaicpeD ; octif 111 ^abat) Conall ciiox» foil 5 iTct coma 7:aii a eiff, acht; cenn cujiaiT) no cacmiliT) “oia ic’’ i 1- Ro bai imoiiiio neiir ocuf nia-oachuf Cuin-o ceT:chaT:hai5 ma arhaiyifium .1. Iliall naijiallach, ocup bai nejit; ilell 1 Conall pern. IShe T)0 f-oinT) po^iba ‘Dia t^iiaiqiib, ociip “Dobefii:: lerh n-lllat» -do pein a aenap-, ociip alleu naill T)ia bpairhpib, ‘Daig ip he pein po cho^^ain in cm^ex) pin T)oib. “Pechc naen T)ia n-DCcharap illappai^ea TII015I plechc ap cpeich ^o ‘Cempaij, 50 vcqizzyaT: leo echpaiT) anaip. “DopiachT: Conall po na he^h- mib ciippin uarhaiT) ploij bai ma pappat) in ran pin, ocup ni po an ‘oib CO piacht: co “Dim Conain^ ap YTIuis pein .1. pixinacha [h]oT)ie, 50 pogonpaT: pen cuaia plechc he, ap ba T)iaipnri puim, ocup ni bat) lam ap aipgri ‘Doibpium pin mana “oeonaiseT» in coichri; no ip 5a peca po mapb he. CCchi: chena 51T) be Dib a bap ipiar; ITlai^pai’De po mai-Dpei; mu echi:. ^ Clann-Dalaigh, or " descendants of have been the original tribe name of the Dalach.’ This was the tribe name of the O’Donnell sept, before the time of Dalach CiT) qia achT: fio lat) a lia ocuf a leclnc in ci Conaill aji TDuis iiein ICC ‘Oun mbaili. Coicc blia-ona ocuf lee bliax)Uin imopyio, lafi mbaf CoiiaiU, T)Oi’iiacht; CaiUin cuffin incro fin, ociif bai 15 cabctifT: chua^ra in choem pe^ainn ‘fol. 15, fin CO puaiji lechu Conaill charhchalinae,^ 511 fo foillfi^eT) “do amail puaiia Coiiall baf, ocuf a beT:h 1 pen lap iim. ba r]i05 rhj^a ocuf ba euiffech la Caillin in ni fin. laffin fo nnoil Caillin naim CfenD huili ‘o’fOfglai, ocuf clanna Conaill acuai’o. Ho rfvoifcc Caillin ocuf naim GfetiT) ma rho’DUfsa’D Conaill. KCpfUi- •Diu fo rho’DUifsa’D Conall a baf ocuf a pein -do. T)o fiacTiT: leo conicce an eclaifS. K-o mofa-o ainm ‘De ocuf Caillin T:fiT:r fin. Ro baifceat» he lafiim a clu^ na fi^. Oen an-ofin T)ia paibe -oofom a ainm. Ho benDai^ Caillin ocuf naeim hQfenT) Conall laffin, ocuf fo hongaT) Conall laffin T)ono. ICCRfUiDiu fo ofTDaij Conall cam fof a cbloinT) “do Chaillin ocuf ‘oa cbomafba ocuf Da famuD co bfacb. 1fi fo in chain fO geallaT) ann a fKiDnaifi naem Cfenx) .1. Och ^abail ocuf fliafca gach fi^ ocuf a “oechelT: ‘oachai, ocuf cenDaige Conallach co bfaT;h. Cach gach ban- roifi^i. Uingi -d’oii no a piach ^ach tioifi^. CC5 T:fi nglac 0 gac baili biarhuf fi. Scfepall jach caifchi^. CC hie gach qief blia-oam co bforh. bennachx: naem hCfen-o ocuf Conaill, octif biubennach^: Chaillin, ‘‘foils, “DO cliloinT) n’Oalail’^ ocu)’ do chineD Conaill ayichena ari chomallaD na b 1. cana ya. birhmallachc ocuf r]iif<s ocuf anofiaii: naem h6i\en’D ‘ooib- fuim man a chomallcrc. 18iac jiaca net cana fin Paqiaicc apfual e^ienT) cona noemaib, octif ITlichel con ain^lib ninie. CCiDamnan lapfm in T:an raini^. ISiot: buaDa |io pa^aib Caillin i pagbalaib Doib ayi a comall .1. bua’D cacha yiompa; bua-o n-inT)fcne ocuf n-eiT.5na octif n-itilabpa; bua-o pojiba ocuf T:inT)fcecail ; biiat» n-‘oealba ociif btiaD n-T)enmafa. bua-o ngoiiiTiac ocup ^illa ocuf -Dalca ; buat» 1115 ocuf iii^na ; biiai) n-annip ociif n-afi-Doglach, ocup pip^aipseDais- bua’D clainni octip bua’D coinaipli ' bua’D cell ocup clepech ; bua’D n-oiiipirech ; bua’D gaban’D. bua’D coica ocup qiotn conai^. “Pon fae^ail ocup pochpuic rpe birha -do cbinel Conaill ap chomalla’D na cana pa. Spain chacha aip ^ach nonbap Dib, ocup spain nonbaip aip gach n-en ‘DUine aca ag a n-e5paiT:re. Uo chapn^ip unioppo -do Chonall Caillin lappin congenpe-D ^ein n-aipej-Da ua-o, ocup comba’D Ian CClbai ocup Opi -oia chlu .1. Collam cilli ; ocup po diapnjip pop CC-Damnan lappin ; ocup acbepc ‘doiio comai) e pein oi-dg na ‘Deipi pin. “fol. 15, 1S lappin puaip Conall bap.^ Ro a’Dluic lapum Caillin Conall gul- b 2. pan lappin co n-onóip ocup co n-apmicm inoip, co T;oppuma cblepecb ocup naem, in -Doipchais Chaillin pein; ocup po ‘Damgnis Colum cilli lapum in chain pin pop chlouTD Con u ill. 18 -DO bap ocup -DO aiibeoa^a-D Conuill, ocup ‘do chaipngipe na pig cicpaii;ipp luia’Da, a’Dubpa’D in ‘Duan pa. « fol. 1 G, a I. §ociiaiT)e 730 chiii|\ in e^, TYlop, cui|ie, moii cev, mofi chyiech. ba fiuadiqi yiij zechzan qieoin, 1n leomaii Ioitd fie ne^iT; max» ; 111 bai CI net) afi na|i ctilai, Re gai, ]ie chlaiT)ib, lie fciac. CC char;htieirii mcqi ‘CtiaT:hal cechr, In pe^i i^a ‘fa lechi; of ru ; CC ^aifceT) am ml Clioin Cuailnje, CCg b^ierh buaitie op gach tiu. ITIac 11 ell naigiallais na nef.c, If laecT»a a leci: aif niui^ fein ; CCf chomaifci in fij fofcaifun, ^0 rnca a ainim a pein. T)un Conains fo ciif aniu, Re ifieimeff fefcar fi^ f aii, tlo cop, zaei Con all mac 11 ell Re cloinT) in leu of befn bfaiu. Oefinn in bfaiu ctif in la anui, 0 bf au Conaill cinn in chiiain ; PiDnachai Caillin mic llec; CC ainni ^an bfeg 50 la in luain. InTDiaiT) ec ramie co rfen’ CCnoif 0 ‘Chemfaig na rfec; CC gae cfio tdo ^uill ‘oon rfim^ bee sail ■pciarh |ig -painb fle^; Imact: fe\i if imaT; aifim Puaiiara^i 1 paill in pe]!. Oerxfa a-g ^uii»! 1115 na fieiTO, I5 T^abml pfaltn op a leic, TTIalle )aem T:iiichairT: peyi n^paiT), “Uaija if baig team maja t)0 Cjiex». C)C|\ mo chomaipche -do chuaiT), 1c rechc aciiaix) va\ leachc 750111, *Oo sell cotTDinjneT) mo fiiai"i ■po mo mian gem ax» cian ■ga\. ^ach gem bua-ba co ri bjiach Cacb 0111 TDib nach cpaiD mo puipi, “Daib uile pcticpuic ^acli biiaiT). Oennaipm pepguf co pip, Combict pem pig ap a plichc ; Oeiinaipm Secna na ppian, Combia co cian ma cipc. CCinmipe ip Lii^aiT) na long; Oennaijim va glomD na carh ; tlaiTjhib in plaiT;hep co pip, Imar; pi^ ap ambia parh. Ih -gehacz cmse-o achu i each ; 111 bicrc jan mal ‘oib poT)ein ; 111 ciiaiD mo cell iieim co i’iac. ^aca -p.ep bliaT)na co piann fol-16, ‘Dlejaic call^ mo iieiji co T)aic ; Mich ipof -oa puii^mecc paill, “Dich call mana cuijimec maic. Dechelc Dacha gac 1115 ^leil, CC ech gabail -pen ^lopef; CeiiDaise Conaill in chuain, CCx in ci^T, cuaiD biD he a leaf. CC5 cfii nglac 7)11 51m CO p]
  CCf sac baili biacuf 1^15, X)a cucac bfiific gach Beyin ; II0C0 cicpa cei-om na ci]!. CU15 aifiDfis nac peallann oiam, T)o fil Secna foifb in flichc; CuiciUji nac Dingni mo 111 a], T)o jebac pi an p-i in piiic. CCmmifi IDomnall nan ‘cam; CCei» ^an ciia’D biD cayia Dam, ■piaichbepcach pi|ien if TTloel “Diaf DO fe]i na noim jac can. ecnechan e^a na p,i5, T)am bit) cafia pfi ]\o peff ; ‘Da ep qiecpeaji call mo cill Uo CO ui m mal co cliab nglaf. Cliab ^laf claingi na cliab — ■Domiiall iiac ‘Dian anim in pifi; “Mocho 5aipic uaiin ache cian ■Can ‘DO ni mo piap, lapuain. CCp.fin ricpa in •peocaifi pal, 1f sebaiT) ^lalla fie sail; OiaiT) icon crch ruaiT) a lechc, Co bechT: pepin pluct^ anaip. “Cicpa 0 \a\t puaiT) in ‘oep^ “oairb, OiD |:laiT:h co carh in poif jieiT); foll6, ITlebaiff yieme lam fii cuin-o ; ■^ebaiT) mac in ‘DUinn na “oeig. TTlac in -DUinn ‘Diiamaig na i^ent»; OiD I’ll cenT) “Domnall nac ‘oif, Mo consaiiicheafi ma mael mafia, t^Bfic aicci cajia afi nacb clif. RepecbaiT) me ma cac ‘oail, TTlac in mail be)inaif va benn ; son of Lughaidh, a quo the Cenel-Luig- Senacli’), now the ford at Ballyshan- Mucu n-THflecbraii a fiarh ^0 cue a cau ^uiiir; of ^lenn. ‘Dobeiia carh ‘con benn iiuaiT), OCch[c] biT) -Dicb fluaig afi ^ac lerb ; OiT) olc biaf Gfii “Da ef ; OiaiT) ^aei-Dtil po cef if cfiech. HacbaiT: fii^ri 75011 ef jitiaiT); OiaiT» 111 cifi cuaiT) 5cm i^ai fi^, ‘Mo conepi^ oc iigit: cfo In pef ^an 50 do ni a n-T)in. ^ebaiTD ler banba began B^eic, In la réiT) o CCfo in caif n ; OliaT»ain T)a eif if a fecbz: Co becbc ni rfoeuhpaf a raifm. ‘Cicfct gornecb Gffa f tmiT) ; bagmi comba rpen a rfeaf ; ‘Cicfa -Dibafracb na DiaiT), “Ml biaiT) CO CI an ic cIot» deaf. ‘Cicfa fef in n-oen ^ae aifx), TDobef ^olmaif 5 in ^ac zm[\ ; CCffin ncfa in T)onn ‘orn’oa, If biax) AX. mblKCDna na fi^. ‘Cicfa in pnT) fanai: f o-DeoiT) ; OmiT) a rbfeoif co cfich ofi f of ; 111 oen aim]‘ifi ocuf plant); 111 chpai’DeriT) cell imbi cjioff. “Ni cicpa nech co yicrcb pig C£y ú]\ cuaiT) afi e|^ in Piitd, CCchrmaT) co1l^ cofciiacli in cuain, «fol. 16, 1r mcic 111 i^uaiT) ay m ^linx). ^ 2. ‘Cicpa afi m’eifi Colani cai-o, Paicpeaf xtaib bjiiariia if buaiT); If he fin oin feji if feff ^enfeaf call co z\ la in luain. CCf SfttT» Conaill fo rag nie bennecbac a fil ^ach la ; Half jeinfinc uav jan bfiaifi Ri^faiT) began raifi maf va. CCca f. Ro aifneiT» Caillin fein qia ai^BT» octif aebeogax» Conaill, ocuf me-o na cana “Dlisef -Dia cloniT) ocuf ‘oia cbinoT) co bfarb, ifin “Duain iiioif fo fcfibamaf ruaf .i. Gfi oil oilen am^eal; ocuf fo aifiie-D fof Caillin ‘oon ain^eal fecbc oili in “Dia ‘dIijg’o fof chloniT) Conaill, aniail a-oubaifr; feifin laf na piaffaisit» vq vow ain- jeal. Caillin cecinic hoc ; anjeluf -dixit; : — CCmgel, Corlax» fniT) innT)aifiu, T)un minT) oif uifDniTDi, Caillin. •fol. 17, al. CCin^el ‘Diocir. CfieT) rae -00111 ‘Dtifsa-ofa, CC ainpl uijiTtni’De, ba ‘OGfib in T»al. CifiGT) in pf pxiywoe ‘Vamya nof paillfis^i bayi cerlaib cláíi. Sil Conmll chachchalma,

Oifi mai-DiiTi oifi|\a fan, •Oenar; mo l1é|^. If maich yio aichbeoai^ef In calm a cup-ctra, Con all a n-adiaipfium ; CC an am cucuffa, pi|‘i pof a pén.^ CfiGT) ‘duit; tio ^ellfarafi, CC fin-Di^ir^ fenoti-oa, CC 11 chaiT) ChaiiieDai 1f mo)i -DU neayir;. 1nT)if -oam piiumDi, Riam nucha n-ebai^caif CCchcmaT) ^urh ceaiic. fol. CCingel. In chain mana cucorpum OlT) ‘Dlgail TDOlCflUTÍÍ, If ‘oemin lem. biT) pap a rellaiji, OiT) pann a pine-oa, biT) beg a ‘oenT). CaiUm. TTlifi va fiiqiacfom, biaiT) aí^T>1f^crch oiifiafom, Oi)! bit) fcel pifi. biT) calm a a cai^h ip^al, bib mop a n-uifiTDne-opom, iilaich perch a 1115. Ro labaip pof t)0 Conmaicnib lafi na pappai^ex) ‘oe -oon ain^el ifin imcfjalluim che^^na. CCcr chena lejpem pechamT) coleicc 50 po lab- pamm t)0 Conmaicnib pein in ina-o heli map n-DiaiT). 18 -DO na nerib pin po poiUpis CaiUm an inaT» eli .1. T>ia chanaib pop chloinT) Conaill, ocup ‘do rho-oiupsat) Conaill pein a ba)’, ocup -oia mbua-oaib ap chomall na cana pin, ocup “Dia n’Dimbuaf)aib mana icau in chain, ocup ‘do na planuib ocup “do na pachaib vo paTDax) vo Chail- 1”» lin ppia a comall, po chan Caillin pepin ipin raipngipi pi.’ CaiUm cecmrc hoc. ^ebaiT) cpich in calam rernD, Lee bliaT)ain if cuic bliaT)na, CCmail C1C 7)0 jieji ^mjla, Til If 1 CO canac mo cell, bai Con all ^an anmuin aim. ‘Cariiibeosuf Con all na ceu, ^ef bo pa-oa \o bai in eg ; Wi hoif a aTibbeogUT» chfa, ^iT) poDa ^0 ranacfa. “Do ^eall T)ain Conall mo chain ; Do sell 50 Ituspex) mom laim. ‘Dlesair: a chlanna -oa ep, Cam aDbail -Dam fe 1iaifnei)
§echc meic fo bai ag caem Conall, ^eallfax: mo chana hull ; CC5 fo in chain fo jellfacaf, ^z^]\ fig ocuf fuifi. Scfepall ^acha aon chaifchi^, “Dlipm T)ib gach qieap bliaT)nai ; &c in fig biap o]ifOfan, T)a mber: T)0 fef mo fia^lai. Paqiaicc mofj;lan mop, THacha, CCm^il U1I1 T)ib barhaib, Hi cabaipc na can a pm, Siot: cucaD pirn ippairib. ‘C]‘i^ z^imygy, con T)iib fieglef, ITIini cu^aT: mo chuaiica; T)a leger na qiaifp fin, Co bfach bit) loia a n-T)iiqica. T)a rucaiT) mo chanafct OictiT) a focba|i. 50 flua5T)a ; PuicpiT) mip offQfan ■No CO coifi in bfiaé buaT)a. Carhmai’om carha fiompa fan, buaiT) n-in-Dfcne if buai-o n-efpia ; buaiT) fopba, biiait) cinDfcerail, btiaiD n-T)elba if buait) n-Denma ; OuaiT) nj;oi^mac, buaiT) njlan plla, buaiT) fig ocuf buaiT) fi^na ; btiai-D n-amuif, buai-D n-aft) oglaig, buaiT) fif5aif5eT)ai5 gfib-oaig. Roga cijam xioibfin, CCmfcrc ofiia no facet; Half bit) iat:fo a n-t)imbuat)a, ‘Dimbuait) cfeci if carha; “Dimbuait) fi^ if fi5t)anina; ‘Dimbtiait) pif, t)imbuait) fUrclia ; T)imbiiait> fip af ^ait)elaib ; íílafaen fe t)imbuait) cat;ba. ^e. ocin’ caiman, in chain fin ^oi^ chlanT)Uib Conaill co b]aaT:h, do Chail- ‘fol. 17, 1^1,-) ocur T)ia chomanba. b 2 1-S amlaiT) po]-icoemnaccaifi in ni fin. “Pechz: n-aen ‘oia cainic Colamb cilli 50 Caillin .1. lafi mbfiifit) chaT:hai -oo, aif fobfiif Colam cfi carha in eiiinn .1. cat;ha na rfi cul, uc poer;a t)13cic. Cath cula “Dfiemni nan ‘Dfenn, Ro chualacaf pif Sfenn ; Cach chuili pea-Da if pif foin, Ocuf car^h chuili Ra^ain. T^aini5 imoffo Colam laf cuii chaca ejin Dib fin co haifm 1 faibi in lia lojmaf ocuf in pif naom fof^li-oe, ocuf in locafn lafamuin o fCfcaib ocuf mifbailib, ocuf in t;eni bichbeo congfif n-^oifrige .1. Caillin mac lliarach, co p-onacha TTluise f.ein, 750 chmnnpT) Dilsa-oa -Dia anmain. 18 0151 ba “0015 laif a puaflct^at) 0 a rhaf^abalaib ocuf T)imaf. ba himaifp-De ocuf ba himchubaiT) -oofom fin, uaif ba he Caillin fmnfCf noem hQfenn, ocuf ba hafolesoiT) ociif ba haifoepfcop Gfenn he fof ; ocuf ba he fob oidi ocuf fo ba anmchafa -do Cholam fein. Ro in-Dif laftim a chafgabala -do Chaillin, co za]-izz DilgaT) ocuf maichem vo. 18 laffin vo fac Colam cilb ciiaifr ocuf cairhem a manach ocuf a o^lach iT:if CClbain ocuf Cfinn, ocuf rfian cuafr;a Coluim cille fein laif fin icif Cfinn ocuf CClbain; ocuf fo ofTjaig fefan-o ^aca cille ‘‘fol. 18, DO Chaillin o Cholam cille ;^ ocuf fo ofDaig ociif fO fo^aib Colum qi clannaib Conaill sulbam, ocuf le^ o)if a gaccc cigi oil, ocuf cmbiieiTD each CU151ÍI ]\ya cac coiin gach cificaiU. T)o be^aT: iqaam Colam cille ‘do Cbaillm in cediifi leaba^i, ocuf in cViaracli |io fcpib -Dice laim pein, ocuf fio gell gomaT» mepp btiaTiai^ri ocuf cofcaiia vo manchaib octif t>o Tnuinr;i]i Chaillin co biiar;h na iniiTDa fin .1. in carhach ocuf in cednii lebop; ocuf fo pa^aib Colum cille CO nac sebax» vnaz na pne in nech no cblaniT) Conaill no ricpoT) inosaiT) na cana fin. Ro pa^aib Colam cille pagbala maiTrlii vo Chaillin octif T)ia chomaf- baib, octif T>ia famat) ocuf “oia charfai^ .1. biiai-o n-abaT), buaiT) canaifi, buaiD comaif ocuf coinaifci, biiait) cfaba-o ocuf cfeT)mi, buaiT) n-enig en n-oe’DeT)chaifi ocuf bioracaif, buaiT) fonaif octif fobafT;hain, bnaiT) cainpie octif comaifli octif ^ach T)ala afchena. Ro ^eall Colam cille nem T)0 jach neoc -do ^enax) fcf Chaillin. Ro ^ell ifefn octif gaf fecli T»o ^ac T)Uine no fafechaT) pi’onacha Chaillin co bfa^. Ro rhaifnpf Colam co ricfa-o ab a piDnacha do rhogaibpeT) in chainfi. Cecinic in Duainfi hoc. T)ef in cara cicimfi Cujut;, a Chaillin fefcuig. CCgfo ofc mo chomaifci afoi. 18, Re ‘oemna in “DOiihuin ‘oecfai’O.’’ a ’ Gulhan. MS. B. is defective from which are round, .such as a bolster, pillow, this (fol 117 a) to the fourteenth line on &c. It likewise means, in a secondary 18 ru rn’oi-Di if nVanmcaiia, 18 ru If sloine pofi ralTnani ; THo lam 7)6^5 lem chugacfa, ‘O’lafifa’o c’ofUi’D -00171 anmuiTi. CaiUin. ITIo bennacht: qi no bel mbinT), ÍTloia T)0 mair a’oeim pinri. ‘Dinjebac -Die bfeé chaco, CC Cboluim 50 coem fiara. Colum CiUe. T)o bejifa “duit: a]\ a cbenn, CC afDlegoir na b6fienn, CuafT:c( mo manacb 5a zo^^ Gcif Ofiiiii If CClbain. ‘8 a vaj; cfian mo cuctfca fa, Oz)]x CClbain if efinn, ‘Diiic abe^iim ginn cfofcela CC Chaillin iiafail slebnTO CC Cbaillin, a afDlegoic, CC aif-Depfcoip mo cfi-oi, “Do bef tjuit: 50 pifin-oe, ■pefann mof gacha cilli. Ler o|\fa gac cip oil, Cuibf eiTDT) cui^iia 1 ceDOif ; Cofiii gacha cifcaill malle, Her» mancbaib 50 ‘oe’Dla. 8i bfiifpef na con gala Ren manchaibfi 50 -oerla. Gac sach jfii^ ‘f gac a\iv abax) 0 ‘Ooifii 50 clafi Cop.ain’o, GC\i cheiiT) chofccn^i comaiT)mi5 “Re claiiiT) cfio’Dcrca Conn ill. 11 in 51 DOfi ^ach am raifig ‘DuiT) 0 clilamT) Con mil calm a ; ^ac q^ef blm-ona oiaT)ai5ini, Oniu CO laia in bfiara. Gch gach l^15na iiomiaT)ca, ‘S sach bannraifip peli ; Sciiepall saclia am chaiiachi^, CCfi cenT) nmie T)aib pene. “Do fil Conaill cadi calm a, ■pagbamifi -ooib began T:ime, Nech T)nilcpaf 1 n-abjainm^^i 111 geba ruoc na pme. Caillm pecir. Ill-oif T)am a coem ‘Dalr;an, CC Choluim ‘Ojioma r;uama, In ncpa nee coibecliuf map, T)0 pa-DUif mo cuapca. Paicpne. ^enpiD ab 1 pi-onacha, 6x1 p maohaifi if ar;haip; Pairpne beuf. T^enpiX) ab 1 pninaca, CCT)e]aiiTi i’iib san guaa ; ^ac ‘DUiiie T;hii rfat^echiif TniUpeafi a chlaiiT) ‘ya uaa. Paicf ine beui\ ^enpiT) ab 1 piT)nacha, CCDefiim \^z gun ai|iT)e ; ^ach ni in e-iamn sellpa fan ComaiUpeT: he ^an cai|i’De. Pairfine beuf. ‘^enpiT) ab i pi-onacha; ‘8e cabechuf tdo chuap.t:a ; In aimfi|\ ‘Domnaill mt» \io\Y, Ocuf Conchobaiii Ch|iuacbna. CCnnfin C15 gall 5aiT)elacb, Laf a millrefi tdo baib. CC^ifen biaiT) oiir; a]\v conacb, Ocui^ bi-D cfien vo cbaip. ^ac -DUine chu tiefiechaf, CC-Dej^inifi r:\im rhinsfi, l^em T>o jeb o’m’ n^eyina, Ocuf qieTjem do ‘DinqM. ?5ctcb “Dinne rbu rfayiechaf, CC-DGiiim i\ir; began baegal, Ipeiin 750 ^an impefain, Ocuf biT) luocb -DonT: faecal, ’ ^°’- ^^” “Paicvec o\iz a cbaem ChaiUin,” bfiiarjia inrDa co vo|iaib; OiiaiT) n-abax), buaii» zawa\you, CCgccD 50 DepeT) T)omiiiii. buaiT) comaif, buait» comaiiici, OuaiT) qiabaiT) ocuf 61115, buaiT) fonaif, btiaiT) comaifili, buait) gacha Tiala “oedinif. [CcciUin.] 18 me CaiUni P’onacha; 1f me abaiT» imtii^i yiein ; 0 -oa piachcaif chusami’a, 1cai it: ainjeal T)e. CC Choluim mic pe-Dlimi-D, IDo Bentiachc ojit: jan eflt’)^; ^y pagbuim ‘doc mnnirififi, beT;h ayi mm ap mo 7)6^ “Deif . ’d. e. f. 1. n. ch. a. r. b. “Do 1^0 paf ec ^lo poiibaifi macni llleaDba octif peaii^ufu -po etiiiiT) .1. clant) Conmaic ocuf Cheiii. ocuf Chiii]ac. Roba-oaia ‘oono fil Coumuic mic pec{|i5UfU inc faiiTDiiBT) 1 CoiTDachrinC .1. 1 Conmaicne TDUin moiii. ba cumun^ leo a po^ibu ocu]^ a peaiitiiTD, er: ba mo^i leo a cniiUT) ec a com-puili-DL IS aiinfin ]-io rb)“iiallfuc pinjuil pifi^Tiaii-DU ec bpifiuT) ‘‘fol. 19, biiairhfiiufu \r\ze\i you.^”

• ■ Ho rhfioifsfear ia|\am p^ii T)ia nimi imon cainpn fin, ay if aicci l^o bai i[íi] puiicacht;. CCf a haichle fin rainicc ainjel o “Dia ‘oia put^T^achr; ocuf -Dia coTnaiiiliusUT) imon cain^in fin. ISgt) ‘oono fio fait» int: ainjeal ffiiu .1. pefa ocuf rechca “do chof ucrchaib co Roim ‘o’laffaT) Chaillin chiimachuais .1. mac naemT:haii Hiacach, a\ if vo fo if ocuf fo cheTxai^ “Dia foifirhin na Conmccicnech, octif a pufcachc 0 a pintail, ocuf faiffinsiusccD a bpefant) T)oib, ocuf focfaicc ninie ‘oia n-anmannaib ap. a n-aT)UicaT) 15 Cailin fO’oeoi’D 1 p-Dnacha ITltnle fein. tafo-oam fo chuiffer Conmaicni cechra co Roim af cenT) Chaillin, la fofcon^fa ocuf la pulaifem in ainjil, ec fo leicfuit: faill ma fin^ail ociif ma mifim, co cifaT) m caifn5efT:ach ‘oia foi^iD .1. Caillin mac lliaracb. RangoiJaf imoffo na recca co Roimb, ez fo fuafaT:af naem Chaillm mT)T:i. CC8 a bair;le fin “DOfiachr: Caillin mac Wiarach co hCfinT). ‘Do fome pefra ocUf mifbaili inToa ^^^T)Z^. Ro inT)afb n^la ocuf afachca. •fol. 19, Ro baifc fi^a ocuf fuifi^, floga ocuf fochaiT)e. Ro cbuif “oame* 1
• ’’ mbaf ocUf in oit»^, ocuf in ipefn co na ilpianuib laf nemcfieT)em do ‘Dia; ez fo acbbeoaig alaile 0 pern ez baf laf mbi^ ffi fe ciana 1 mbaf. ba yiava ez ba bimchian, imoffo, baT) coif t)0 Conmaicnib fecbem ociif fUfnaiT)e ffif m eochaif fuaifluicri fin fo if X)ia “Doib .1. Caillin, •Dia fCfcaif sac maiT;b tdo fome Doib laf cuiDechi:; Dais if he fo choifmifs a fingail ociif do far pefonn Doib, ocuf fo congaib a n- Degbfairiffi iar, ociif do befr focfaicc nime Doib af birh 05 fiaf a chai^fach ; ociif aif chomaifchi ocuf af chaDtif do congbail di co bfach, ocuf a\i a n-aDlacaD aicce laf na n-egaib. ful. 19 em, 111 111 110 T:h|iiaUfabai]‘i, a b]UfiT:hf.i inmaine, baji Caillin .i. pn^al ^ 1- ocuf biaipuT» biiaichpeffa; achr chena ■oeiiai’D an ni aT)e|ii^a pfiib. T)o Senam em, a qi-olesoit; ocuf a risejina, giDbe pon xioinuni ni a-oepafa pfimn. IS bi mo cliomai|ilifi T)aib, a chlanna Conmaic, afi fe, anai-o pojifna peiiannaib arar:ai cole^. Racharfa, em, -o’laiaiiax» pop.ba ocuf ipefiaint) -oaib amail bap 7:al -do T)ia. Ro molfciT: ocuf yio oenT:ui5feu in ni fin poii Chaillin. CelebfaiT) ‘Doib lapam coleg. iuiT) Caillin 0 T)Lin mo^a 50 Cfiiacham CCi. pasafcach .Í1. Cat^halan ba I’ll voffa in ran fin. paiT)if Caillin la pa^afriach in gidci fin. Do fctrfoi: em cinel pa5a|i(::ai5 a iie^i feifin “do Chaillin. IS annfin fo seilfat; t»o fcfepall ^aca caifchig t)ia cinet) 50 bfac ■DO Chaillin, gach rfef blucDain. ‘Dofat: Caillin “ooibfin lafiim buaiT» cin-olaicn ocuf cabafcuif, buaiT) mafcachaif ocuf milfaiT) ; pef lepcha figh t»ib T»o sfef ; bnai-o forlachca ocuf fif Ufce. 11a bua-oa cecna fof T)aluuib .n. Corhalam. CCchu combet: -do feif Chaillin if amlaix» ‘‘fol. 19, fOfbiaiT: na bua-oa fin.^ ^ ‘■ ISeT) “DO chtiaiT) Caillm laffo-Dain 50 hafo Chayina, baili imbai a chafa ocuf a chompanach fefin, co beo CCet). ‘Pepaif beo CCex) pailri affcei- lia\T.ng been more than five years fies “meanwhile,” “at present,” or “for dead, is added in the margin. See p. 91, the present.” supra. 3 2)lan. ni ; lit. ’ thing.” ^ arch-legate. O’Eody adds the marg. ■ Bun-mor. See note ‘’, p. 175. note, ache nama if ‘0015 lem naf ba leg- ^ Cruachan-Ai; or Cruachanof Magh-Ai. oinnVan fin he, ociif f oboi ce’oblia’Dna Now represented by Croghan, or Rath- Vl^if, ec ba vubacli ^xiani. laiT-vi’i V-^ cbeii^lacaii a cocacli ez, a com- chanuff. puaiii CaiUin imoiiiao pepann lapfiii o ap-o Chajina faifi. T)o luiT) Caillin latipn poii Sinaint» co mag Cellacham fai]!. CCnmf la Cellachan in oitdci pr, a\i ^lob bi a n-uiT»i. Loca]i laiaam co “CiiluiT) na ci^oc CCcbx: ara ni cbena, i^o pagaibfiux: llifi (.1. rnac l^liacach), biaat;baip. CbaiUin, iccon bennacban 1 TTIU15 Mifi> coniT) ami r;ofichaivi Nifi la Cellacbaii. TTlas Cellacban imo]ifio amm 111 muiji in T:an fin. ‘Dojiac imofiyio Cellacban in mag ocup a mancine “do Cbaillin, 1 n- e]iic llifi ; coniT) TDas llip 0 fin ale; conit» ai)“ie fin if la Caillin in mas- CCnaif T)on Caillin 1 ‘Cul[ai5] na cfoc co fiacbc cofp a bfarbaf (.1. Mifi) cbuip ann ; coniT) on puifec ocuf on fUfnai-be “DOiaonfaT: na clefcbi fjiif in cofp aT)efai^ in Ufnai-De o fin. Ko rorblaig em Uiocc Innfi bo fin’oi co fagbat» lafc ifin nTobiuf fin » fob 20, bui’’ ma faffaT), eo ni fuaip. ni -di lafcc ConiT) in oi-dci fin fo ^ • mallaisfiut: in locb 0 na p uafoijaf lafg ann. Loraf lafani o’n Ofnai-De co TTios Rem .1. co Dun mbaili. 18 annfin fo focbaig Caillin fomi a-onaicri na Conmaicnecb .1. piT)naca. ConiT) iaffuiT)ui fo cfeT) CCev vuh vo Cbaillm, ocuf fo mafb ‘Pefpia, ocuf ifio cbuif na T)faiT:bi 1 5-clocbaib amail T)iibf amaf f omam. 18 t)o na neiib[fin] fOfaiT)eT) in Duanfa fif : — 618=521. His commemoration clay was the chieftains of Leiti-im (1585), Magh- March 8. Nisi (or Moyuishe) is given as an alias ’ /or it VMS their journey, af fob bi name for the upper (or southern) part of Pingal “DO qiiall Comnaicni Til a ceiiT) ‘Dmne nioip, CCn aiiiT)eppcop oip’oni’De, Caillin, ^^a]x leg T)oib- Co]^!!) “DO bcip ii-imtieftiiii, ‘Do chan Caillin caiT) ; 1n co^ap “DO lai^neabaiii, LesiD ‘Dam fa a]i ‘oail. IS mifi baji feanarhaip, CC y\1 Conmaic caonn ; ‘D’ia)i]ia’D r;iiilliT) qiebohachuif RachaiT) mifi T)aib. Oap maiicnie ile^-oa ‘CabfaiT» T)am com chill. “Do ^enam a rigefiia, ^ac 111 a-Deiia pfiiTo. ■Cicc a\i ef iia cam^ni fin LegoiT: leri Cuinn ; popal uafal ainjli’De ‘Do 50 Cfuacum cuip. pa^Ufrac .n. Carhalan T)obi 1 Cfiiacum caim, Olc \ie bi’obaT) abapan Paifcin Cliaillin caim. “CiicaT) TDOib na diqid, tIfSe piiTD^lan, i^orhlochra, CfiincnechT; coficjia a c]iic(1’d, OuaiT) cutdIuict:! if rabafiT^inp ‘CusaT) “DOib CO p]\ ; buaiT) tniliiaiT) if inafcachuif, 1f fif lepT^ha fij. *Dalca gac in Chcrccdan CCchr combec ‘Da f ef , “Cus ‘DO sac 565 glaii “pallani ^ach buai-D ru^ T)aib peni. ‘CeiT: CO recb a “oes cqiac, ^0 b-afT) Cafiia aif cuaifr; ■puaif ic beo CCgt) bennacbracb Pailci foclo fucdfc. Con eclaif -do anufraifi ^an T)ol uairi amac, ‘Don let T:baif vo ^abafraif ■pefaiTD ^le^lan jaf. CC caracb t)0 cbenslcrcaf, IffarbafiiT» affin. Uech niiUfef aiToefinfarafi Ufa diocbT: i zen. CCfen “DO ‘Don Ojanai’De, Cop jab aic|ieb aff. Pa^buir afi laii bennacan Niffi na fuan faim ; Co coifichaitx \ie Cellachan Ofiarhaiia Caillin caix). 0 Chellacan comiaamac “Do f’loin’oci 111 mag muaT). TDas l]i)‘i i"ieil iioblaDac ‘f«J. 20, CCiii ofin aim Of “^ CC bpeiiann Y« mam cine Puaiix CaiUm ‘fin sninri ; ^emat) bi r;if raijansipe, ‘Do bepT)aif -do a|\ fit». “Mill gUiaif af a comnan)e Co f lachr cliin^e in coyip ; ConiT) ne ara in OiinaTDe CCp ‘Culaig na cpoi;. TDian pipeifc in mbip fin “Cic fo Rioc fell, ‘Ni fuafaraf impi-Dig “Do pfomaT) in eipg. TTIalloisrip in oi-dci pin Loc na maispeT) mali- lafS ^60 ^V- ©r na coiiTOfni fin Mochaii ^abai) ann. Rob 1 a n-ui-Di on 0]inai’D6 Co fen XDa-g Rem fuaT); Con’oeafina fioim Conmaicni T)o T)un mbaili inbuan. (X n-DUn Chonams bej ecluij ‘Do bi pejigna pal; Oa -pi^eirech -oa ppeicechaib Woem “Dibfioig -do laiaf. TDac Peyxsna pal paejaiachach, CCeT) 7)ub CO n-Darb n-T)ael, ^ebiT) fen ^a a fen arbafi ‘Do “Dichuf na naeni. RoffolUns a onpne, 1c paicfin na naomb ; SlecbcaiT) CCeT) ‘oub ■ooifcbi’oe CC rfii coicaiT;c laecb. “Do cbuif cbtica a cfofana, ‘Da ciif afin cbficb ; Le^sa coffa clocbbana “Do ni in -oes naom wb. ^ebiT) pefjna fofbferac In agaiT) na naom, T^aiigait) Cm 111 n coma’oa ‘Don |ai5, a)i a fiiafi, Co nac jeil Connachra CCchc ua T)‘pep5na pal. Pefigna peji na pifi ailli, “^eyi bo ayincoT) 05, TTla ‘riTDeiina t)o ‘Dij^aifie » f^^ 20 ^^ l^olcccD man por.’’ h 2 KXj^ porhagat» imoiiiio pToiiaca -do Chaillin, ocuf laii inbennacha-D CCeTia piriT) mic pefigna, puai]! poiiba ocuf peiiani» vifimoji 0 chloiiro Pefigna, ocuf o chmet» T)0 chlannaib Conmaic fnic pe^igupa laiium. IS aijaefin 110 gellfac Conmaicni ciff ocuf coma’oa uarha pein ocup Ó a cineT) co byiarh, T)0 cutd nToeima “do maich Doib. 18fi fo 111 chain \io jellfaT; Conmaicm ‘oo Chaillin; a n-‘oechmaiT) ocuf a pfiimiTXi. Uinp ’d’oii gaca celUns 1 Conmaicni -i. gac fechT:ma’D bliaT)an. Sci^epall o jach aen -ouine. ■Cpicha bo jacha bellT:aine o Chonmaicni Rem “do Chaillin, ez ech gac 1^15 biaf a]\ Conmaicnib. Cev coyin ^acha Tjabcha 1 Conmaicne. ‘DechmaT) gac ^15 gebuf Conmaicm ocuf a in-DlacaT) co pi-onacha co Caillin. CC n-aDluca-o 1 pi-onacha 15 Caillin, ai\ ip he pein a mbl^erh1um bi^arha. Ho sell neam na gac aen “oo fil Conmaic, achr cojio haT)laicr;i 1 Pi’Dnach[a]. Ro pajaib cei^ci gacha mairhiupa popiia ‘Dia pechnaicif PT)nacha .1. cepci c|iuit) ocui^ ceT;hpa ocuf conaig, “oigal ocuf T>uinebaT), ocuf cogat) ocuf cofnam inrep you ; gair ocuf b]iaiT; ociif pell ocup pineal; fol.21 ag c|^uimchiií\ Pfiaecb, no p-obe maisean aib i mbe-Dif, ache 1 pixmacha a 1- abain. CC 1105a ‘oo Conmaicnib peirin, nem ‘ooib Da cosac 1 piDtiacha 15 CaiUin ; Mo von sach plag ocur ^ach ceiDm, ^ac cojaT) ocuf ^ac Digal “Dibpn poii^ia. Saegal. 5011111: ibuf 111 ‘Diioch berai-o, ocuf ^^e\^ ■poT)eoiT) aca, cen beaf Caillin poti nun, va zo^az in nac ecluif 01I1 T>ia huaifli. Ml machnnax), imopiao, co na bee |ioini aDnaicri ag Conmaicaib bux» pepii “Doib ma pi^naca, sen 50 bee efccaine ChaiUm ocuf Cholaim cille ocuf na naom -poiipa a]\ a fecna; tJaili 1 cue Caillin lai]^ caifi in aon apfral Dec, ocuf raifi LuiiT.inc ocuf S^epan, Da maiiraip; ocuf baili 1 cue in bfiec do imiDe moifii 05, ocuf do biD im Cpifc pein 15a biachaD ; ez Don baile 1 pabacaii in commenp do naemaib ic -po^num do Oia amail poiii^lep in pann : — Colum cilli ‘Oo -po^ain punna ni bpeg, pecir. Dec naini dcic pichic, dcic cgd; In ran do puapup logaD “Dom pecuaib in oen max). Gz Don arac .ix. piga .x. do pijaib Gjienn po uip piDnacha, amail acor ipin lebayi in ap nDiaiD. Cair Din 1 bpuijbenp Conmaicm iioim aDnaicri buD cuibDi ocup buD pepji D0ib ma pDnacha, cid ayx na ‘‘fol. 21, pachaib pin pem, ^en co bech ipejin aca ocup ^ach Digal olchena afi a a 2. pecna. CeD lepaiD ^aca rip do Chaillm a]\ a pniDpii^iucc. Cgd cuib-
• Cruimther-Fraech. " Presbyter Fi-a- related ; notwithstanding which, it would l’ieiiT) gaca íieii|\ach. ‘Cofac ^aca ^ozfimch. Lan efcfia ay ^ac ‘Dabai^, cenmoclia in cei» coi^n. bo ^aca p\i \imv, ocuf •pcfiepall gaca C151. Ro oii-DCd^ em Cailbn cachac uccDa pein T)0 Conmaicmb do bp.if[iu’o cazd] iiompa, a)! comallccD net cana fa .1. cfOf cinll vo -geyyaTi, ocuf a baifip riaia na bolgan, ip 111 char^hac fin. If T)on canaiT) fin a7:a inc aficecal fa : — CaiUin call) cuinachcac, epfcop uafal oifonise, If fofbfaiLiL) fuiyiecaif, Uia ^ac am 7)0 céin. Ife fo nTDligenT) fon, Cenn cpabaiT) na Conmaicnecb, T)o cifaib, DO DlijeDaib, 0 Conmaicmb fein. 0li5iD Caillm caempefrach Go cfecbi 0 ^ac aon ^abail, Hacuf rayi gac cct: befna Ria na aifechc afD, “Oayi cenD chofcai^i commaiDmi^, If maDma began conrabaifc, Ra na cfoif caiD chumacbraig, af„i. 21, ^V- 5«ch fluas n^lan n^afH-’ b 1. biD hi fo mo chachachfai, CCii Caillm CO caem fefraib, Ici]! bun If bapp,. CC baí^|^ Cfie na boljanp, ‘§a rogbail co hayipachca ; Ni sebac pfiim manchaibp Sluaig ^ai-oeal na gall. ‘Oligi’D Caillin caimpeficach Cez lepaiT) ‘do cfinfipiuchT; ; PfimiT; gacha am z)^y, CuibpenT) gacha h-ain e|ip,acb, T)aii cen-D porrha pam. Cec cofac ^ach poT:fiaicrbi ; Cec cbofin gacba b-ain T)abcbai ; ■DligiT) “Dib an aiyvDepfcop, He Ian eycfa am. Mem If farb began conra^aifc, Uamifi DO gacb Conmaicnecb, CCf Caillm na cell; (Xf cbomei: mo cbaem cbanai, ‘S a]\ <::bo5bail mo locanfa, Cofcaf cacba baifecbca, Uaimfi ayi a cenn. Mem If farb began concabaifT:, llamifi T)o 5a c Conmaicnecb, CC|i cbomecc mo cbaem cbifa b2 TDligiT) Caillin caempeficach, ‘fol.21. Dayi ceriT) ola aifvo uafli, Sci^epall gacha h-aen C0151, 0 sac muinriii mairh. ‘Dligi’D TDib an aip.‘oepfcop, Do chlom-D chalma Chaiiie’oa, bo saca pfi fiaic. Orchi Caillin caimpep.cach LepaiT) Chfiuimrhip, chumaccaig ^an ecec glan gle, ‘Cocaib ler mo bi\ecan|^a, Uaip Caillin co caem ):e)^ru1b, CC Chyiuimchiia caiT) cumac^xais It: lepaiT) pp,iac \ig. ITIifi pfiit; laim n)ainfi, ‘Do T:hinit:hi)\ecc aluoi|\e, CC Caillin caiT) chuinaccaig, ^acb noinci if gacb -oia. T)abac vey\ “Da^-oame, 50 pufiuhuin a ronialT:uif, 0 gach pM’’ 1^ inaT)fa Ra bicbu ]iicpia. TD’ecbfa ^y m’efiie’o aifoepcoip lost). CC Chiiuimchiii chaiT) chumachrais, TJa ze^ev ayi cail. Cmllin c. Ro aiffieT) CailLm m T)on chanaiT) fin Conmaicni T)ori aingeal mfi na laiipai-DiT) ‘oe ifinx) imacalluim .1. CoT^lax) ‘fci’i inroaiDfi. •Í0I. 23 “’^o labaifi afi Conall ayi ruf, ocuf qi Coiimaicmb ia|\unii.* ol ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ (fol. 22;/^^^^. ^^^^If. CCmsel 1 TIT»! pup cope, ‘M If celiac 5um fiaiiusu’o ^ein mafUf fan fci[^ebr)\ai. ‘g. ‘^ebaiT). Ho facuib em Colam cille mac penDlimiT) na ‘Ofochfa^bala cerna -00 Conmaicnib via fecnarif a cuifp ocuf a cennai^e ptinaca ; ocuf \io jell fOf 510 be nech do clonTo Conmaic t)o ro^pa’D 1 cill eli combiat) a anam in ifepn cein tjo biaT) CoUim cille ocuf Caillin fof mm. ‘^I’o aife fin nama ba zo-^a no Conmaicnib p-onacba ^ach cill oile. Colam cilli cecinir: hoc. TTIo chean Caillin caiT), TTlaifg ffif cicfa a fef^ ; “Conn bunaiTD TDon bf ac ; Ouinne ‘oon n-o^fi Tjefis. TTltiiia moflan ^ach Inchr, CCb p-onaca fif ; a L’. T)o f^tnila 111 oil CCj^ ‘0|xoin3 Domuni Dem ; ITIcnii^ t1 Clionnaaic caiT) 11 etc 1)1115116 “DO \é\i. Clan n a Con nunc caix) Haczay-c uair ba)i cnl ; Le T)einan a ii-t>iI, Le T)enian a fiun. [Caillin.] RaiT) a CliuLinm caiT) Cjie’D biif tn^al -ooib, CCfi rochra -Daib iiaim Co iioiyet: co clnain. [CC] ^ac nee jiacuf uair, ful. 23, ‘X)ox: mcmcbaib btiTDen, Cein i^cibamne aifi mnn OeriT: ^^m a pein. [C] CCcfin oiiiact feu^, CC Cbolinm na cell, Cein beic a^ cochr: ucnm SUiai^ Diabal net cenn. [CC] ^^^I’l^V ‘^0 laim ^acli aen ricpa ])z, “Do ^ebaT) a olc CC^i fcapaT) yxe cofip. [CC] PeiiaiiT)! ‘Dincfi y^n, ua “01 maic it» oeg . lT)e)iafC( 11111 ^a\ inb]iau i]^ mo cean. ITIu. Uo pai)’neiT) octip. iio ■poii\5leaixai|T. T>ono in Coluni ciUi fin mac PeT)limiT) annul )iobaoap Conmaicni in lafichaix ConnachT: a]\ ciif, ociif \io pobjiacaji peall aiji a céile, ocuf aminl ]\o rejiiifc m^: aingeal T)Oib Caillin ‘DO chabai^it: chuca’o Roim ; co oofiiiachc lapum Caillm -dki cabai]!, ocuf co puaii’i pejiann Doib o cloinD pefpia, amail a-Dtibjumiaf femi. ConiT) apefin rii^fac a mbeo ocnp a ma^b no Caillin co bjiar, =‘fol.23, octif farha nime ocup ■caiman poyiiiu im a comallaT).’’ Ho cliapngip. ‘Dono Caillin pern co f achcaip nana Conmaicni ma n-ODlucaT) co Cluain. ConiD aiiiepin p.o piappniT) CailLin do Cholum cilli agaiutibe poy nime ocuf ralman, cjigt) hi in “oigal vo be^ia ‘Di’a a]\ Conmaicnib a^i nol o Chaillin 50 CUiain. ISen a-obepx Coliim cille, bit) la neman a mbap ociif a mbecha, a fun ociip a cogaji; ocup bicaiqaeb ipe]in noib pof, ail Colam, cein bemni po^i mm. Ho caip-iipf CCnamnan po]’ co nach ^eba-D cuaoh na pne na in^e in nech vo pil Conminc nacb impobaT) CO Caillin. Cr; nono y.o -haimpii Caillin co oicparif Conmaicni cafi anaip chinje laji qiill, amail fo poillpii5 in- CCin^eal no; ociip aobepc na fa^caip nan apjiicp cein no mafian linii 1 pcfep^iia ocup 1 fcpibenn. Ro ^eall nono Colam pailci hpuoham uanai pein ocnp plaic nime lai^ mbpach no Conmaicnib, ap dioga noib 1 pmnaca. “ITlop cpa in onoi]i ociip in aijimioin, octip in Sjian nepmaip, CI15 ifilann ocuf a v«icci a]\ Colam, a mag ocuf a vei^ann apchena. IMmuin lem ■oono in lee cuj^ambi imaiasii) nan ain^el. ^ac baili i liabwf core, ap Colam, caiii ocu)^ r1al^ T:hef ocuf ruaiT), if -oile ocuf if coca lem in foim a-onaiccifi na Conmaicnech, af Colam .1. pi-onacha, oiji If ann fuafiif logax) nan mle peccax) ó Chaillin. Hi maccaT), em, Qf fe, ce TDO ge^at» gac nech a icci ociif a efbaT) 1 p-Dnacba, af fo bacaf .X. naim ocuf .x. ocx., ociif .a\ c. ic fognam -do T)ia ifin baili fin in ran fuaif Colam ‘oilgu’D a peca-o ann .1. cup, in caca if na ceopaib ciiilmb. ITlo bennachcfa ocuf bennachr in Choim-oeT) ap in inaTifa, bap Colum. Oennaigim a aef uifo octif oifpinn. bennuipm in Doipchech 1 cancap in celebpaT), 1 filer na -pi cex) clap .1. clap fo ^ach clépech. ben- naipm pep ^aca cep-oi octip gacha Dana genrep ifin bailifi 730 cinT) a ctiapra do Chaillin .1. pcpepall gac rpep bliaDain inp cepD ocup galjuinn ocup in ol aef Dana octif oipfiriD ocup paip. Ill pocaip inr aep Dana fo Daippi eli apaipin. Oenntiipm gac mil ni Dambia ifin baili olchena, octif in magh mli. pa^baim ap in mbaili ra na inaD fol.24, apcaingel co nac paib jan celebpaD ocup oifpenD co DepeD Domuin.” 18 folluf DO Chonmacnib conaD pip ^ac inDcchaiD ocup ^ac Di^al Dap ^ell Caillin do rochr poppa Da pecnanp “PiDnacai, ap ip e anr CCin^el rue jac pip ocup gac eolup do. ‘Par 01I1 nac enp a inchpechaD .1. Colum cille do Dain^mugaD ocup do fell[aD] ^ach uilc Dap aipmiup do rochr poppa ap rpejen piDnacai ; uaip ba ppimpaiD nime ocup ralman H 1. he, ocui^ 111 ebeiir; bjie^ fiiam, octi)^ 111 Tteiina efpa ]\iam. Gr T)ono regeT) gcic ‘Da|i’Dain )^o\ nein, am ail crcbejir pein : — lill eolac ]io]\ rctlmain rniT), Uiccim CO liaDbaib ipifiiiT). ‘CesiiTi 5ac ‘oafi’oain poji neam, Po gciiiim 1115 nci qii iTiinnT:eiri. 18 cne’Dci -do Conmaicnib cona’o p\i gac iiToechaiT» ocuf ^ac ‘oisal va\ jell Caillin naem mac Miarac octif Colum cille mac “Pe-DlimiT» tio cechn pojifia, va ryieje-D a fioim aT)iiaicri pein .1. pi-onacha. Gc CC-Domnan -poff T)a diaifinpiii gac inlc ‘DOib tiia fechnari[f] p-Dnacha, x:e\izw. Colam cille do yiaiT) 111 finrifi fif pechc nam T)iapabi ic celeb]’>aT) -do Chaillin, layi irDilsuT) a cionn van. Celuibpoim vo vun mbaili, InaT) iKifol aingli’Di, 1 piKifiiif ca-Dti]” p)ii r^iell, 1c ai^T) fenoiji na he-iaenn. IMmuiii lim in baili caix), Ocii)^ inminn a aey siiaix) ; Inmain lim a cloc ‘y a c^iann ; Inmiiin a loc ‘f ci abonn. Itlmain liiim a paicri glan ; Inmam lim lee nan ainjel ; Inmain lim gac mat» ann ; ^y rocha Inim “Dim nibaili, «fol. 24, Romi 110 ‘Dilei^ Coninaicm.*
• ^’ Conmaicm cfiai buaTDac, Cniex» bagacli mqicfltiasac ; *Oo baraii 511 ci’iuaiT)h 1 i^machc, In icqiT-haii chui^TD Connachr. ‘Oo -puabai]! maicni me-oba Pin^ctl ínóia cpe “Domennia, lJ(ai]i mil veqaruiT. ^an oil CCirjieb 11a bpeyicinn comai]i. ri"ioif5iT) pel 11 Pl’ii ‘Oict na p^i, Cia T)0 -póiiie-D a pinsinl; ‘^u\ innif inr aingeal cam, ‘§e Caillm ^an imiiefani. Do chmiiferafi rechra faip, ^0 Roini am^li^ va icqiiiai-D, Co ram ICC in noeni anai]! Co Conmacnaib va cabaip. ^ellfac jiii^ CO mez n^ofa, Cm ex» palniaii peiijofa, CC fnbeo ‘i’ ^ majib cam ^an peall, CCchc CO rucax) “Doib pe^iann. 1^15 Caillm CO T)un nibaile, Re clomD niaifi^ iiu’Dfiai^e, 1m a moiaaT) af gac muT) Cein 730 bittD muiii net hinu’b. l§iac flan a cugj^aT: \i\y, R^ Caillin cO caeini cnif, 1ni a fia^i do rccbaiiir do, UliiiD uili ifin oeii lo. T)o sellfar: viuv noca 50, UluiD U1I1 i)‘in oen lo, Con men cue con imac celg, Co iiiqiptrcr; cii ^an mol^ mm 115. T)a coimleD DUit;fi doju]’, , \T\a]\ DO ^eallfcrcuii do cim, ineDGca \xat gac ^^151 ; ‘^^^- ^■^’ Cm life 1)1 b annainpne.’ CjiGD im ncGc pin^beD jach nech CC iT:chi umz CO lienec, Vla\i ^y duit; posnint; co r;enn Ujimóix uafli na h6iT.enn, ‘Do pogum funna ni b^aej “Deich nmm Deich piclnr; Deicb céD, 1n ran do puaiiiip logaD T)om pecT:huib in oen inaD. nio bennacbt: a]\ an maD CCf a ránac co biDan, Ouait) gac -Dalct ‘oingbala T)o a]\ cbenn chuayica “dot: aiT:hne 8ubT)0i|ii If ceia-o if goba, Saefi If oiffi’oecb fona; ITlo bennachc Don chiiigef cbain, CCct; CO til far away; do iiunnci|i. ITlo bennacliT; af haef Dana, ^enpef o §enchan nialla, ‘Cabfac doc abaiD cialDa Scfepall 01 f ^ach rfe[f] bliaDna. Oennaipm in baili f eiD ; bennaipm gach ni annpein ; 1f bennaijim uile in ma^ ■Ca 1 faf faD na caclif ach. 18 inifi Colam 0 Hell; ■pacbtiim DO Dun baile fen, ^0 DeifGD Domain DebfaD 11 oca bia jan celeabfaD. PiDnacba baili in cfabaiD, CCit:^; 1 DO na hafcain^lib. CC Cfiofc Dan DeniiiiTi aDfaD, fol. 24, 11a fab fi ^an cbelebfaD. Get. Ro diafnjif em CCDamnan mac TI^inDe mic Ronain fecbi: oili co rfeicc- ficif Conmaicni a foim finDlef fern ffi DefSD Domain .1. piDnacba- b2.

■pechc iiaoii \o bin CaiUni ma coclaT) co ^cfca py in^naT) anerafipioif, coca|ic CCT)omncm chui^^e “oia hecna-o ‘do. Ho rinfcmn CaiUiii poiUfu’i- ■gav na pfi “do CC’DOiTinan, conaT) ami acbefx : — CCrconnaiyic em, a\i Caillin, pi’onacha vo bee -po biafcinb. CCrcon- Tiaii"ic Tpaelcoin na pei» “do rochr po p-onacha beup. G]rcoTiiiai|ic mmp ■DO rocbr; caifipi. CCrconnaipc locajin lanpolup a^a lapaT) im T:1iitnchell. CCDConnaiiic piapra bojiba ‘do millniD 11111159 Rem mle. CCcconnaijic Tdii leommn lomimieiiai ic (Cpoirt; ocnp ic r|‘iencbomi"iacc p.m’i pem ociip lie piDnachn. CCcconnaipc me pem ag coginim ocup a^ cipjibeD na leomum pm, a]‘i Caillm, CCrconnaipc amail po benn a^ mtichaT) na com-oli lam anail, ocii)^ 15 rpajax) na mapa. beppi bper na pipi pm, a CC-oamnam, ap Caillm. CC ppnnpaiT) ocnp a apDlegoirr, bap CC’oamnan, ip 1 po bper na pipi ♦ » * * *

♦ # * * #

afoi. 27, ‘Gach ocup eippcD P15 O1I15 -do Chaillm j^aca pechnmat» blia-oam. a 1. 8cpeball ap gach 1:15 po clannaib 605am mic lleill. Ro pa^uib Caillm ocup Caipnec noem plairhiup ocup geill o chach vo chlannuib lleill. “Cuj T)omnall mac CCe-oa, ocup a chumsn) ocu)^ a cliomaplig, in cip pm -DO Chaillm pen ‘doI 1 carh TTluisi RcaT^h. Ro rhaipnjip em Caillm pi^a clamni Conuill ocup Cojum amail vaz ipm -ouam pi. Caillm cecmic. OepiT) bennachr, eppD uaim ; “Cpeicpiri Teamaifi ^an rliif ; ba eííiinn biaf bqa n-afiuf. CumcaipD a|i clanmnb )]i; CCeii chach ‘oaib ag “doI na riri. ‘Met ^ebaiT) oman po t>oI, Oiii biT) fonimb ^ac iiticrcho]i. “Oo gebccd moji T)‘oiTiman aiTo; ba|i neacliqict ni ba hanbariT). Ciiip.piri ]c;leoici nac j;ap, po larhcdb cuip-o tllcco. I’MfecccfiT: tllaiT) qie pe^i^ Oiiib mil CO be|iiia n-‘Deifig. Clopeji lIlttT) ‘y^n gleo -Dian ; biT) cum II in leo 50 Ian cian. ‘Cofac qiepi leri Cmnx) ^abail Qmna alluf ‘Dinpn; CCii pulans gleo n-‘oo’Dains -Dian, Con all 6o5an ip CCi 1^51 all. T)oííinall ip “Peiijii]^ na ^e]x^; Da cinn^n) clanT) lleill ni celg ; Cec T»iaf fo gab ne^it; anaip, Co bechc porhuai’D a^i Ulraib. ‘Ci^efiniif ‘pa-oa co p]
• foi. 27 15 clannmb lleill if ‘5a fil; Gogan in aii-oplaiciuf ann, Ocu^-’ Conall iia qiuax) lanxi; ^enpiT) began DiniDait) on ■opeim RigliaiT) niTDa -poll Giimn. CC\i yc\ii[i ai^T-ecaif clann l^a T)oii 6)11 TIT), biT» po)T.5eall pi^T., 11 1 cloch ilocc 11 151 ann 1n ciii]i cjiuaiT» iioi^gab ann. “DimbaiT) le ‘Cemitai^ na qieb, Le C)iuachiiin if le Caifel, CCi|i’Dyii5 clom-Di Meill co mm 1c pai)ab)ii5 Olivia a bl1llT:uib. Oiai’D a poiiiiann a^i ^ac mDaim, Ho cont»uilT:aT: rail iiem ‘oaiiTi, In aim 1^1 ]i CCe-oa ia]‘i ceuhai)!, In CCiaT) bo 1 lo na cecaib. T)imia’D T)om chlei)iecb, ‘oom clo^, Ocuy -Dom luibaii co siiot) ; 8I05 “Dobejia call ‘5a 0015, 111 oji a mela va macaib. OiaiT) ojijia neiir ‘Danaii mx) ; ilejit; aiiiD]ai5 eli a hG-iiin’o. “Duji began mo ]\e\i, ceim ^an chaii; OiaiT) a ngell 1 CinT) coiiaT). Co CI ipep. aipe anma ‘Miba caipe ache Cu chalma. 5^m lebayi, gum doc, sum yc\iMn, ‘Cyiaifcpi’D ÍTlaelmajaa co pip.; ‘Cafcelach gac ripi T^enTo; ^ebuiT) pi 51 pop epiiTD. ■ppecepuiT) “Dam cuaipi: nach cpin ; CCir;ne Ttam ai-oeT) in pig; Ml cuill ‘00 ‘Cemaip na rpeb, . fol 27 Sluag 5111 lib elpai “oa mapbaT).* b 1. 5*^ch pechT:iTiaT) bliaT)ain pe baix», ■DlegairT; clanna Kleill ‘Dam cam, Scpeball -oeppic ap ^ach C15 Gc ip eippex) pi 5 O1I15. Pagbuimpi T)oib ip pi penn Luac coimelcaT) cap a ceiiT», “Da ppeccpac me, becbc 111 blaiT), Combe a nepc ap a naniDib. Oagim bpian ; baijim cpi CCe-D ip cpi Miall; pep pe cloT) comlaiiT) 11a cwev Oi^ e 111 ‘Domnall po “oepeT). iilac in leicb ; Ml all in glum ni ba cim rpeicli ; Ml ba ‘oeoluiT) •oam ]\6 Iittd Sil eo5Uin if clcuTD ConuiU. “Deiiat) ‘Dam, 1t;i)a cliuame ni mo cean ; biT» ‘DO’DUing Don re Dobeija; 111 n\o]\ moUnm a mai-Dim. Ceiafam ri^uag, Robaf) e mo fai^ai) i^uan; Stibac me in cyiai cantnm ictilm Ocuf T)0 mm maiiib T)o Iucit). ííijifam 05; TapyictT) mo]a|ii a]\ gac \iOzr:; Socbai’De tdo chiiaiT) pem pe “Do fliiagaitj pon cpe if pon -por. ‘Cene Defis Oo chlaninb Tlell um amail celg; ^acb nech tdo be]ia biT) nemryien ; biT) c(ii’iipen celpei^ gac velg. Con all ci\uaiT); ‘Da pil T)o -pagbiif mo^i mbiiait»; Uai^i agam ra co beclir a ula Y <^ V^pT; ‘fa iiai§. In ca^ib ciiom ; “Domnall mac CCeDa nan jlonn ; . foi. 27, " /Ctiiiaj lem a rhoif^’ \ie vlo^ f omar, b 2. Co Cofiann Connachc -oa cjfiax). Cayia TDain ; Cajia ‘DO panfiaicc laomchafi, 111 TDechniaT) mal piair;bpefir;[ach] pin-o, Riaii mo miiTD t;all in gach van. II15 mac p5, ‘Plair;hpe|\T:ach biT) maiu a nil; té|i -Dam fa ma^i pofslic plairhi T)a aicmi mairhi va pit. Si I in mail, Ocuf fil Canannam choeim, 1 11151 Con mil CO ciiillmech, Co n fil Luis-DGc in loeim. Ill \ie\i poll, SloinDpea^i 0 muine na n^lon-o ; “Doili^ lem nac caifienn cfi et) ; ■pailiT) fiif mo cher: ‘f mo chonn. Ogt) T)a of, 1n ‘Dibayicac T)|ioma lef ; “Do befi a ecb ‘fct eiffeT) ai^ Ocuf mo chain ‘oam -oaf m’ef. Seifeyi fein “Do fil Cbanannain na ceil, Vl. iilael’DOiiai’o bai^iTn pop; Cuicce|i CO 11 Of ‘Dam |ioniT)il ; 11 0 CO CI 111 fOfttfi Dafaijceqi, iloftnaf 5aiiiT;hef in saifm fiig. Xle\i in noif, “Do fil LuigDec -oerla iin -ouaif ; ecnechan cofcpach nach cpanna, RoicpeD a alia in gac cluaip. biaiT) achac in fuarhaii \t^ ; If ni rabfac ‘oam ‘oefa-o ; ill fammellac maidi com -diI. ■peaf rfen cfom, iliac 6cnecain, “Ooinnall ‘oonn ; PailiT) inifi ffifin pef ; 12aili’D fi na fob co boll. CC rfi mic, ^ebcairc figi gafb a n-gleic ; Ocuf in mac “oib ba fo CCf If mo Dobefim bfec. CCf mo fiaf, ’ ful. 28, biT» cofcf ac ‘DO ^abail ^lal,^ CCf muif af cif mof a rf eT;han ; Kli sebTihaf ffif caif na ciaf. a 1 biT) Tjibfin in ball ‘dgjij bfiopnafi Ocuf in cofctiac nac cyiin. CC clan’D fen, If clann Can an nam na eel, If clann a moelca in nioeil, biD rfaeca a caeib fel fe ffeib. CC f 1 far, TYlifi If Cafnech, pif in pach, Ho fa^fam -00 cblannaib Weill piairnif ocuf jeill o cbach. ‘Con cafnn clac, “Cue *Ooiinnall Dam fe cac facb, ■MoGinri If cuinjiT) lee CuinT), 1n cuaifc on T:uinn ‘oam com Tjhec, Co mag Hem, Domma mumcif if vavn fóm, 1n onoif Choluim na cell, 1f m fig fO-oelB 5fóin. “Dol CO C6fC, T)oni famuTD 1 cfic mac Ofc, biT) moiDG a n-T)i^ nan afUf, LusaiDO a caT)Uf co becc. Lof lem fem, TTIaf T)o cantjf, if na ceil. ]:efi puaflaicri pall nan ^ai’oel, ocuy a mbjierem byiora. ‘Do i^acfm onoiji ocuf aiyiTninn a-obal “do noem Chaillin mac ‘Niacach ap. a ^int»- »fol28, fi|\echi; ■pec noemaib e^ienn.” Uo bennai^ a cill ocup a cha-cjiuis, ocuf ^ ■ zu-g ap.‘Dlesoi’Dechc e^aenn “oo, co ^laibe cgd bbaDna ma al^‘Dle501t:. ‘Oo l^oT^ax) imoiiiio onói]i aDbail moyi oili o phaqiaicc “do Chaillin, in ran pobarayi ia]“i n-T)ic1niii chi^inni chpuaic w\iv i-oal na ViOiienT) buile. 18 laftfin “DO fiac parpaicc a clog peifin X)0 Chaillin, ocup afpeiir; Paqiaicc, Ho ‘Dlomuf ocuf \io -Diiilriif mofi t>o noemuib Ciienn im an cloccfa cuf aniu, ocup ni rucuf do neoch ‘oib. bejifi lac in clag chena, a Chaillin, ec ^e bejia^i po qii uair biT) lar he co la in bparha. CI05 na 1115 nomen in CU115 fin, a)! if móf di figuib GiienT) fo baifceT) Qf. “Du chlanuib eogain mic Tieill if -DurhaiT) in clog fin fech each, ‘oai^ if af fo baicfeT) “oa mac TTluifchefrais mic Cfca .1. ‘Oomnall ocuf “Pef^uf, T>a \i)s Gfent». 18 af fo baifce-o, -oono, faef clanna hUa lleill cef ocuf cuaiT). ‘Caic btiaDa ocuf pagbala maidiea af clanaib Tleill T)a fiafac in clog fin in ran facuf cuca .1. fiD ocuf foinenx», fonuf ocuf fobafrhain, ocuf far fig foffa. ^ac ejen ocuf ^ac anpof- lonT) imber clanT) Cosiiin, ‘oa cuifrhef in clog ma nmchell po cf.i faefpaiT» lar 0 ^ac ejin. leaiT» gac reiDm ociif ^ac jalaf ocuf jac ^ fol 28, anjeef, ocuf gac^ uili if coir ttambia foff a. t> 1- 111 ran nac fiafar clanna eojam mic lleill cloc na fig ocuf com- afba Chaillin, laf na bfer chuca, gofra ocuf ^alaf, refci biT> ocuf T)lej;aiT: y-tl Coinnll Ciieinchmne a ]\a]\ T)on clog fin net fi^, -0015 If cff f.o tJaifce’D Conall CfiemchanToe. T)le5aiT: clanna Conmll ^ulbain mcqi in cerna, af baifre-D Conall ^ulban aff. “DlGgait; Oifgialla in cecna beiif, af if af fo baifceT) a fin-ofef. 18 a]^ fo baifreTi clanna Ofiam mic Gchacb, im ‘Duacb n5al[acb] in fi. 1§ a]^ fo baifceT) CCe-o ociif mui)ie’Dacb muinT)ef5 figfaiT) hUlaT). IrS af fo baifceT) CCongUf mac i1at;f)iaic fi Caifil. IS af fo baifccT) OfanDnb mac Bcbach fi Lai^en. 18 af fo baifcex) fil Cofniaic Cai]^ mic Oilella, conix» et» -do fac fi^i octif 01 fee 11 f “Doib. Cid fil ann rfa ace ni fin I in GiiimD fi nac a cloc na fi^ fo baifcex» a fin-DfOf ; coniT) ve fin fo lean cloc na fi5 -De. ^ef ‘oa ^acb fi arcifi cloj; na fi^ ^an ceacbr; ma TDail -DfefTrhain failri ffif ociif fe a coniafba; octif ma-o ma fiiiT)e bef, gef ‘do jan »fol28, ef^i ma -oail. In la crccifec hi Til ai lech lumT)’ ni ‘oencaf olc “ooib. ‘^ 2. Illaifs fi5 “DO fijaib GfenT) nach fiafuiT) clo^ na fi^ ociif a comafba CO na -oaim .1. T>a fef tjc^. Hi coif -do neocb a imcbaf acbc fcf sfaiT) nama. ‘gix) be fi t»o fi^aii! 6fenT) fof a rfoifCfiT) cliaf cluig na fi^ CO T)li5T:hech, octif m clocc ‘do bem ma aic cboif, biaiT) “Dir bif) ocuf gofra octif jalaf octif re-om octif co^aT) octif cfecha ma rif, no fame iTDiSla fOf ^ac fij. 18fi fo ciiaifr CU115 na f 15 o ^ac f 15 m can faciif mtnnref Chaillm laif, eac fliafca ^ac fi^ co na eracb ; fcf.eball af f^ac rig imbia ’ Conall C remtJiainn. conall cf em, A. seveuteen of his descendants occupied the -oerhac; -pocfiacctT) ociif ofaic ocuf -peoil ocu^ pleDol ‘oia cleiii; Ian in cluig o ^ach 1T.1 “DOja no v’ayv^ez. ITIoia in onóii\ -do ]\ax: pacjiaicc -00 Chaillin, in clog fin ‘do rabaipc “DO fee naemaib Bjienn. CC buain in Oilech qi clannuib eogain mic tleiU, iaf rfOf^a’o a clefi 50 ‘Dliscbeeii. 1 8ié CCe’oa fuaif» af ConctUcbaib. IM Gmain iTIaca af tlllraib. CC Waf af Laignib. 1 Cfiuacban af clannaib “Duac. 1 nnui5 CC-Dap, a]\ clannuib tofcain. CC buain ic CCjit) beyina af. TTlas |iein a\ clannaib pef^na. Ro paguib pacfiuig ocuf benen ocuf Caifneeb ‘oon clog fin, ■g^‘0 be |ii “DO fijaib Oj^enn vo cluinfex) fai-D clui^ na fig laf rfO]-5aT) a clefi, CO nach bux) imDola 1 clm^baf no a comlonn lafum, ocuf mai’Dm fa]i 1 foe cha7:ha. IS ‘o’onoif ocuf ‘Daif mi-Din cluic na fig, ocuf amail fo cm-olaicc Pacfaic T)o Chaillin be fech gac naem eli qie finfifechc ocuf onoijfi, fo faiDCT) in T»uan fa; beif. a Chaillin clog na ^,15, T)uic If T)il fechal na feaft:. Oennaigfi af clanna Weill ; CCf ‘DO fiaf, ^ebai-D gac neafc. in Of naem t)o cuin-Dig mo clog ; ^uf anochc ni cucaf uaim ; CCcc ^e befTjef uair fo t;fi, If duit; buf ni co la in Uiain. “Dajfibeii he yen Chiapan ya) CCy 111 ^í Of ‘Caillcni uai|i, T)o ‘Dichuji “Oanma|\5 na vyey, Via]x nochan he a leaf yo fmuain. ‘Doben he RuaT)an ay fein, Oy “opeich Temp.a ay ‘DiapmaiT) nDÚf; CoTia’D -De raifnit» a plaichiuf, “Daii fgins sac maichef on muy. ‘Do bi a-g Caninech you heT) cian ; If af “DO y)ay fi^faii» yoj); ‘Do be 111 cjiea-Dal pfi in ‘paT:h, “Do ben at) ^ac cforh in clog. CCf ‘DO baifc Caijfinech jan chef Clann TDuifcefcai^ nióif naf niin. If T)oib “DO fa^uib a rinina, ^oma’D iiiToa uar;haib fi^h. Oeneoin if Caifnech naf cfin ; paqiai^ fOfT:ac fif began lochc, CCf caT:hu5aT) cfuim nafi Ian min, ZiUgyaz T)o ChaiUin in clog. ‘Do fogbaraf “oa ^ac fig ttccluinfe a faiT) began a féif, Conach seba-b ffi cleich comlaniT), 111 mo T)05fainT) ‘do co pein. ^alufi If sofca fan rif, “Ceiici biT) costtT) If cfech, 1n ran nac fmfar; Clan n a Weill 1n clog le chleif, bu-ohi ambeé. ^ef va ^ach fi^ acchi in clog IT) an a ci 50 jifOT) na ‘octil ; “Oa n\hezz af a cinT) 50 fefcof, Ma fefain fefuiT) ffif failur. In CI05 beg ni coif a cler, Oefaf bfac ‘Don n nac fiaf. “Oonian T)Ochnaich ‘do 50 fann, 1f T)0 fia rail iniaT» pi an. Cmel Go^ain “ooib if t)Ú 1n peaT^hal 50 clú began cfax», Oif if ‘Doib “Dle^af co ‘oian, CC fiaf fi iTiofaT)h a mail. Oeiuat; bua-oa pof chloinT) tleill, trio fiaf jach inbaiT) fo fia, SoinenT), fobafrhan if firb, Ojuf far:h fi^ in gach larh. Pa^bala fife fo feaf, CCf cmel G-ogain na qi eaf ; 5ac egin sfoirc ambi in Dfeani In clog fa rfi na t;inriceall. T)a fil biT) millcc ^ac mox) ; beu 1115’Da imT)a o Golan, til uil T^aeficlann rbef na rum-o, T)o fit lleill bejieff ^ac buanjii, Xh eel o]‘iz ^an locbi: yictm ten, llacb aya clo^ fio baifre-o. “Dli^eT: cm el Conaill rbey Clo5-iia-iii5 -00 Vlíal^ 110m pef ; CCf ‘DO baifce-D an pi Conall ciKma Cpeamr;huinT>i. If ay po baifceaD co buain Conall glan ^ulbain aruaiT) ; T)o ‘puil funna began cfena tla-oa pi 5a po rpena. “Dlejairr: Oip^iall uile Gipp poime ap a pui-oi ; Uaip chep, began aipDep ^an oil, CCp ‘DO baip-oeT) a pinpip. CCp “DO baipce’D clan n a bpiain, Im ‘Duacb ^alacb ap in pliab ; ill Digna “Dpon^polr ^an-ool RigpaiT) Connacbr; ap cpeiT)em. RigpaiT) Ulat) nap clecbc celj, CCoT» ip TTluipe’Dac in u in 75 ‘oep^ ; “Ml aicpec olc, moii nic av, 111 la crcciper in closan. hi Caifeal n a 1115 jan 511 f If af 730 baifDet) CCon^Uf ; Con a ua-D ^an bficnffi a^ifin, RiSliaiT) Ccdfel afi cii6iT>eiTi. OjiamDub mac Gchach comblaT), If apn clog 110 baifcaT) ; ‘Da eii^ CO bechr, sninii^ax» gloin, Mepr iT.iam ag injiiaix) taigen. Si I Copmaic Caif, ni biieja, *Do baifCGT) on clog ceDna ; Cona -pinechufa peiTDm ^y oiiiechufa po]i GjiinT). Ill ml an Oiiin-D fii ^leab Mach aff “DO baif^ea-D a f ean ; Cona V6 po lean |\e gaijinfi Cloj; na 1115 he fech ^ac ainm. CC buain ]\g ‘Caillcm acuair» T)o cloint) Colmain nocha buaiD; “Do fil CCeDa 8laine fin ■Dich na T)aiiTie co T)eiiriin. CC buain af firb CCoT)a fuaix», pa ‘DGfeT) ac T:eachT; acuai’D; CC biiain in Oilech co pefi^, T)iT:h qi fil Qojain in ceniD ; Ml iniat> ni maipe co han, “Da qaaii^5[ir] cliaii in clojain. Ct buain in Gmain lllacha CCfi llllT;oib biT) cloT) laarha; ■pcdT) in clui5 bi-D nem co v■^nv, Octif a buain co -pochuinT). CC bumn ip monayi merha CCii caim mo|i fleibe berha, CC]i CCifisaill; bix» T)idi if -oon T)a filial b ^an a jxiafiusaT». CC buain a llap Laigen lonT), biT) cfiaT) ‘oa cell if “oa conT); T)ich af. -Dainib, comach cfuiT) ; Pich as figaib ‘oa fochT;ain. CC buain a Cfuachuin na cer, CCf faebat) fainci na you-c; OiaiT) fil “Ouacb a ‘Defim ve, ^an oiffoim o cuaidi oile. CC buain biT) ^afb in ^aluf, CCf Uflaf TTIuip CC-oaf ; OiaiT) fil tofcain a lén T)e, Co ufen af na dniT)ibe. TTlaiii^ 1^^5 nach ]fiiaptii| in clocc, ‘’^’-’^ ’ Laf^an^ mian firh ocuf f ochc ; irnaip.5 “DO be]! ‘Dimbpi^ afi lo 8an clo5 ‘peiir;ac nac geb ceo. ISfi fo cuai^ir; in cluig can), 0 iii^i^aiT» Gfienn in aij; ec fliafT;a ^ac 1115 ^Uf 1^011115, Ocuf a ecac 50 5111 b. Scfieball no fer; ‘doii perhal, CCf gac C15 ambia T)et;hacb, Re iToej ol va clep, began col, Peoil pleDol If poqiaja-o. “CabiiaT) sac ]ii puamna-o gal CC Ian 1 5CI07; na cfieDal, Cein cuafira na meallax» mat, T)‘of no ‘D’aifger rnilan. Pef sp.ai’D T)a inichti|i af fee; Ml lam nee 01I1 co beg; ^iT) femi began feiDS 0 rig, “Cene ‘oefj be Da fifib. T)a pef 7)65 Dlesaf na “oaim, CCf ftiT: Ofenn, T)efb in 1)011; ^illa sfaiDinn na naeni fin ‘Cufa a Cbaillin cfin fofbein. Oeif, Szc. “oaeji ci’i^ aDbcnl i"no)T, jiobai a^ pomoiicliaib poii pepinb OjaenT) vT-i ]\e ciaii .1. T)a qiian erlia ocuv blechra, octif cec pn cecha cIoitit)6 t)o it)lacaT) cticcc co mag Cecni, ociif 1111151 T)‘oii af ^ac fjaóin in 0]aiiiri. ‘fol.SO, tusaiT) lampa-oa imoi-ipo, \o puafsuil p\i Oiienn 011 -oaipfi fin, amail’ a 2. crcpiciDcrc eoUiig. 18 e 110 b^iir ccrch muigi ‘CuijieT) poja pomojichaib. “Dofiiacht: imo]iiio -0110115 ttioíi t>oiia ‘Pomoiichaib 1 pian TnctDina ocu]^ reicium ^iia L115 ciif 111 nias ucut:; coiiit) 011 fiian reicmifni acbepaii ITIag iieiii. bepif Lug poW« 1 chid oii|irhepach 111 riiaigi. Ro T:iiir, em, .ix. 1115a -D’poinoiicliaib ccji mas iieni la L115 lain-pa’Da. Ho fair lafium lecca laii-iiioiia of pefcuib ocuy of a-oluiccib iia 1115^111, coniT) urcfin na coiaii5iiiT) a]i ma5 iieiii. CClicep, lTla5 Rem. bai fii ampa ■poja O1111111 .1. Coiiaiii5 bececlac. 111 ac fein T)uac mic fniiii-ieDins, mic §11110111 bpic, 1111C CCe-oain 5laif. 18 aip 111 ina5 ya, imopiio, 110 cairh fioni, eni, 11151 116)161111 co cewo COICC nibliaT)iia iidgcc. bai mac m 01151 la-oach la^ in 1115 .1. Cobchach mac Conains. “Oo iiiachT: Cobrliach la naiin vo ynam 111 loca bui ma Vaiiiia-D, 51111 i"io bai-DCT) aim. ‘Ce^■c laiiinii mumie Cliobr;hai5, .1. Rian a hamm, “Dia laiinioiiacliT: pon loc, 51111 y.o bai-Dei) ami; conaT) uaiche amm- ni5r;heii loc Rem ociip Til 05 Rem. ” fol. 31’) ^•^^’^ rfiau -DO Chobchach pon loc laii na’’ barha-o. Pf he^feiTD ic a t> 1. chame-D piiipm you fin. T)o fara-D, miofiio, Cobchach 1 rip laffin ocuf colaiiT) a miiimi .1. Riaii. Ro fefat» a cblmclie came laffin la pepaib ’ Magh-Cetne. A plain in tlie co. ‘^ LughaidhLamhfada. Lvigliaidli(pi’on. Donegal, between the rivers Erne and Looey) of the Long Hand, tliirteenth king liei^eiit», cqi piiT)can, ac iiTDifin m f^eoilvi t)0 paqimc, ocuf ba hinToa iiieic \i)s ocnp liuij^iB Ti’peifiuib e^‘ienn annpin ag came Cobrhaig. bama]\ mnopjio, a]a pniDcan, p^ii fechc Im-hib iia fechrmtnne ina^i bpeiiuib e-iaenn 15 ^tibct ociip 15 sol^aiiie ; conax» 0 iia gai^iib ‘DOi\aT:famafi aDep.af. ‘Oun n^aiiie ó)‘in onall. ‘Cansaccqa cnccumn T)on aji piToran, baiTorpoch-a octif bannalct Giienn T)0 cainex) Chobrhai^. lanpn ^10 ha-DbaiceT) Cobrhach linn co nonoip. moip, nai cemenai ale on coiyiii^enx) ; pet^t: a miiiine TDono Reme o p\w Cobchai5 alle. ‘C1cr;ll^ imoi"iii-o, pqi Gjienn co hain-ec cup in niaj pm ■pp-i \ié Conmnj, ppi ecip^leoD a cain^enx) ocup “do epna-o a cana ocuf a ciofa ; comat) on p-ian ocup on pig i’li^eD X)0 ]xo)^ya-c p’oe acbepaii niag Rem pop, appm-i pn-oran. Ro •pa^inb, iniop|io, Conamj TTlas pem lapum T)0 cumaiT) a mic. CCrconnaiicfa dui m Rla^ Rem pi a]\ \l\nvzan, began air; aonuige T>e na iiaibe po choill m aimpiii clom-oe llemiT). CCT:conna]ic pop, a »foL30, parpaicc, a]i ■pin’oran .ix. 1115a -oec aga paibe pip nGpenn ap TTlas 1’ 2. R.; conaT) ann acca: a leccai ociip a na-onaica .1. pa lee na pi^. Oa ‘Dibp-oe ^e-oe oll50T:hach, cerup, Conumg bececlac, ociip ©ochaiT) Upchach in aen tiaig; Cp.imrhanT) Co]‘capacb, TJiropba mac ‘Dmiam, Conall ^ulban, Opepal boT)ibaiT), ociip pmT) niac Ropa m aen uaig ; • Finntan. This is the celebrated Finn- (’ the hill of the women”) is named.’ See tan, son of Bochia, othei-wise called Tuan note ^. p. 254, infra. Mac Cairill, mentioned above. See p. 6, * f<: nude hands, bannala; for banDala, note -. pi. of banTjail, an assembly of women. It ‘Ouiigal ocup ^ofimsal, “dcc 1115 bp.epne; o leic na lennan ale ara a peiic. Cnoc 111 bantiT^fiocca umojifio, a pcrciiaicc, a]\ pinT)T:an, .1. in cnoc alia chef -non 1TIU15; .11. 1115110 .x. t)o puaifi baf a^i in mai^; if -oe ca Cnoc in bannqiochT;a. ‘Do iiona-o, em, efba-oa atibbail moyiai 01I1 a]
mc(5 fein, a naem jDaurfiaicc, a]\ pinDcan, .1. ix. cet) vi\0]\ macam -do maicni pafcholoin, -do clannuib ai]iT»iii5 ociif iifiiis, “oo choT:a|i -do fnam ap. in loc Tiiana-D ainm loc na pefn aniii. pocfeffa peift; iiarmaii cuca ayi in loc, gufobaiT) in maciuiiT) inli, conac T:eiino nac naen ‘oib. Mi “DefnaT) fnam ap in loc ofin amiaf. IS o fiiTDiu if loch na pefci, af pinDTran. Pechc naen ‘oa fabafa, a^i pinT)can, funn 1 Cnnc na fi^, mafaen fe hGochaiT) fei-olech, .1. pi Ofen-o, rugat) CachbaiT) V]\a^ chu^uinT) ann •foL31, fein. Oa paix» fipé in peffin,^ af pin-oran, af ni ebaifr; bfeg fiiam. T)eifnil “Dono ■popii-D gac fi]^ ocuf gach paifcine, poDaij f.o cfei-DCT) -do Cfifc. piafpoiT)if in ]^ .1. eochaiT) pei ‘01111 c -do Car^hpaT) -ofaoi cinniif fo bia-D in mag fa ppi -oefet) “Domain. Pf.ecfuif CaT:hba"D -do lafum, ocuf afpefr, Oiai’D imoppo in 11105 fa net pi 5, ap Cat;hba"o, ag clepchaib ppi ‘oepe’D ampipi. lilt; ina-o imoppo 1 pil bpmgen na pi^ if ann biaf cachaip ociif congbail ag Caillin noeb. biT) im-oa imoppo gui cltii^ ocuf clepech pan cnocpa na pig, ap pe. biai’D ‘oono rech nai’De"D coirchenn ifin cnoc fa na pig, aip ^ac -Dam “oa ‘duiI^i ocuf ^ac cliap ocuf ^ac ai-Dilpiech aipchena “oa niappa biadiOT) co ‘Dligchech pogeba ann in gac mle aimpip; ocuf bu-o rellach aei’De’Dchaipe ocuf peili co ‘Depe-D “Doniinn in cnocpa na pij;, ap Ca-hba-D. ‘Cicpa imoixiio naein needed onoiictcb yunv cqi Cachbcco, ocup biT) inann genealacb “do ocuf -Damfa, qife, .1. CaiUin iioem ; if he benneochiif in baili ; ocui^ bi-o la eii;iiib ocuf a coniq-ibuib in ma^ co bjicrch. Tllaips nee biap na gai^ie ifin aimfi]\ y\u .1. in T)e|ie’D ‘Donimn, ‘Daig ni bia iieam net faegal ag nech “Da T:uillpi a efcaine ifin baili fin. »fol. 31, niongenaf a-Dlaicohif ifin baili fin^ af CarhbaT), uaif do Of’ouis ^ 2. CfifT; neani ‘oa ^ac aen reit: po uiji Caillin. mon^enaf -D’lllriiib 11a he-mna .1. ‘do clannaib If ocuf Rn-Dfuige aDlincchef a^a mbfaraif iiaom pein .1. 15 Caillni, tdqi^ biai-o nem aca ‘oa cinn, af Carhba-o “Dfai. T^ogaimfi ifin cnocfa, ap. own Caillin ocuf paquncc afo apiTal na hefenT), af Cadibax) ‘Dfai. inonsenaf ‘do fania-o ocuf do iniiincif Chaillm pain af Carhbat) “Dfai, conjbap a 7;efa ocii)^ a pagbala ‘oon baili va e^Y .1. ^an ‘Diultra’D fe “Dfeic n-DUine 0 marain co pepjaf. 1§ T>a nibtia’Dtiib aeiTDi acu in gac aon oiTJci CO bfacb. ‘Oa coimler amlait» pm biaiT) neam ociip paegal [pa-oa] a^ comapbaib in baili. 18 1 pin paiqMne in “DpiKCD ap belaib Gcliacb peiDlig, a pharfaicc, ap ‘Pintiran. 18 am cumainpi Opi ap T)a maj, af pin-oran .1. pen IHa^ Olra in ©cap. ociip maj Rem. 18 pip an-Dubaipi; CarhbaT), ap parpaicc pfi cac, ocup “Dono puaip. aen beca ppi bain^lib nimi, of ip e fo c\ev afcuf in Bfinn ; ez -Dono if ain^el 0 T)ia fo pif an-Dubaift;. pasbuiniifi pein, ap paqiaicc, fonnf af in mbaili .1. na-oecha aoi-oe ^an fiaf ^ema-o ‘Dai-obif sac aen ann. 18 annfin fO bennai^ parfaicc pfim apfral cnoc na fi^, ocuf ai^pefT: guf bo Ian Dain^lib .1. Ofa cinxi in ap hat)- 18 lacpn -Dinnfetichuf ocup fgela “maip Rein, aji piiToran pifii Paqaaicc Ro tiai’Dei», em, in ‘ouani^a fif a^i net neicibp, .1. íTlas Rem, 5a ha’Dbayi -Dia bpuil ; CCbaiji a pin-oram eolaij ; In mag fin ni beg a bla’o ; Pajtiiti aguinn a buna-D. 18 eolach -Damfa bn-D-Dein Inr ax)bafi -oia bpuil Rlaj Rem ; Uaifi ifim cuman afT:uf CC fi15al if a michuff. ^abail cam 10 in Gfinn, ITlof bfechc a]\ aramic cjieDini ; CC cif fin nif beg m fnaiT)ni ; pine pomfa ife a comamm. “Da rfian ‘o’lr, va qiian t>o blichc, ‘Cuca’D t)Oib q^ a mof. nifr; Pine ponifia -do fuaifi fom 0 sac f’lS 1’ Bfinn larjlom. tlmgi d’op noib af gac ffom ; ‘OGfinn nif Ttamaraf cóiii; ■Mo 5Uf efi5 in Lug lonn, Oo faT) Gfi a anfOflonn. Lu5 latnfaDa rue m maiT)ni CCf fit mefciU, af clainT) 8T)aifn. b2 Cloca qi-Dct map. 111511 aT) ; 0 na coiiaii^Giintiib fin pin I CC Ian ainm a\ na laechaib. “Moi |iifa ‘DO tiwc la Lii5[ai’D], Í0I. 31, Qi^x tna^ ]\G\n, cóiifi anaifim §5ela toga f^eoil 50 céill; Con IT) tia-oa íílas ^lan Rem. Pau ell pa puil ITla^ Rem CCji m mag ba jii^a iiem ; Contiins bececlac combuai-o Ri e^ienn ann fa afo flua^. “Do Bi \ie C01CC blia-onaib ‘Dec CCfi in mag Conuin^ na cer ; Cujfi bai-oeT) a tja^ mac T>e, ^Ufi cfeig in mag cfia T:uiffi. T)a5 mac a^ Conumg na cuan, Cobchach menmnac na mafCfliiaj; T)o cuaiT) “DO fnam ap, m loc, Ocuf ‘DO baiDBT) CobT:hach, 50 ramie Rian sle^el st-im-o, TTluimi Cobchais mic Conuing, T)o lafax) a tialca -oil, Cu|i bai-oe-D hi na -DesaiT). 0 bill me Cbobcais ^oc fern “Cegtifi a rip- Cobchacb cm in ; pip. Gfienn coitipfec raiT)nii]i. ‘Oo -pepaT) a cluichi caini Re |\i5 fluagaib peii puiniT>. “Dun n^aipe 5aiiaT:heii ‘Don cnoc 0 refca Cobchach comnapt;, Uaip bcrcaii pe fecrmam ann CC^ ^ol^aiiai na «cimcbell. T^e^aic cu^uinn, ba fcel qiua^, 1Tliia GfieiiT) ba in op in flua^; “Do caineT) Cobchai^, nija celg, ‘CaiTiis in bannrfiochc belT)eiX5. InTDa ann -pon n’Dun gaipe TTIac ]^i^•^ ba Ian “o’lmnaipe. ‘Nai ceini on cboppcinT) ale CCra Cobcbach na lóige. 18 uime 1^0 Í05 Conuing a f^i 32 1n magfa fiaiDir; pomiiinn,» a 1. CCfi mev ai|iim ann 0 LiisCa’o], 1r CL\i imaT) a ingna-D. X)o pccif 001001 pa pec ITlaiii Gpent» co bamcecb ; CC 1^1 an pin nip. beg in bla-o; Con IT» 11 at) ra in pen nia^. CCcconnaii^c m^f^ ITla^ fiein ^aii aic aon C151 ami |\eiD, CCchc you 11a a’obaia •picroais CC5 clainn KlemiT) nepc gialluig. Nai 1115a T>6c afi trias I’^em- CC pauyiaic “oa cfieTDim pein ; 6|ii -00 gabfac le nefic, CC11 ITlag ]“iein ca a 7:iU5lechcT;. ^GT)! ollj^ochacli CO ceill pa leic na ^115 a]i IDag |iein. Conuing bececlach combuai-o, eocbaiT)h opcbach in en 11 ai^. Cpimchann cofcaiaafi cornblaT), Lan 111 lecan o Laijen ; Tf\ o\i nech puaiii baf o ^laic gloin , ■pan leic póf za in laech fin. “Oiiojiba mac X)eiTiain ‘oein ; Conall gulban vo clant) ilell ; “D’Oiiinn ‘Dom-Damacap ce]xu ; (X]\ IT) 05 |\ein ra a ciiislechc. CCcfin -DUicfi peyit: in ^^■^, 0|iefal bo’Dibait» na mb|ii5 ; Ocuf pnT) mac Hofa iiuaix» Cona clant), cuillet) in aen uaig. “Oungal ocuf ^ovimgal gafg, Cnoc 111 bannriioclira fo cef, CC parjficdc ‘DO fcfiif sac ^eif ; Coic iiigna Tiec, ^\aiT)iííi iamb, *T)o puaiji baf ajfi in moii mins. T)o “Decarafi cuf in loc iilaicm payirholoin co moc; ■Nai CGT) macam ba he allin, ‘Do claiiiT) 111^111.15 If afi-Diiis. Pefr nime 730 bi fan loc; “fol. 32, ‘Do fiiToe fiu’’ cluici cfocb ; ^ — ^iif ab ainíTi ofin alle “Oon loc fin loc na pefci. TTIafbaif in pefn fin nai cgt) T)o fil pafdioloin, ni bf e^ ; ba bfonac fif 6fienn T)e, Oo uat;1i[a’D] a mac|ioiT)e. ■Ml ‘oefinaT) fnam aif laffin, 0 TDD bai-DeT) in macfaiu 1n lafin niifi be^ in fjel, Gfba’oa mofa ap, TTIas-fein. ‘Do btt’DUfa af Cnoc-na-Rig, If GochaiT) feit)lec1i mafaen; T)ob aibinT) “DUin aif in cnoc, Oif nif ba eguil ‘ouin -do clog. Coimef 111 peDpaT) -oiiai jiif ; bp.e^ 111 am ni -oeiina -D’aiquf. ‘Do papvctiD GochaiT) peiDlech T)o CachbaD v]1a^, co ‘oemnec ; CiiiDUv biaf 111 mas f^t “oe, 1ii ‘Dep-UiT» 11 a liampp.e. I’M mas V” ^V- <^ V’i^^i’ <^i 1^^’ CC-DubaiiiT: Car;1ibaT) caem Dpai, ^e ^a ag iiigaib, ii.ai’Dim i^uib, OiaiT» as naeminb na ‘DegaiT). T)o rhaiimgiii ‘DUinii CachbaT) “Dfiai, CC^i 111 cnoc ya, nioii a gnai, ÍC^z bjiuiDiii na \i-g abuf Combia aj CaiUm aim a\Uf. 111 culaig fa rorbai, a i^i, CC’Dubai]iT: CarbaD in -oiiai, buT) iiiToa 5ut elms pa cenn ; buT) binn cleiiig na nmchell. biaiT) ZBC naiDGT) coircbenn caem ■pa lerh T:aeb T:olca na iiig; Tliaii):aii ann gac cliaji po fech, => fol. 32. ‘Oct nia]ipa biai) co T)li5i:hecb. b 1- ben’oeochaiT) CaiUin in mag, CC eochaiT) if DO mo cbain ; biaiT) in mag 5a pi I co bjfiacb. buaiT) cleri 7 buaiT) carba (X]i iii^aib a]\ T)am[n]aca; “Da iTibec na I0151 began lochc 1c Caillin ma qi-opoiir;. THaiíis biaf ain gaiyie ‘oon cnoc, I11 ran biai^ cac uili olc ; “Ml bia nem na faegul -oe 1c nee ‘Da miUpe in baile. 11] ant) ylicbc ‘Dam if T)on naeim bennecbuf 1 cnoc na fiij; Oiai’D nem 15 clanninb If “oe, ‘Da cfCTDer t»o if -do baili. *Da con^bax) a muinref pein CC 5e]^a “Don naem aigbeil, OiaiT) nem ocuf faegul ‘oe I5 co[m]afbaib na cilLi. 0 maruin co T:\iaz luitti ^an “DiulcaT) fie v]^\e^c nT)Uine; ‘Do buaT)aib in baili ne CCoi’oe ann ^ac aen oidci. Cfie-Dinifi fefca -Don ^15, CC-Dubaifr; Caeba-o caem v]\a) ; OiaiT) m’anam pa 511c in CU115, ‘San cnoc pa ai;icpa pacfaic. IS 1 fin paifcine in -Dfuax), b 2. 18 yi^i avuha^xc Cazh\iav, CCf- pcrcjimcc fiif na mairhib; Puaiyi fie cfie’Dein m zB-g ^lan, 1mef5 na nmn^el ntiafcd. byieg ni “Dubaiiit: Carbai) T)e, pi|ipai’Deii in -paifnne; tiaifi If he cev -peii ]\o c|ie’o fol. 32, 1ii hOfim-D he, bayi paqimcc^ ^cíc buaiT) ‘oa nT)iibai|ir Carba-o, CC|i ma^ pem cona mairhib; If e inc am^el, faiT)im fuil5, T)o fif conifmT:i Carbait). Pa^Bumifi, Qf pacfaicc net mbiiaiT), §ontif af in mbaili mbuan ; Co fa^bat) ni va gac neoch,

• ^emaT) T)aiT)bif ^ac clefech. bennaipm anof an cnoc, CCf pacfaicc, a^ biiam a clo^, Half auar am^il mme llaf CarbttT) na coniinaiT)e. Pagbumifi fin, if lof bimDh, ileam ^ac nee ja mbia nno T)iian ; tlaif T)o bi ampl ninie T)ef carbaiT) ‘^a faifT:ine. ■puaiia Caillm, rfiia peiirmb ve, CC fairh a|i tail in mmse. ITl. H. CC5 fin feyiT: Charba’oa -opai, CCfi benaiff t)0 clo^, a naim; “Da mayiaT) Carbat) ‘Dfiai 7)9, CCcperpaT) fselct in mai^e. TD. R. CC parfiaij -oa permm Tsel, If afffUiT) me if noca cfen ; ^e azu anof ^0 hanbann -De, If eol TDam f^ela in moi^e. VÍ). R. 5a ba-obaf “Dia puil. 18 feff ‘DUin hi fechrfa co fo fCfibam inx) otfceral fefac fOf5ln)e fi cainig 0 CCfT> niacha lUuibccf naem ChaiUin mic Tlmracb, oif ara onoif “DO Chaillm in’DT:i. •fol 35, * * * ‘Cfaig na bfuigne,
• ^- *t)le5af T)im cufim a cenna. T)omnaU, T)iafmai’D nm-o cennal; iniiifGDach, TTliifcba’D finna; ^lUa na naem ‘Pe-oa moif ; “Ni be^iT: ann b)ioin ‘oam min’oa. Cen coi"iap Dib fil Sia-oail, ‘Cic rfi faeThi “oa fimuib. CCn^ncti CO b^iarh ni ci’ioTncha|, Con ‘DonnchaT) “oa rnDela. ‘DonnchaT) “oalac in T)uaicniT), ^o\i mama pi^i in pom mm. ^enpiT) ua-oa fai pamla, ^ambia aDba i c)iic comaifi. 8il 6ri5 oUaim Ol^a, CCfifin mfep^a a mbaga, beirriT: of lejaib banba, 11 0 CO CI alma a^a. §il linmaii -do meic muifiiecb, Conmac, Ciaf, Cofc in comai|i; CC nicDb facraic cuifi cjiuaiT) ‘Porbuai’o pjii ‘oejieT) “oomuin. 5ebT:aicc emain a mbunaD, CuicceT) lllaT) ]\6 nejibe^c. biT) pip. 1 puijlim pe baig, Ociip nocha caip pop chepr;. PaiT:pine annpo beup. ■Da pe^ax) na parha, ‘Caiiic cpac tio rupbpoiT). PeppaiT) aniu pnechra, Ml melra t)o TTlugpoin. T)o lecbu ni pi loecbpaiX)e, mo na aiT)iT) miigfioin In T)am cicpa in GfiinT». Cuifii nach ba cafiic; “Mihi in bap.ic belbimj. mo na aiTDiT) musfioin Carh na 1115 1 Caip.bifiiu. biT» cofcfiacb flog Conaill CCfi cloT) oifiumn aiiajni. mo na ai-DiT) mugfiom Carih na mona mop.i ; ‘Coech leT:h mogau mofilonT) Re potilonx) na pofii. mo na oi-DiT) mugjioin muiticefirac il tenia; T)a zmzenv co hom-Da He flol Cnogba if Clecig. mo na oi-DiT) muspoin baf Concbobaif Cb|iuacbna. ‘Cwvpv in |xi -Delbacb He reglacb co ■puac’oa. mo na oi-Dn) musfoin In efc|iecbca amail, man-DUbcbaii fa cboiffliabb Of main Cbar;bail CbaffUig. «fol. 35, b 1. ITIo net oi-DiT» mti^iaoiTi OiDiT) cfiecfia in ciioib’oefis ; Ocuf CCeT) na ‘DejaiT), “Cifiefiii mebail mofi’oejas, TTlo na oiditd iniijpoin, Oi-Di-o 111 ‘Duinn “DabaiU, Re cloiiiT) Tleill in ofcaix), If xie bjiofnaig Con u ill. ITlo na oipiT» niu 5^101 n ^ac ni ca^ila ai^i nri’aipe; ill CIS ‘^^^ V-^^ aimfi^-i CC raiDbfin vwc mil. ‘Cicpa syiaipnecb Ciiuacna; ‘Diu “Danaji co ‘oe’Dla ; OiT» -Dir he a)“i a pnne, Co ceitx flip ecca/ bit» anbann clann pef^na He a ainifif, ni chelim. ‘Cafief na each cofciiach bit) cofcach tio 111 effim. “Clcpa faman fen p\ 1 ri]i Conuill cofccfais; O’Conor, kiug of Connaught, who was for the crime. Mageoghegan states in biT) T:p.en ccp a namir; ‘CiaaerpaiD qieoin na 7:1111011611; InTDCt a ‘Debrhct T)e]‘ibam ; 11e faigiT» CO ft-iabac ba ciiiiaDbcrc ‘do i “Cep.monn. ‘Cai^ef rjiefcf 11611.1111111111, ‘Cia6fa in laca luaiTDim. UachaiT) cerliiii echqia, 1]^ bechT:a ]\o fmtiainim. Pojipeqi 0\1^ tnli 0 iicff a fcfji milleT). ‘CfiaodTpap 501II na coniTiTneT), CCfi r 01111 em a mm el. T)omiiall ‘oebchach ‘Dai^ie; m u 1 i’ich epracli cc 111 u in ai 11 ; CCeT) a hoilec amiicf, Re labiia biD lusaiii. biaiD CO haiibuam Op.i Tie pop-yiaii 11a peiifiii ; ‘Da t;oifc co iiaii;h cloenxsai 111 ba moelra a mei^aiji. “DiGefidicqi, 11a 7)0(11 cfip, CC|i chcrcuib, aiii chfieT)im ; b2 CC Cpuacum, a Calami, CC hOilec iiach an ban t», ‘Capamreafi ^an -lay iac Conaf |iOT:tif ma^ib cwv. ‘CecaiT: co vumt ‘CinjT.ini, ^oill Giienn uqi inmneT»; CCfi r:o\iy) ^ac caprme, ‘fol.SS, CCn 0115111 ‘yan ^^■\v]\eaT).’■ 111 bia a nejiT: a nep.inT) Ohfin CO b]K(rh inbecbua; CCcht: ruiiniTn a ramri, CC larhyie ‘fa lechra. T)ia luain ma lonjaib, 1c TDe^ail \ie hOlga, 1c feolaT) fan cbamaif CCf paT^ail mof rentDra. CCf lena cbinx) cbojii-ibinl^ If ant) biaf ino leacbrfa; 111 foerini a fen a, Half If 17: fcela becli-Da. T)a. fe. na f. ani. Ill ran lafain ba baimfuif a eufecbrai -do naeni ChaiUin mac Miacac, ec fo ba mirhiT) la Dia a -doI ‘Docbiim nime; ociif TDono f obaoaf tninnref nime na fefinim a^ fUfnaiDC ecfiiicbra CaiUm er a -oola cuf in mbedia f iiobain ; 1S ant) fo boi Caillin in can fin inx) ecluif ‘fol.Se, chell ocuf a charh|iui5ipium .1. ‘jJi’otiacha rnui^i Reine iiiuimi Cobchai^. 18 niidiit) T)amfa, a TTlanchan, ayife, T)oI docoth iiime, Daii:; if flan u. CGD bliaDan cuy anochc rtam. “Mi uil imoTfifio achu aen piacal iííi cinn, ocuy aca ag T:uicim anof. poiisiUim, em, TDUiT^fi, a tTlancliain, ev Dom T)ia nime eu caiman, na caim^ bjie^ T^ap mo Dec amoy p.iam. Oa cofmail fium f]^ pacjiaicc on muDfin. CCcbeyiim pfnc, a naem ITlanchan, a]ifé, na pil naem Tia caji^iufa do noemaib Qfienn nach puil cuaii^c ocuf cam iiaDa Dom baili fi .1. pDnacha .m. ]-i. T)li5im, imofipo, cecamuf do pacjiuic ITIaca, afiDapfcal layichaiii ©oiipai, a ech ocuf a eififieD Dom comajibaib gacb bliaDain. ■Dlijim imopjio do Op,i5ic fC]T,epall d’o|i do iDlocaD ay a cill Dom chlei|ichib. ■Dlijim yo DO Samcuinn, Don n 01m 01 5, cac DecbmoD ycfiepall Dia cabechaiD. T)li5im DO Ciapan, ocup D’pmnen TTluisi bile, cuic cpi cgd ap ^ac cill. ‘Dlijim DO RiKtDan Loqia, ociip do bpenumn, ocup do iugna, cint; cpi CGD in ^ac paici. Cuid cpi cgd 0 ^ac aen Don cpiappa do Chaillin, 0 Geo CCeD aipD Capna, ocup o cepin ocup o erinn ‘Cuama. ‘Cinne ap^ic o Chamnech mac ui T)alon. Cuid cpi cgd in ^ac eppach ’ fol. 36, 0 bepchan Cluana popca,’’ ocup 0 Chaim^in ^linne Da lacha. Scpepall í^ 2. oip gaca cacpach 0 Laccain lugmuiji, ocup o eppcop Ibap, ocup o
• past my tooth. A similar story is of Moville (co. Down), told of St. Moclita, of Luglimhagli, or 7 Zothra. Lorrha, co. Tipperary. St. Louth (co. Loutli). See Mart. Donegal, Euadhan (or Rodanus) lived in the sixth ITIolins « lucíchaip.. 111 cerna (.1. fcfiepall) oi^i ^aca bliccona 0 niolaifi, ocuf 0 ‘Giseiinac, ocuf 0 Smell (t Sincell), o Caijinech, ociif 0 Comgall Oeniichaiia. Ciiaipx cf mcdncliefcc gach rjieap bliccDain co bi^arh 0 Cholani cille, ocuf o [CCj-Domnan on cip. rlniaiT). ^cic ‘DechmaD pinpn 50 bpcrc o Chiiuimrhiii Ppaech ; ocuf a i-olacccD co pi’onacha. ^ac ab sebuf 1 cill lafiluiT)! mic Loja ; a eiiip-eT» no iDlacccD co pi-onacha. CCtilu^CiT) buiT)i “Doni CoinTDiT) na iiDula, ap naem Cbmllin mac llarac, qi ni pil in GfinTO apchena nctem na ‘Dlipm cuid cfii cgt: dg. Ho -baiingip lapuni Caillin -pein, co ncpaT) ab 1 “Pittnacha, p)ii ‘Deiiei) ■DoiTiinn, po rogebaT) in cuaiprpn. Ho -haiitnsip Caillin moii vo nethib 01 li cpia baile octif paifcine do nianchon. Ho ciiicrtn co ncpacif clepis ppi ■DeiieD Domuin do fil cjieDnie, ociip cinppit; po Dunicin ocnp DimiaD inmna ocuf bachla, ocup cUiicc na naem. 18 z]\6 DimiaD ocup qie nemcaDiip Dona naemmb millpiDcp Opi inp mnaib ocup pepinb ocup maccaib. Ill can DO bepaiT: ^aiDil a nonoip ocup a ccpmannpein Dona naemmb ’ foL 3G, ocurt)ct minnaib ocup Da nei^pib* ocup Da comapbuib, connDichuippit;ip 501^^ ^ hOpinD, 7 conjebraip ^aiDel a pepanna pein a ppir;1iipi. 18eD acbepim ppir: a ITlanchan, conDigela mo coimDiD nime ocup caiman ap na ^alloib pm papa^aD ocup ap^uin mo chachpach pa .1. ■piDnacha. b. 2. 1 Z^‘S rnochaemo^ ’neseliif m’anamfa piiim chofip, a tncmchaii, a|i CaiUiii ; ocuf a^^ cmt» a’Dlecrihaii mo cho|ip ^o bun in bill 1 fieilig inocaemoj, ocuf flimi^ ain^el 11Tlpocha11^ T^iii cex) “D’ain^bb i^o biT) niiamfa ag ejiji gacha mcnrne ocuf 15 luip im inTDait); ez von 111 ebai^cup mo ryiacha inam co clmniT) miinirep, mme ag celebtiaT). ICCfifiii fio layi Caillin -pofi ITlanchan a onjaTD, qi )iobcn:a|i aiii^il mme 05 puipech ppm a anminn. 18 TDupfin Lemfa, po^i Tilanchan, a ChaiUin, a ajaTDlejoir, nach ir diaryiuij ocuf ir cbaoim clnll ‘pem «^ct “do diaiyip ocuf refeiisi -1. Ptinacha m. R. Ill can, laiiom, huy lorn mo cnamctfai octif mo rbaifi, bqi Caillm, cqiiifa vein, a TTlanchan, ocup mo fama-Dfa om -pi-onacM, ocuf beyiiT) mo rhaifi Dom chill pein. Ticpamcdt: chena, baji lllancban, ociif ncpar va ap^ral ‘Deg na »fol. 36, hepen-D linn, octip bepam T)o rhaifi yi ‘Don chill.’ nio bennachT:va oprfa, a Rlanchan, bap Caillm, ocup ^i-obe millpep ap cella apaon, ni geba zuat na pine. ‘Do beppa “DUirpi luac -do bennachcam, ap lllancan, ^iTibe ni mppup nech Tior: muinnp opam, pogeba tiaim. mo ap-DUinepi -Duirpi, a lllanchan, co cenT) pechc mblia’ona, ap Caillm ; er ‘oon beip lee mo p^elapa ocup mo penchup com p^nacha pem. OiiT) he Cpuim7:hep Ppaech, mo chapa ocup mo -oalca, bup abaTD 1 pi-o- nacha ap cep pe coicac mblia-oan, co rice RechT:up mac llapa-Daig. Ip he a-Dlacup cpuimi;hep [ppaech] lapram po leic na namgel 1 pv- mcnicliaii, 7;e 110 rqiibamcdp.ne cpm ppoir- 1SeT) 11111^0 in mecaii’oachq’in CcdUin i:ein, iqma poillfi^UT) on am^el : — CC manchan |iomaiccill pein, llaifi IV nie CaiUin na cell; ConmnipuTi co T)ana, Inni “oambiaT: vno^ fjeta. CCr;conT)aiicuf pif anochr, ‘Do c^iaiT) mo ciaoiDe mam coiip; Saxuin -Daji pal vo le^ax), T)aii eiiniT) na pint» pechal. CCcconT)aficuf pip oile, “Do ciudT) mo conn ‘p m[o] cpoiTje; fol 37, e-pi ‘DO beirh* co pipi, nio Saxain 1 qiom ‘oaiiie. ^a pa-D beir, a Chaillin ciioi|i, 1p bOpi aca ma bpon ; In nip -Diiin a i-oain 015, CC tiapail ip a pipeoin. IM-oepac, a 1 Han chain moip, íílambiix ain^il pan cbamoip; Cuicc cecr, rpi bliaiDna co becbr, In GpinT) 5a rapimrecbc. ^e regaic in n-oaim anaip ‘S ge gabuiT) ledi Cuinn co-oail, Cuicc ocxic bliaT)aTi hloD biiro, T)am im legoim aiyi befiiriT). ^ 18ipe’D If flan “oam began lochr, Cuicc ceT) bliaDan cuf anochr. en piacuil ini cin-o began cli, Conaf ciiiT:enn fi baili. 18 mifi CaiUm jan baif ; PaTDa m’aif f e bilaf wax» ; Cuicc CGT) blia-Dan cuf anocbr, OT)a an ace i cufp cfiax). Woconuil naem ‘oon cbuife, “Meocb TDO affaiT) me uili, ‘Oo nac Dlijimm cuaift: if cam, ‘D’pi’onacha caiT) ITluisi Rem. •Dlipm 7)0 pacfaic lllacba, T)o mac Calpfuinn gacb facha, CC ecb fa effiUT) began caf ‘fol. 37, Dom abaiT) jaca blia’ona.’’ ^- 2- T)li5im T)o bfi^ic banba, “O’lnjin T)iibT:hai5b co cafba, 8cf6ball óif af a cill cam, ‘8a mnlaca’o ‘oom cbacbfins- “Oligim T)0 famchumn co naib, ‘Don cbaiUi5 naim i-oum 015, CCf “DO fen b|ieTiainn focla, 1f no Ltipict na cex: ‘oe, CuiT) rfii cet) ^aca yictirhe. ■Dlisim “DO beo CCe-D chaem chaiT), 1f ‘DO rfefiii con oen “oail, If T)’ Grain in cpabai-o ^fiinn, CtnrT; r;|ii cev af ^ac aen cill. T)li5ini ‘DO mac m “Dalaich, 0 Chamnec co caem ^faxmib, T^inm ‘oaii^ac con^ille 0 Cham nee on caem -Dili. ‘Dli^im T)o bepchan na cev, CC Cltiain -pefna, nocha bjie^ ; ‘8 “DO Chaem 51 n ^linT»e T»a loch, Cuit) t;)“ii cer If in effach. T)lipm Tio Lachr;ain ^an chaif, If Tio lllolins a Luachaiix, If “o’epfcop Ibaif ^ech ran, Scfepall óif gac aen chacfac. T)li5im 7)0 tDolaifi na cell, ‘fol. 37, ‘Do ‘Ci^efnac ‘foo Sincheall, Do Chaiyinech ‘foo Chom^all qia, 8c)‘ieball oif 5;aca bliaDiia. b. 1 Cucdjic a manche)^ if a cell, ^acli qief blia-oan co coiccheiiT). ■Db 51m 1^1 ‘DO Cbiiuiincheii ‘Ppaech, ^cíc ‘DGchma’D pin^int» co bfiach, ‘S a i-olacccD vom 5ai|ie, T)’ Pi-Dnacha co coemslame. “Dlisim 730 -DCS mac loga, D’ lafilaiTjhe, ‘Dom chaemchoiia, ^rtch ab jebaf a chell cam, CC cbaT;bepfieT> -00111 abiii-o. 1)1151111 T)o ^ac iiaem iieni linn, Ctiit) cjii cer; ay gac aen chill, T)o naeniaib Gjienn inli, CCrlocha’i T)om 1115 ]uii]‘ii. ^ebuiT) ab ay nio chill chain, ‘Coibgef Pill -Deiiei) ‘Domain, ■ptii iieniei^ in CCena mil, ^einpef a Ciiuachtiin chaem cuipp, ‘Cig nech \e fA bl^a1’De Uuaiiic ■piii ‘oejiet» T)omain vav fuaijic; OiT)he a comainm inu CCot) oil, ^ebu]-’ Connachra na claim. Tejaic lie iieimef ‘y you lin-o Sil V’^P'1 ‘‘50 1110 chaem chill; Ocuf bi-D aifiDific a aintn ; “fol 37, ‘Cuicp’D leif maiiib if bmi-o fel;’ " ^ Ri CU1CC Y\c\zn bliaDcni bint); lloconejail vo efluit). “CuicpiT) fii b)iepiii combai^ He peqi in an ma comlain ; Do cliaT;hai5 T)]ioina ‘oa “oub, T)a nibiar; maipb 15 a nonjai). ‘Cicpa in Donn ban ■pin^alach, pe)a in annia con-oem ; CC ar;hli na comeiisi ^abaiT) onT: fliaB co lieli. CaTje a T)il Pi|i in anma a ChaiUin chaeim ; 1nT)if T)1jinn a p]\ coniblaiT), CC uapail a a^D egnaix». INnefar, a TTl an chain ^loin, CC cyiaib-Dig uafail iT)ain ; CC 65 in oiliqii mil, la^i nibuaiD chara if comluinT. lloca ba 51I1 in ^aerh cam, 1n uai]i rei; “oa oilirhjii ; }z]i cenn if coif if laiin ; Oct; ain^il fif 15 comfau CC ITlancham ni ebaTir bjieg; Rmm ni cairns ^V- ^^ ‘oex:; TTIaiiis DO pi piiisin na iit)aiii, Mac iiia^ipa mo biaiac]iafa. ‘Cicpaircic na cjiofana. ■piii “DC-iiex) ‘Domain vcccha^■^; beicc ^ai-Dil 50 Inichanach “fol- 38, 5"nna mean-oaib 7:15 chaipiff;’ ConGjii^er na ciiomanai^, CC^iTDnaim heyienn va caBaip. Cleing CI 5 fan aimfiyifin, Ri pufiail iiiogla if qieT)mi ; ^f leo ‘Dimisnischep qia, TninT)a If cluic, im bacla. ■Cfeimic fin millp’Deia rfa ■pi fa BfenT), macca if mna, CCf. ‘Dimiccin chlog if cheall, Con^eib “oanaif a bfefanu 5ac uaif ‘Da cibfeT) ^aiDil CC cefmann fein do naemaib, Cuiffeaf Dib na ^oill ^an fell, 1f ^ebcaic fein a bfefanD. Ha ^ullofin faiDim fib Saifechcaic minDa if nemeD, 1nmuin ina-o ainjli’De, ■po^buim afi mey ^an caifie. 1 ‘C^■^ TTIocaemocc ^an Iocíit;, “Deleochuf m’anam \em coyip CCnn a’Dlecrhaj^ me aiifoni TTla bun in bib cloraig. CCnn ci’Dlecrb a^i mefi pein, CC ‘De 111 me yeim ^iimcheill Ocup rlii«5 ain^eal amiia, Imamfa im chaeii aT)ba. Z]^ ce-D -D’amslib imam fa, CC5 6)151 ^aca ryiara ; ■gen CO paicic mo cuii’ii, biT) imam ^101 im I0151 ‘Moco Demi inn mo qurcha, ‘ge]\ b’ imDa naoim im lachiiach, Ho CO cluininT) ruaf a\ mm »fol. 38, TTluinceii mme 5a n-oenn’ii. ‘^ 2. T)ena anof m’on^a-o a naoim, CC niancham cuf in mofi mam ; Uaiii acaiT: muinrei^ mmi “Ma fOfum com uiinai-oe. T)o senfa Vion^at) a naim, CC mic Hiarach co n-oeg aeib ; ‘Ce^ar mo faTniaT)] jlan ^i^htd, CombeiiaT; leo T)Oin cbaem chill. ‘Caip.fiu pein a TTI an chain moi]i Ike na^aiT) T»am ‘Dom onoiii; Co ^labaif af mo cinT) cam, CC5 buain mo raifi a ralmain. ‘Cicpocfa If luchr in lepnn, ‘8 na apfcal “oéc na hGfiinT>; If befmaiT: linn ‘dot: cill cam, T)o rafi, a Chaillm caem^lam. TTlG bennachc a]x t)0 belfa, CC TTlancham chaiT) ^an cimi; 1n nee millpiuf a|i cella “Mifi gaba ruac na pine. Luac uaim T)Uit: no bennachcan, CC Chaillm na ceo cuifi ; CC irci as ^ac aen ‘Dume CCjam Tiot; nunnni^ huilv ^ebfi apT)aine im ma-o Re fechc mblia-ona co hiT>an ; If bef CO p-Dnacha caiT), Lee mo fenchiif a niancham, 8e Cfinmrhe)! “Pfiaech, mo -oalra, Rebuff af hef p-Dnacha, 1c leic iiaim na naingel nan; t?oiUfi5 -DO cac a TTlanchain. llo conaiinmrhifi -oana |ierlanna nime, ocup jainem in mcqia, er in ^é]\ ocuy na hiiib Uiibi ay^aic qi.ia rhalmam, ec in -diuicIit: anuf ]:o]\ in hyieo\i ocup y:o]\ na luibib, ni coemrain’o pepra Chaillm naib -do aifnei^^ in an am cesiifceaT) ain^el o T)ia. ■pefi pipian qia in peiifa, co n^laine aicniT) amail uafalairhiiecai. Pi’l^ ailirhip 0 C1101T) et: o aninain amail CCbiiaham. Cennaip -DilsaTDach o ciioiT)i amail Tlloyfi. Pfalmce7:lai’D molbrhaige, amail ‘DauiT). GfraT» becna ocuy eoliiif amail hfolam. lepcuii ro^a p]ii poj^ia piiim-Di amail pól appeal. “Pefi Ian ‘do par^h ocuy ■Deolai’oechT: in ypiyara noib amail Com maccan. Liijbopt: cam co clanninb yualac. ^^r^a pine co roiyriji. ‘Cene raixilech con^pip ^aiprhe ocup t:eafpoi5ecliT:a na mac mbechaT), im an-DiiT» ociip im elfcoT) T)efep.ce. Leo qiian nepz: ociif cumachT;a. Colom a]\ chen-Dpa ocuy T)iiiiri. Tlarip ay. qiebaipe ocuf rnaichli yy^ “fol. 38, mairh. Cen-oaip ailjen nmal mifiul yy\ macca beT:ha’D.* ten ‘Dopchai’oe ecennaiy yy.) macca baif. Tf\ox. paecaip octif posnama ‘do Cpifxi. Ri ay op-oan ocuy ctimacbra, ■pi^i cuimpech er ruaylii^aT), yy) voeyav ocuy yoeyav, -ppi mapbaT) ocuf berbujaT). ICCpp na mo]imipballaib pi cbp.a, lap mapbat) octip berbagaT) -Daine, lap popceral ocup baip-DCT) pocbai-oe, 1CCR porhagaT) cell ocup congbail; lap rpaoT:ba’D elattan n’oiabal -do ocup ‘opai’Dechra ; Uo comaicpi^ lairi e7;pecT:a Caillm, ocup a rhocua t)o cbom nime ; er po barap mumnp ciííiiiai a poii-ib ocuf cen-oar a clictq^ach ocur a mac necailri vo co cen-o 1111. inblict’Dan, ec -do Ciiuinichii-i Priaecb lafirin coicac blm-oan. Ro paiT) c( fpiiicrc -Docom nnfie. Ocuf ]\o bcconacbr a cboiip a lia mocoeifioj, CO 11 on 01 11 inóiii ocuf aii-ii-nicrni ; coni-o ^a]\ loma-D a cnam T)o iiaca-D a diaipi co piT)[nacba], ai^ ni]! lo^i Imr ncicni coinaT) in úfi aneuaiijnoiT) no ha-onaicci ia|i na egaib. iol. 39, ‘E^T) mo^i a onóiii qim na nioi’i i-niO]iiuil’Diiibh i^m inorb abofr,” biT) ^^- moji mo a onoi]! in -oaiL bi^a^ha in ran raicmspe)^ amail gtiein niT) mm ; W oenraiD apfral ociif -oercipal l^ai, 111 oencaiT) .ix. njiia-o nimi nacait^mDecarai-i; IN oinraiT) -ooinechca ocu]’ -Dia-oachca mic “De ; 111 oincai’D na noim ufiinoin tiafli .i. acbayi ocuf mic [ocuf] vpim’^a noiB. CClmicni, laimm, mo]i criocaiiie nDe uili cbumacbrai^ zyim impiT)e naem Chaillm, -Diaca lie ev poiiairbmec in ecailfib na cpifraiTDe ifin lainp. Ro aijiiUem, poifam, po aiqiebam in-o oenrai-ofm in fecula feculoiium. CCmen. Oroit: Rcarti ex: roicti cchíiíío T)0 ZhiCDS 0 Hot)iii^licce .1. co- nniRbu Cccillm p-otniclm ; peccR Iccn -o’ectni, e-c T)‘cci7:1ii]i, e-c ‘o’eolns e-c “DO iiiT)icecliT); ex: le^T:1iom sconce; ex: pen T)oiii sb’S’om ex: occlcccliii8, ez pen concuss buccDti ex: ^escc m bccili ccbpinl .i. recti Mccoi-Dei) coirclietiT), er ^ccii ‘ouilrtiT) ue -OReic ti’Dtiitie, ccctir se nice oil nemclniniscui^rrii ccn-Dccoiinccclix: trc bTcliii. IS lie 111 ZccDs 8111 voT)eRii ccr nmiR^es o iiiccelconcciRe in lebtiRsu ‘DO cor iiit)Soiii cc s^eloi^eclTC rRe imu’cc cc eUiT)iiii er rue RonierK DUx:liRiic1irii T)o Cccillm, “dccts in Rccibi ccclirmccTjccn isinx: senlmbccR. Ro rliccRti^ccm Cccilliti concpccT) ccpp i piT)Titiccctiii no T:tioibeco"D cc CIS ccR eRiMT) pRi T)eueT)Ti T)omcciii, e-c T)CCR litine i8 t)oii z) ■do Tti^tn iti “DurliRcccliT: so ‘do tiiiT) com «111 .1. Zcco’s comcmbii p-o- iiccclKc. miim^uis mccc pcciT)iii M. mccelconccme ro scRib hit) lebccRscc T)o; 0CU8 conioRiccc Cccillm sin pRui ccrccoii ism tieT:1ia ‘foi. 39, risux:ricciii eriR ccniBBlib inme.’ a 2. Con all cum 51 T) clomni 11eill, ‘Cairns a Cemjiaig raibjieiT), ‘O’ache a [pjalax) ^y z)]\ rhuaiT), CCi^ CUICCIT) lIlaT» aiimci^-uaiT). Ro bfiif Coil all coicaic car:li CCji cocht: a “Cemiiai^ ainac. lii^a bill f [ex»] aip., ba i”>.ac noil, Cau na cliaracb, na comlonD. Ill ‘oei’ina’D olc -pin “DUine, ‘Do clannaib lleill ineir bloiT)e, 11 ac p.if “DO cofairpiT) pom, Re Conall njlonnmep ngulbiiin. Ill Depnax) olc pe chapaiT), Conall pi5t)a a po rabaipr, Ipe a bunai), bopb a blat), llach cenT) cupax) popciraT). Hip Dam Conall coip na cepr; T)o bi-obaiD, ba pigDa in pechc, «fol. 39, b 1. ter 7)0 -pein i^iic af ^a ce|\r, T)ai5 If leiff ranjuf in pechc; Leu ‘Da bpair|iib gaiyiDi ^al, T)o Cha|ipiie, T)’emKf, T)‘6o5an. Poi^ba e-o^ain aiiTDomrha, 0 ffimb biioin 50 jlaif nenncha. Peiiann 6iina fiayi cqifin, Co beiinaf nioii, co 8iiUT:hail. Cai]ipi’ii lp)^Y aniaii, miaT) iijal; enna erupiia if Go^an ; ■pepsuf ^y bogtune bale, Hif ariiaiT), a ‘oa “oes mac CtiiT) 15 Con all pein ‘oon poiiTD, “Ceopa puinT) cpici Conaill; 0 peprinp co T)obap n-Dil; Ot)ra ‘Oobap co hCiT)iii5. Ora ei-Diiis 111 fhcz cam, Co poic -po-Def CO Cpomchall; 0 bepnaf began caipi rhpeb, Co Hop iri]i -Da mbep. ^ Eoghans land; i.e. the district of Cinel-Eoghain, or Kinel-Owen, now Inisli- owen (the island of Eoghan), in the co. by Colgan, in a note on the life of St. Baithenus, as follows : — ’ Est in Tir Con- allia inter duo maris Brachia, nempé inter Co -poen glaif a t:iifi ChoiauiiTO. CCmluiT) fin, nip. bo cpanna, PoT)laifGr: a bpepanna. Ochc nieic Weill ba rpen a cfief ; Ce^pap chuaiT) -oib, ce^jhyiap cher; 171ain0 dief, taeguijai apfin ; Conall Ciiemcumne if PiacliaiT). enna chuaii), eogan began ail; Caifpf e If Conall gulbtiin ; ^e fo fagfarr; ‘Cemfais cfell, Mif fagfart: figi n^fenT). “Def Well ocuf T)aa T:hoif, ‘Co5T;hafi Conall i ‘Ceinfais; Ho 5Uf bfeg Laeguife lonn lafaclic na figi o Chonoll. 1§ famlaT) fific ffi fnau SamlaT) áloinne Tleill fi each; If fanilaT) feinneT) fe fann, 8amlaT> mac lleill fe Conall. Cngnum Cumn ce’Dcliadiaig caix> 1 Tliall .IX. ^lallaig nefrnaif ; ^an engnum lleill caiDe glonn, 1 mac ai^i ache i Conall. Laif cangauaf a ‘Cemfaij, tTlui]ie’Dac meiTD luai-oeT) jail, PfiiT:hoi’De Conaill gulpaui, Ocuf pacbiiaig began Imje, Robhe fin a qiD 01 “oe. Cana ocui^ a clann cne’oac, Cdga-o 7)01 b ]\e lTluifi6"Dacb ; ^abfcicap. a “Dun began peill; ^“ol- 39, ÍTlaiibfaT) pjiiroiDe Conuill.’ Hansacaifi na cechca yo)\i, DnifOiseT) Conuill gulbain, 1f CO piac|T.ai5 mac ediach, If CO ‘Ml all nefcchiaechacli. ^ainij Conall feme affin, Ochcaf “Doib do ‘oeg bfaichfib, Ocuf pachfa co 11a cIoiitd, Co fiachcocuf. claf Cofunin. “Cafscheifi 0 tlllroib began •pell bfiei aif-Dbiiecheman Gfenn, ‘Oo Conall pain began laige, CC nai’Dit» a ffidioiTie. CC T)ubaifr; piacaiTi anT)fin, CCfT) oiT)e Conuill giilbain, bennacz; a)i mo -Dalca uv\l, “Naf ap feoicc fii a en 15. m ‘017)6 beo -z^aw c]ion ^an chpaT). CC T)un ‘fa cfii^ani imlán. ílocoíipui^be zufa fin, biieri^ech cai a Chonmll ^iilbain ; 0 v^05 lIla’D aT)Tnuf baig, llocon ai^eiToa apo^bail. IT) ana vct^aii mo cep.c -pern, CCfi Conall ^ulban mac lleilL, Til uil bi’Dbat) ongebax» cg^it:, CCii iToenam inlc ]\m aem vecl^^- ■Moco ‘DllUcoib If iia^i fin, CCf in cechcaifea ‘o’lllraib, CCchc 750 lliall na cuicfi cent), T)‘aipT)iii5 mil na hGiienT). 0 na iiogab Conall coif, 0 llltroib colli n afloi^. CCfaii; lliall aif a clainn, ^an ‘Dol fe 7)106111 Conaill. ScafiiiT) ffi Conall annfoin Conall Cfemrhainni a bfarhaif. If ITlaine collin a floig. If paca mac l^leill nefxj-moif. ■puabfic fcafaD fjiif uili, Clanna lleill co met» bloiT)i ; Ra^aiD finne liB annfin, (X\i Oaui ociif ayi piachaiDh; SI05 TOi’‘‘’l’Ci^ct nac pfiich i[:aiU, Oi-oe ip comalrai Chonmll. (Xubep.r; Onna yie Caijapjii, Ri OToe ceim began caiji’De, ill puigeb Con all iiomchaii, (X]\ fmrxch-D oiT>e na crchqi. in ‘ail e a Gnna, a)a Caijibiie, Sunn a^ Conall ^an chaifixie, CCripa-Dfa ag eo^an funn feal; 1Tle(:li gach -peolaT) co fiii’Dfeii. Raga iiufi a\ 1 apache lee, CC]‘i Laestniii 50 laec nejii:; ‘Oainija 1 quickly gaii pell, llaio ajiip oil- inayi laiipam. 1^1 T:ib]ia a]! piacha na pleD, Oi-DG Conaill na copii fleg, Celja Laejuiiii T;an achr, 111 bi in P151 ache a]\ lafache. Ciiina lem, a^i Conall caiT), Cia biiff ill 1 “Cemiaais ‘Pail; ^iT^be ei^i iinbiiifa anT), biD lem a 1^151, a^i Con cell. Co cib|ie7) -DO fech gach pe|i, In cec aifgeT) T)0 fifipeu Locfai; clan n a Weill pochuaiT), Co ho)! Ofau fiosloin iiumr»; ^uifi gabfa-Daia longpoiic ann, ^?^- ^^’ ^o comnayi^ ima Chonall.’ ‘Cmolaic tllaix) a peer, 0 nayi ^abai» uaT:ha cej^r; ; Co iian^acuia co hOyy jiuaiD, T)o cabaiji Chan a clann yiuaiT). Cana if Cipp na nglonn Ocuf Senacli na f aeyichlann ; ‘C^^ fig UlaT) began laip, ‘CiasaD i’ia na focfiaiT)e. ‘Cyii caca T)’t1lli;oib annfoin, ‘D’ln’OTpoi^ea’D ara Senaig; Ocuf oeti chadi T)on T;aeb rail, Ro eiyiseuaf ba Conall. Comjiaisit; uan at annfoin, Clanna “Neill ocuf Ulluai ; T)a|i a’c 8enai5, 75af Of HuaiT), bui fUil CO paiffp fOffuaiT). CeT) la pacaif» laec’oa a li, Ocuf T»a céT) f e T)achi ; ^mmifia’oa Con u ill co ngail, ÍI1I1 be^ a efba ‘o’llllraib; Can a fnnnach, con a clairnD, T)o fiocai^i ‘DO laun Con in II. T;oifichaii-i vof V-^ Con all foin Senach o bpuil ai Senaig, Ocuf Dfii ceT), flom-Dt;! fin, “O’tllroib i^ian vol ‘oon laraiii. Cifi 111 Caiibiioip ciuiaiT), 0 “DOcoiT» on arh ‘poT;huai’D, ‘Coiichaiii le Con all gnim ngle, ConiT) uaDa y^iT) Cifi. CC ca^fieim Ofin amac, CC aifneif if cfan folac, On char fin ara Senai^ •fol 40, Co fcainnif nT)eifC n-oesenaig^ Caic Oefnaif, cor; T)obaf “0111 nn ; Cai lacha pebail f of uill ; Cai ^aiP5i) car §fubai bfoin ; Ocuf ca^c aifT)i Co^am. Cac boifni, car; 1nbif uill, Ocuf cab Comaif cbiiualoinn. Cac Line co pofni fUil, Cot boifni ocuf car belaig. Cau Clocaip, car Cinica cfiiiair» ; Ccru Ulaca, cac emna uaifi; Ca€ Del^cm T»al conDemne ; Cab ‘Daeii if ca€ fniiifiT:hemne. Cab Ca^iaT) if ccrc ^fieini, Ca^ Cf 11 Clean, ca^ Coff fléBi ; Cab Cefa, cab ^allTni ^lom, Cab CCtoiii if cab tliiiaiU. Car Luimnis, car Luachfa affin ; Car Claenfarha, car Caifil; Car Cliach, cor Claife, car Roif, Car 6ni, car CCfgerfoif. ÍTlaifci, Li am am, Lifi lonn, Siuif beoif befba, CClma oil; e^af arb in T)efca “oaill, Lairfi fin car a Conaill. ‘Deich cara T)ib ilLaignib, In n-Di^ail Meill nefraT)bail, T)eicb cara i miimam mafraif, 1f ocbr cara af Connacbra. ’ Clochar. Probably Clogher, co. Tyrone, anciently called ’ Clochar-mac- Daimlieine, " or the ’ Stony-place of Damliein’s sons.” ^ Caradh. This was the name of a place in Roscommon, and the northern boundary of the O’Kellys’ country (Hy- Maine). See O’Donovan’s Tribes and Customs of Ily-Many, pp. G6, 134. “Da caí .X. leif a]\ Ullroib, íTlaíi iiTDipc na hii5T)cn)i; Uo bc( pechz: plara aji panctib. CC feclic caca ai^i Oi)n5iaU«ib. Ca^ ‘Cemiia, cac ‘Cailcen rhaiji, Ocuy cau ‘Clacbc^a caebjlcnn, Ro byiif a]! pea]iaib llli’De, Pjiif ni iicfjaib Ictesaijie. ‘Oeich cara ocuf va cez fin, CCf na fim a TTIanifcip, ‘D’Oensuf ma^aen if t)o plann, ‘^^- ^^’ Tlo chom in ^\iey vo Cbonall. Concdl Ctnn^i.” OMtlCC “Dcilra Caifpfi cyiuaiT), Ro sab h]i nBnna afim^uaiT); Pagbaf in cmnp-D a cloin-n, 1 fOfcat) ceneoil Conaill. ^a \a pa^aib Gnna a cloinT) 1 pofcaT) cineoil Conaill, Ro T;fe5e’D lat; Y ‘’“i ctp- l-ctiS®’ ^0 pe CCfla If ‘Cipfai’oe. Clann Oifci if ^ef^uif began paill, ‘Do c|ieicfeT; fil nBnna mil, T)o maccaib a inorhaii mbaii, T)o ITluiiicheiirach ‘y T)o nioaii. ^a laa ^ab Gnna began ail 1^111 neniia ^an ui fief bait), lli^i gab iiech opn able, “Da fil 511)1 gab ‘CipjiaiTXi. Sefca bliccDna qiuoj in T)áil, Oaiief Gnna enecnaiii, 5«n nei^c ga fil na cifi T:all, CCcht: eojcm aifi if Conall. Ill ben coqiichuf yiif fin CC^ fil Concdll na eo^ain, Im h\i nGnna bet mof miiifnn, CCf baiT) ingine LouifnT). Gfc in sen Loaifn jan len, niauaif na nochc mac mofqien, 1f a fil If rfeofac call Icif Oo^an If Conall. Tlgefnac ba cfen a fij, 1f ■peftt’Dacb CO flairheinail ; muifcbefrac, llloan co fau, Clann Gfci fe ITltiifO’Dac. Clann “Ci^efnais o naib ze 8il ‘Ci^efnaig imic Office, Pefia-Dac fein plaiu amuig, Cenel TYIoam co me’Daib, 0 liTloan inac TTltnfie’Dais; muifichejioac co me-Dcnyi mi)i, ^íol U, 1§ \iavh aiji’Dfiisifia’D Oiligh. 8il I’ln na cediiii mac inin Ro bai as Qr]\c a neo^an ciji ; SloiiTopeT: anof fluai^ co lanTO, §il mac neiyic i ciiic Conuill. 1Mt) Gfic If a clanna foni, In^en toaifii a hCClbani, ‘Cue ‘Pef^Uf mac Conaill chain, (X cyiui 7)6^ imuiiaeT)ai5. 8erna pei-obmiT) iio pef, bfienam if toaifn lain -oef, Clann Gfci -oelbgofa in ‘Dfoin^:, 1f Pef^ufa mic ConaiU. ■Ml bai ag pe-olimiT) 730 cloinT), CCchc eojan bee i)^ Coluim (.i. C[ilLe]). “Mif faj bfenuinn, fern co far, Clant» ace bairhin bichmaich. Loofn ba laiT)if a glac. Hop uafal pfim^einc a mac, Ron an arhaif na mac menx), Colman, pin^in, if taiffenx). Sernff mac pep^tipa pcol, 0 pin I pi I 8eT)nc( yaei[i nai|i, Cenel Lu^‘oac T:hai|\ fa bof, Sluas Panax) co pifi poUuf. ClaiTD Chiajiain, claiiT) Cfunnniail cam, If clann Loinsfi^ co fij;aib ; If latrfin co n^mm ngofa, 8il §eT:na mic pef^tifa. Si I mac Gifci fin began ail, Irif Con all if Oogan. CCgfin a 5caifT)ef bai la, ‘Do fil Cofmaic mic Gnna. “Oo cuinT)i5 Gfc cumaiT) cairh CCf a hocc maccaib mofi blcrcb, ■pefann poiri na pfic paill, 0 maccuib i cfich Conaill. CC beic a bof a berac, CC ciTDnacal rpencfecac. ‘fol. 41, (-^ -pfefcal fóf CO fle-oaib, Uaicbe af maccinb Tnuife’Dail. *Do fiinne a T;imna fa nej Gfc ocuf ni bimaf bfeg; CC cfic -DO Cbaifnec miat» n^al, “Oo ‘065 mac a ‘oefbperbaf. a -z CC liei|iifi6T) jaca bbcfDna, ÍT\a\ T)o beo beo fiem iiiagla, 1f ceT> T)0 gac cptiT) criifin ‘Do Chai]‘inec o fil eogain. ‘Cucfar; íneic “Pefisufa ‘di ■Dfiinm tijen a^i ct huaifli; CCyi a comTjefi ly ciji rball, 1r;iia Oo^an if Concdl. ‘Ciicfcto fil Cosaiii a cip “Pjii lie Cliaiiini5 j;an nctc fcif ; Ocuf 7D0 iia-fcrc naictt) ngal, T)a Gf |ie pichir; blucDan. TDafpaii if Cafan apfin, T)a comafiba ‘oeif Chayini^; ‘Ciicpac “Djiuiin Lisen began cham, CCp chif Chafim^ no conjbail. ‘Cucfcrc n’oib Weill co parh ^rrn chip fcCf’i fechu, ^an fluagati ; ^iT) 01 a no conjba-b ^ac fel Cif Cqims a “DiiuiTn Ligen. ‘Pefi^up mac TTluiiicliefiraij; moiii, Con a cloinn iicifal aianinoifi, ^abfac in T)p.uim fa cif ne Pfi T)foma Ligen laigce. 0 Gmia anuav ^an laige, 50 1^e in qieiip^i ‘Cipiiai’Di. ‘CIpiiaiT»! mac ‘Ciiurhaig r|\ic ÍTlic LuisTiec If 1T11C Copmaic TTlic Coiichobaiii * *
• ¥fr * ^ M^ “Canmc ‘Cipiiaicri 0 ‘Chemifiais TTIa rosaijfim CCfla engais; ‘Cangat^afi ann ‘oiap blachac, “"^ol. 41, Hoiian ocuf Uaiisalac.’ T)OTnnall mac CCeT)a na r\ey, tie 1^0 cbuii^ ‘Cipfiait;T:i airoef, ‘Do cofnam in ciin ceinn T)o ‘Cipfaicci a mpi: Conaill. T^lnolaip “Cipfiaice qien, ClatTDa Luis-oech na laemfgel, Co|imac * * * Ciaiian ocup ‘Cigeiinach. Comefigir; cenel eojain TTIa TTlaelpicfiis nap ‘oeolai’D, TTIa Connalac cam jan cpaT), til a ‘Dalbac ip ma Conmal. ‘Copchaip TTlaelpicpis pepp-oa, “Do laim ‘CippaiTte ‘Cempa ; Uaiigalac if Ron an ]ianii, “Coiicjficrcaii le pofianann ; ‘Cofichaiii popanann pebcnl, T)o laim cyiODa Caib-oenaig. Oiiifceii c|ii coca fin mui^, Ra Tipfcnri mac ‘Cnudiaig; 81 1 ©ogain ma meala 1 maig, If u\i Gnua ma -oucbais. T)o jiaT) “Ci plaice jan cof, ‘Don cfiiafi ranaicc na cinol, 0 glaif na nenach neTng, Co “Dfiuim niafcha)^ nDuibe’Dig. Uu’oleff ‘CipfaiTie fGU^ caip, 0 rba T)ail co pinn vw^^M”^’ 0 lee Tamlacba co renn Co Cfuacan if ^o Le^glenn. HuDlepf CCfla -oaif Tselbuf, 0 §i[iUT;bail ip o befnup, Onnup oniail anDap, 50 T)ail po ap-Djaib CCppal. ^abpac 75011 caeb 01I1 im T)ail Ron an, tlapsalac apmcbaip. íílac D’tlapgalais gluaip 5peT>ac, In cumsiT) cpuaiT) Cob-oenacb. TTlac “DO Ron an Mapjup oil, 8iol ©Tina ap, a |iab a pac, ‘Cucfa’D vo cinel tusTDac, ^ac ‘oairiTia pot: na t:i|i ctiall, ‘Da TTDin in agaiT» echT)|iann. “Cu-gfax: cinel Luig’oecTi Unnn Socaii m6\i T)on ©nna cloinT) ; In qief baiti in ^ac T:uaii T;heinn, ‘Doib in iiaifi hu-o efiniU. Re cenel nGnna ^an paill “TDiaechra 1115 cenel Conaill. Leofom jie ‘Decbeia na iiechu, CC peam a egaiiiechT). ITIilcoin cineil Conaill caiD Cenel nCnna heinechnaifi ; Cenel tiig-Dac co lin nga, TTluni focaip fil nCnna. Onna t> cci. CC OOcCCC Conaill ceoltng, SloinniT) T)uin, “oail nac T)eolaiT), ^a cuif mairi gab T)alac -oil, Po|^lamllf pop a bpiachiiib. Pia]ipoi5iT: ell ml ann, Cinniiv V-o ac, coUiib jail, ‘S 11 ac inann |ie i fiabacap. ^iT» CI a 1^0 fifiex» jan cp.aT) Lebqi cilli mic n6naii, Ro ^eabcha ayi a lata co lorn ‘^’’’- ^^: Pif ^aca -oala i Conoll. 18 ann T)0 -puap-Ufa pein Sencuf ‘Diaemi T)ib co \é^T> ; OT:ha Lu^ait» vo LachT;mui5, Co “Dalac mac ITIuiiicheprais. LugaiT) mac §erna na vfiian ; T)o ba mac Ronan fiigpial; ITIac 750 Ronan ^afib conjal ; ITlac T)o ^apb cer Cennpaolax). Pi am am -puilech, peia-oa a ^ail, Get: mac CinnpaelaT) ple-oa; CCrhaifi na flo^h funn co -pal, Ofi jeneraji clan n a pi am am. TTlac oili Cm-Dpaola-o fin, TDael’Dum arhai]! CCipnelaij ; ‘C^‘ii meic T)‘CCifinel[acb] miat) njal; Snettlal, pianguf, Cen’opaelaT). CennpaelaT) venamn feficac, ■Do |\oba mac TDuiiicheiirac ; *T3alac, 51107)05011 combltii-D, C01C meic maichi 1Tlin|icetxr;ui5. bjitt’Da^an if T)alac -oian, CC ínaT;!!^!! acu afi aon tiian. CCen mctrhaiia con 7;iiiafi ell ; ba comlaii a caif’oine. CCfi ries TTluifcefrai^, ni 50, HoiiTDfeat; in clann fin a cfo; 1 COICC fannaib, fi^-Da in foint); C01C puifT: sac fif TDon comfoinu Seachr: inbliat>na T)alai| ba flan CCia nes a arhaf ‘do r-Viani ; Pobaffiuc son ni t)0 “oe, ‘Do cfu a arhaf fe a oi^e. ^iT) 05 libfi T)alac -Donn, CCubefir bfa-oasan mcT) nglonn, “DlisiT» cuiT) ‘Don chyio cabfai-o iol- ‘^2, (jp c( ^e€ 05 anaffaiT).” CCcbefT; 1)1aelfOT:hbil fefgacb, If Cefnachan cfuaiT) cel^acb, “Ml mioT) linne hv ^an acht;, be^ af iiifGT» fe 05 mac. ‘Na hin-DifiT) va baf maccaib, CCrbefr bfa-oa^an cfe baiT). a2 Ro Tpe^i^ac huili co bech^; (Xfi OfiaT)a5an 111 aeinpechc. TabiaaiT) t)o ceiroact; ^an cfiax), (XT)ubaifit: p.iu bifia’Dcrgan. R151 T>o “Dalach ‘f -oa chloitiT» T)o T;haipnp|i -oaibfi CoUiim. 18 amlaiT) ‘do ch 0111115111 fin TTIac palbjieuac pei’DlimiT) ; mac qi a mbiaT» “Dalac ‘oef, Clan n a tins-Dech 5a mofi leaff. IMiDefacfa ‘oaib qie chyieoifi, CC ebT>oiT)e 05 an inffseoil, TTlaia no raiimsifer» co cenn Oalac -ga mbiaT) in neg claim. IDefilech “do chiiaiT) began cfena, T)o fil ‘Cipiiai-Di If 6nna, “Do mefli af sfioiD Ron am fuaiT), ‘Oaf. jabaT) he co haniiam. “Dubenach a amm m pf, 0 puil mumr;ef ‘Dinbenais. CCf T)o cecgabaT) can cfaT> CaT)ac con 159 CC-Damnan. “Cfiiallcaf a chfochaT) co rent), Co cams Colam na cent) ; Poillfi5T:e|i -DO fin mi at) ngal, 5en 50 perabap, cofe, bafi naenT:a ayi mm if naifcrbe. 1CCT)aif Colam a lama, TDan ciiochaipe co ’nana; 0 chaiila na cenn ^an on, Uo bo reanx) inr; anacol. IM T)ailfin ba -doiIis lem, CC-Dubaii^c Ronaii |io cbeiTD; be^^ lac a Cholamib iia CbuiiiT) Vna\i aeii V 5«^ “oail biaf ecyiaiiTD. XT\a]\ DO leigif Innn ^ac -oail, T)o jiaiT) Colam cille cáiT), ^eiipit) noT) fil, 1'115’oa in iiar, ITIac T)amba comainm ‘Dalacb. po^baim T)o if “oa cbloinT), Cofcufi cara if comlum-D, OuaiT) mbfecbfi, buaiT) nibfise apof, Oiiait) fip le baifecbuff. ^enpefi cediyiaf uaT) -do cloinT); ^ebait» ‘Diaf T)ib áf le^c Cuint»; If sebait» in T)iaff oile R151 “Po-Dla fonT)5loine. G^necan, Carbaf va cblomT), ^ebrairr: aifOfiji af leu Cbuirn); nriaii puapuf 1 CiU niic n6oin, 1lleb|iaib, ni hoifiT) aineoil. (XCCC vu’in fen elm f nac fucnll, ‘Do 1ÍI15 Ofa |i05loiii |iuaiT), ■gccc ni T)lii;ef ni T)iiairniT), If befef o pfim ruaraib. “Da ‘Dabacb .x. no linn mair; CC t:f.i ofoail -DO tan bfaifí; ‘fol- 42, Cei» muc, ceT) maft; a\ na mef,’ . , CeT) bfar, ceT) maTJctl mofoeff ; ‘Cfi CGT) bmf^en co ma qii, Cif Caifbfi fin T)on aifofi^, ^aca bliccDna, li^ ^an locbr, ‘Sa i-DlacaD co a afopofr. ■Dle^aiT: Cm el nGnna mil C€n ceT)na t)o fig Conaill; CCnT)li5 fil nGnna tiile, ‘Olea^airc Cinel mbosmne. “Oafqioise if ‘Ctmc Rctca, ‘Pif Luifs CO nilaf fcicba, T)o fig Gfni fuaraf ngle, “Dle^cnc biadiat) ^ac yiaire. CC rp.ícií clnicct a]i cuaiiir aiifin, ‘^au bia-D ‘D’iT)laca’D uachaib. 18eT) po-Deiia ‘Doibpn, ^an biaT) T)’ i-DlacaT) iiarhaib, CC linmaiiie rhiiaiT) 5a t:oi5, If b 11 jib a nic fUiaig a ‘Cenii’iais. Got “Dam qii cucrca na h\i; Cif na cam ni -olesap -oib; Clann TnuiTcha"Da in lamais lunin, Claim “Oalaig, if claim ‘Doiniiuill. 18 uime nac “Dlegait: y\n Cif 11a cam -DO 1115b uachaib; Oaib If -DUchaiT) m 1^156 ; 111 cbjiaiT» cac a cotiTDine. IM uaiji nac leif ‘Cemaiii i;enn, Ocuf aifDjiiji nGjienn, T)o fig Gfa iiiiaiT) 111 TDlecbc Cif na cam, na comai’oechT:. ^e ‘Dec fi Con u ill 1 cem, 1 fluaijcT) 1115 ‘Cenifacb c|xem ; Ml hei^en be^ef o ioi5aiT)ecbr;, CCchT) -DO ruillGT» rbuafUfoail. ^6 T)i5feT; 1 car; cenn 1 cenn, 8luai5 Conuill ]ie fig ©penn ; ^iT) moil T)0 mac )io\i conaip, Ml T»lec’D a a^iia ojiaib. ‘CuafiUf’oal 1115 cuiccit) ciiuaiT» ‘Olegqi DO 1115 Gfa Huai’o. ‘CuatiUfDol cp.1 nu|xiii5 11 oU T)a ^ac uii^iiis 1 Conall, ÍI0 50 cejaiT; ^^laii Da 1:15, ^an peall ^an agyiai ofiaibh. ‘Cuajiufcal Ufi|ii5 eli ^aca raifig a rfieibe ; ‘Cuaiiufral T:aifi5 a]afin ^aca haen biiu^aD uar;haib. IS ai^ie Dlegaic fiiim foin, Clanna Conaill sulbam gloin, C£\i Tíhechr floijeD naii, Dlech?: Dib, Uaifli if ciaoDachc a car^niiTi. par;iriaicc do paguib Doibfin ; 11 aD 110 fciiibaD illeb]iaib ; ^ach ni Tfle-^a^zz linaib la, Ciaifc 5a comeD niaii oca. CC ln1ba11^ za a]\ do la^i Senchur comuaige com Ian, “Olesairr; T:tjap.tifT:al 5a c ain, Oca bpu^aiT» co Iiai|i-Dfii5. 1M ran biif 111 ]iy Conuill, CC1^ yil neo^ain ni ‘DODinns ; “ObseD in ceDna T)ib ■pm, ‘‘fol- ‘Í3, 0 bii]^ aift-Difii be úafcaib. CoicaiT: ec if coicaic bo, Coicaic cloi’oim, coicaii: 50, Coicaic fciadi, coicaiT: con njle, 0 sac pi^b ‘Dib T)aiioile. Se fcei€, fe cloiDeiii, fe com, Se heicb, fe mo^ait), ^e TtoiiTi; ‘Cuai\UfT:al jac 1111^1115 fin, On fiis btif aii’i’Dfi uafcaib. Curfiama a leirhi fin chall, ^aca raifi^, ni bf eé cam ; CC le^ fin cian btiff cuman, ‘Cuafiufrab gac afo bfu^aiT». Ni ‘olisex) aifecht: -oib ainne, ‘Caf a cheann fin T)a cheli, CCchr floi^eT) co feim fadia, If comefsi cfiiat) char a. 8luai5 Tfib fe beo’oachr; comblait», Re ba^ if be bin’Ofaige’D; 6n cogufi leo atroif a|^^Ul^ Mo CO cumaT) a caemfiuf, Ri Ciiuachna, in Ceapna aT)ciaTn Ciicu afifin, if 111 CCip^iaU. Vi\a]\ cumaiT» a nibiiec “do bfie^, Rijliax» chloinDe Chmn’D a\i let; Riglia-D ULaT) chuca a|\fiii, If i-ii^iucD Tno]i ^ctca cuigit). Pi [I 6)“ienn o ruinn co rinnn, CC^i h]\ev eojain if ConaiU ; Re fi^i no ^an fip, If he fill c( fen ‘Dine. 6n “DliseT) T)oib funn fo pef, 0’ Oilech If T)’ eaf fuaiT) na ney- Gn ainmnmsaT) of fa affin, " fol. 43, CCf flog ConaiU if Oo^ain.’ IMann bfiarfa T»oib ^a nj;, 0 fe par;faicc if Chaifnig. In -Da bfachaif, ^fuaix) ffi sfuaiT), Inann buait» inann ‘oimbiiai’O. Ml mo If jiai-Dtje fluaig O1I15 Re flo5 Qogain afnrDoilis, 11a ffi flo5 Conall began clifax), 0 fe Chaifnig mic fafain. CCif ainnini^rhef lar huile til fill ‘DO fen dm f \nz fluaig . Concnll If eo5Ccni afmchfuai’o. If he pianT) began cfctT» ^an caif Ro fCfiB ic Ictf a libaif. 1M cefc fof chloiiiT) net CoUa, Pof fUiag Iticaif LicrclTDfonia, CiiTDiif a ruafiifcail call 1c fi5 “PuaiT; iia pniT) fefann. CCra fun-D, floiiTDfi’oef -oaib, Senctif cloiiiT)e Cafbfi chain. CUnniT), a fluaj ‘Pail na pi an, ‘CuafUfla aili CCif^iall. “Dlise-D fi CCifgaill co naeib, 0 1^15 Gfenn abfa’ocam, Saeii ^ellfine, fai^ie coifi, ‘CuafUfcal if ni-onacal. Mai n^eill ‘do fi^ “Po-dIo a]\ fecr, T)o Deom fig CCif^iall aenfechc, lllaim fi^ ‘Clachc^a na T;ofi, ^an cacc ocuf began cen^ol. OiffiGT) a nDin^bala T)oib, each, cloiT)iiii conelt:aib óiii; ‘^°^- ^3 “^0 peiunb aili Oiiipall.’’ TTlec Olivia T»aiielaT: af, TTlec ‘oon jxig |ior cuifi ipo sla)-»; [CCchr fin] ni T)Uii5 T)iini “oe, T)o l^15 Oiiagiall oi^ini’oe. SiT) be ajriT) poi\t; ai-obb -oiieriT), 1mbe aiiiT)iii5i nOfieiiT), ‘Do plaii Oifipall ^an afca^i, 1f iiaT) T)li5ef ruafiafral. “Cjaicha i^iae fcellbuiDe fcenb, T^iaicha bjiac coficpa if coeinfelb, ‘Ciiicha cloi’DiTn c^iuaiT) hi car, “Cpicha 5oba|^ luac leimnecb ; ^ac v^iey bliaT)ain buan in ‘Dfienn, “Oo 1115 ‘Piiair; na piro pefiann, 0 afiT) ■plaiT:b ‘Caillren 11 a t;o|i, If e fin a t;ua]Uifi:ol. ■Dlegait; 1115a a cuar; na rif, 0 plaié ITlaca na mof gnim, 0 lafla in caifn cjiuaiT) 1 caé eich If afim If ei^acb. T^fi inn a, r;fi mo^aiT) mofa, “Cfi beicb ‘Diana T)elbcofia, T)o fi5 0 “Muallan on locb, ‘Obsi’o pi iHia iTiO]iefail mblair, Coic eic 7)011110 7)0 T)0 i^crcb, Coic b]iuiT:, C01C cui|in cuijicheii 7)0, Coic inarail aili hit) aen lo. ‘Dlip’D |ii Ua iiGchac áib, Coic bfiuic coiic]ia co caenilaeib, Coic fceir, C01C cloi-Ditii, cuicc cuiiinii, Coic 61 ch glaiia gabal^uiiini, ‘Dbji’D 111 11 a TTle’c na iroal, 0 1115 ITIaca na irYiO]i’DC(l, Cet]\ claiTiib, ceqii ciii]inn, Cerfii beicb, cerp.i bjiiiic 511111111111. ‘^1101111^7:01 f.i 11 a ‘Coiirain, 1^111 bjiiiit: cojiciia co co]irbaiii; “Ciii fcairh, qii 01017)1116 cauha, " fol 44, “Cjii hoich 7)0iina 7)65 7)crchai. T)li5i7) |ii tla inb]iunii CCiicaill Secht: iieich, rjii ciniinii iie 7:0^1101111, 86ch7: TÍI05017) 110C celo in cboin, Ociif fechT: nino 7)o ii7)iii5bail. ‘DlijiT) 111 ryii zuai ay z^t “Cuoiiofrol oil 7)011 1115, ’ Ui-Breasail. Otherwise called Ui- Tullycoi’bet, Kilmore, and Tehallan, iii Breasail-Maclia, and Clann-Breasail. It the barony and co. of Monaghan. The a 1 pill lemna, Ua CliiiemrhaiiTDe chaif, 8il ‘Dubciiii air aninaiV’ CeuiT.1 heic T)in5bala do, Ce^iii bjiuiT; co]iciia im caem lo, Cecyii cloiDim, cer|ii ctii]finTi, Cerfii fceir rfioma rulsuiiim. T)li5iT> 111 X)aiiufioi5e im 015 Cer|ii mo^aiT) moii aifciyi; Cerhiii 01011)1 m ciiucnx) 1 cleir, Cer]ai heich, cechiii 1^-ol^ fceir. “ObpT) fii bi:eii fllanac moii C01C bpini: CO coiarba]iaib oiyi, C01C fceir, COIC cloiT)im cbara, C01C lonja, COIC Impecliai. ‘DlisiT) 1^1 bpejiiiniai^i in pinnn Cerjii cmiiiTD loi^^lanct ini loinn, Coic fceiT:h, you cloi’oiin charct, 8e inna ocuf you pi-ocella. “Dlisn) plmrb 1111157501111 if Hoif, Se mo^aiT) began nio^‘oacof, Se heich, you cloi’Diiii, you cuifnn, 8e bfuic cofcpa, you hyuw juip.iTi. Ctra inin-D -pencuf 11a flo^ ‘Oia rcqiT) “sV-av 50 hyat Oeineon ; CCchx: in n btif rfieojaac zey-c, iC]\ sacli neolctch if aiiT) cefu. In cefc. T)o bi imoinio ‘Diian ifini: fen Inibcif Chaillin i Pi-Dnacha yioba foinpla “Duin, nac ‘pagintn a zuy; ociif a^ fo in mbloiT) puccfamaii di, ‘oaig ni bail lay in comajibct CaiUin poDfuaip in lebqi “do jpaipneT) ■‘fol. 44, TDinnne cen a fcfibat), j;e ni pinl a p.emruf ann. hoc epr,” a. 2. Oev in cet: pef cjiaiTJef me ; Mucaocabfa pe \ié; OenpaiT» fcof na fcob “doiti ‘diiuitti, Ocuf “oa rpian a pejiainT). CCcbc ^e peirbep. crcbai^ ‘ooib In “Dfuimm po’oeifi ‘Dom -oeoin, ‘Cicpat; 111U ni b^eg a mbpar, T)oibfuini bit) egen m’aracb. “Clcpa injnac, Ocup ni chelim qi chach ; Ocup ni cicpa qi niuis piuiyi CC leréc ‘oO Op.iuin co bpaT;h. ngepnan ainiTi in pij peil; “Ci^epnac m’ainmpi buT)ein ; Innipic na ppailm punna, CCDap. nainm pac inonna. 18 letjpa a marhaiii ^an ail, 1p pa Tilao’Dos a adiaip, Hem ocuf baf in aipechT). LoigpiT^heii o]“iiia a^ “sac a^]\T), beriTX hinli ■po mine ma]Tb, OiT) bechx) b)ii5 Oiiepnech na mbj^ar, 1n cjicrc e]r^ey CCex) engac. biT) be in ‘DUinebaT) co mm, Itit; OeT) Gn^ac a Ct^uacuin ; Ctni^pT) fio “Doefi 111 ‘Dfiem 7)11, Co Via “DcqiDam fin Luacctifi. 1M Luacaiia co luine léin, If cefc necb cbmccef po spoin ; Luacaiyi afT» i roeufcrc fip, ■puiri a7:a alu in bucmpiii. Ml mo cm ‘Don cbomDail cfuaix), “Dambet: p]\ na vuiglib fuaic; , ■Dii afi ‘oanafaib co bechc, Scaiipui’Dchef Obt) yie afo nefu. ^iT) -Doifib “dIui^, CCeT) fin cai ‘do geba a gum ; OiaiT) a lecbc co Demin T>e »foi. 44, ‘Sa feft; fe Colum CiUe. b- 1- 8in ajiT) uaf, “Do seba mac wge ‘oua-D; Noconaincenn e in fluag menn; fflac 111 “DUiriT) ‘DO ^eba b^aar, If laif T)o bejirbaf m cacb ; “Do ^eba geo^na’D if 511111 0 CCex) eii^ac fin ifgail. biaiT) ^aif gafb ma loc iisabaif ; ■paoicpeit faiDb fan beiyin lemam, ‘Cuaffena rininci •oon ap. bee 111 a imlaib in locban. 111 cat; fin 15 acai fax), CC ‘Cigefnais na nai nsfax» Ca fax) uainne x)’ annfif fin, Paillfi^ T)0 cbacb a “Deimin. blia-Dain, va ficeu, cincc cex), Oav accbichef 730111, ni bjieg, Co rabfaiT) mac in ‘Ouinn each, If na ^01 II “Don CCgt) engacb. lilDefet) in mi mafra, 1m rfiat -eifci, fan cfacfa, ‘Do befTjbaf in carb acfinm, “Dambia niof. clerb qie column. SfamfiT) in fari fa cbuaiD; biT) meT»on lairi ‘oon uaif ; LinsfiT) bfan t)© cufp annfin, 1 n^iift; ffeb 1 cnuc Tneatiaip. 1f lie in ccrc fin leiii leoT) ITlo T)o be^i O^ii afi aneol. ITlaifts “DO Ciuiacuin ‘oafi cinnet); OiaiT) ^aiia huarmaii ma Oilech ; OiaiT) 6)11 a]\ ciiicini annfin, CCchc giD cKcn nam, a Ci’itiimrhi|‘k. OiaiT» iiepc Ojiepnech po iemaiii, CC|ieif caca cnuic TneDaiji; ‘‘ff»!-^’^» ill ‘oemairc’’ cefiT; man ciifi diai^i, 1f sebcaic nejir aip, Chpiiachain. ^ebcaic Conmaicni ^an ciia-D ‘Peyiann po-oa i’ie paji^iann ; ■ ‘gebraiu in siiinDe moii me]!, ■^cín chloT) CO bile ueineT). Hifin ‘pingalac nac pann, Oex) a niT)nai co bticmall, TTla pe^i lonncjiain ayi gac lee, OiaiT) Conmaicne co coycjiacli. Cuijipit) sleo gaiib fie ^all, Til ba pep pann yie peT)ain ; Ml main -oa biT)bax)aib bam?; Re a im^uin nocon ananT). “Cjaep na ciian-oca, qiep in cbUii-D, Ocup qiep na mona annus; b[iifeT» b^fiofnac mofi amac, CC^i na ^alloib i^e cIot) cifiech ; bjaai nac C11111C15 ‘do cac z^^s CC cac iTnpi|i a nefi^baiD. biaiT) TYiOiigaii moil 11^ byiaifi CClla chef t)0 cill glaifl, In la biT) clectnap na p\i, ÍTla ecfiaiT) bit) am mi^uin. I’M pm^alac -pof na f|iaf, T)o be|i a^i ^alloib ^ayib ntieff, ID a buaib afi puT) in )ieva, “Ml ba biiain na hinn|ieT)a. Sofcel Tio ^ac annnnn cinuai^, ‘Dligef “DilgaT) CO la in luain. H15 inallaiT) of ^ach naui^, » fol_ 45 ‘Cij iaif na ^alloib, abaii^.” “Ceop-ii clan-ou pe^^ufa pop, a lonjup co Tntiimnecha .1. Tno-D ‘Caecb, op cinnpec Ciappai^e luacpa ocup Ctnpce, ocup bin Cboin-DenT), ocup Conniaicm uili. ClanT) pip Tioicer;, CopcumpuaT». pepclachcja, op cinpec na cechpe bCCpaiT) .1. .ll. nionan, ocup .H- piDmume, ocup dpcpoip, ocup ‘Ceocpai’De. T)o cloinT) pepgupa xiono pip ITIU151 peine, ocup pip T)lechT) piac “Doncaip conappax) pixte. ’ Imper. The place now called Emper, the end of fol. 44, b 2, which are not worth a. 1, 1.2 ClaiTo ITle’oba la ‘Pel^5Uf .1. daia ocuf Coific ocuf Conmac, ocuf IllaiiT) ocuf eiim, Coii^ii ocuf Coyip iiluirTib. ‘O’oen b]ieich iiucchcc lllctim ocuf Coniii, va mac peiagni^a; ocuf if amLaiT) imcca Conl^1 ocuf cluaf Ulaiin ma beolii, layx na refga’D ‘oe. ^eMecclccc CoMrhcactii cctitiso. C01CC meic CumfC|iai5 inic CeciiT:a 1111c Giy^c inic Oi^-oail mic Cechra 1111c “Duib inic nie’DfiuaiT», mic l^epua 1111c ‘Poiineiica, mic CechT:a, mic llifle, mic beiiipi, mic Oei’obi [mic T)oilbiii] mic tui5T)ecii Conmaic, (a quo Coiimaiciii), mic Oiiibfin mai^i (a quo loch iiOi)ipi’in), mic Sechenoin, mic SegDa, mic CCiqii, mic CClra, 1111c Ogamuin, mic P’ochuifie, mic T)oilbpi, mic Bona, mic Calufaig, mic íTlochT:a, mic TTlei^amuiii, mic ITlola raerih, mic Conmaic, mic ■pep^Ufa, .1. Piutecb, pn-opeii, pinDcbaemh, Copchaf, Ci|ii. CUniT) pn-opip mic Cumixiiais .1. Conmaicin pein ifin fol. 45, bpepm.” CUmt» piiT)chaim, Conmaicm Cbuili ocuf Conmaicm mayia- ClanT) Copcaif, Conmaicne bee “ITli’De. Cijii if ua-o cinel Cii^enT) 1 cpich mac n&iici. Clant) ‘Pyiaicb mic Ctimfcixais, Cap a quo cenel Caip; tugna, a quo cenel Lugna; TDuban, a quo cenel T)ubain. ^eMecclac h. CnecticcM ccmnso. C|iecban, mac CCngaili mic ‘Pa’Dalui^, mic “Pin-Drain, mic CCcDa, mic LuigTDecb mic na boiT)ci, mic ‘Oubain, mic “Piiaic, mic Cumfcyiaig. ■pm-Dchaem, imoppo, aen mac laip .1. CaipiT). Cecpa mic Caipe’oa .1. Opu^, Cjic, enna, CCmli. Cenel nCnna; maelbpenainx» ‘oall, mac pecbi^saile, mic ITlocan, mic ^etiecclccc Cofimmcin Ciii?i T,olcc Tnu5p,oii mac loin^fis mic Cellai^, inic CCDcminain, mic Clorhacciii^, niic linsTDec, mic RuaT)iiach, mic “Paelam, inic CCi^nise, True puTorain, rmc ‘Cxieua, mic CCiirDleiTo, inic binisccD, mic Caifie-oa, (if he 110 -plechi: 7)0 pacfiaiec 1 ‘Cemiimg), rmc piiT>chaeim, mic Cumfcpais. Icem, Peiichqi mac Conmaise mic CCiU^ile, mic Tlegail, mic tiis-oach, mic “fol. 45, Uua’DiKteh. 1rim, Soclachaii mac Clo^saib, mic Oici, mic Clo7:hachr;ai5,” mic Lti5t)ac1i, mic RiKfop-acb. TTlaenach, mac 5ai-D)-iet>an mic T)om5nafaich mic 8tiaip, mic Selbai^ mic liTDellais mic b)iicine, mic Ca|aiiaiii, (-Dicrca ca)\ce Cajinain), mic “Call, mie CCiudIi, mic CaiiieDa, mic pinDchaim. ^eiiecclccc Cotimccicm HeiN ‘CRI meic Oncon, mic ■puTDloga, mic -pniDpiii, mic Cumfcpais, .1. MO’di ociif pUe-D ocuf tuachaii. 8e mic lleiDe, .1. pingin, a quo fil ^1115111 ; PirTDellach, a quo y^l piToellais; pi(:;biiecli, a quo yil IDailpiriiicli ; Paelcu, a quo clann paeleon ; TTlaelroUa, a quo ll. baiuhiit, ocuf .Tl. Chopiut; piT)lin a quo muni-iii PidIiu ocuf muinnvi tTlacmaT); ocuf Caiiiicliach a quo Ciauimdiei^ Pi-iaech mac Caii]i(:;hai5. C01CC mic pin^ine, mic lleiDe .1. Pibiiainn, TTl ael’oabiiac, ITlocan, RechT^abfiaiTD, Rni-Dellacb. C01CC mic ■pibiiaiiiT) mic pn^ine, niaepne, paelguf, paall, ^^oll, Calbiiann. mac “do lllaii^ne Ciioman, a quo Clann-Ci^omain. ‘C]-l^ mie Ciioman, Qmin, bibpaeb, S^^^BCt’ ^t quo muinnp. ^illsain .1. eolcti]\ .1. rellach ITlailniini^i, ocuv celiac IDailmafirain, ociip celiac CenTGcife, octif celiac Cefiballam, ocuf celiac nODjiainn, ec celiac iiCCinpeicli, ocuf celiac mOiioagain. ITlael’Dabfiac mac ^1115111, mic tleiT>e, a quo rriuinceii ^ejia’Dain .1. celiac ‘Canai’De, ocuf cellach pnnoi^i, octif cellacli n^^ctba-Dain. Sil^cen mac mail-oabfiac, a ciuo muinceii 8ifiicen, .1. cellach lTlailT)Uin, ociif celiac ■niailmia’Dai5. Calb]iann mac pbi-iaiiiri, a quo clann Calb]iuinn .1. Clann TTlaficain, ocuf clan-o niail’DUili^e, ocup claiTo biia-Dain, ocup clann CCficam, ocu^^ celiac nil an an. paal mac pbfiainT), a quo muincefi OochaiT) .1. Cuacban a ainm .1. cellach maengaili, ocuf cellach Tnailbellcame ; ocUf Cainix)e, a quo mumceifi Chaini-De. ■paelguf mac ‘PibjiainT), va mac laip .1. ITIaelconaill a quo mumcefi Conaill, -1. cellach Ciapa^an, ocuf celiac CenDDubam ; “Dubin-ofi a quo .ll. biiof^aiT). ^oll mac pbi^ainn a quo .ll. bjiansufa. TTlochan mac pbpainn, no pngin mc lleiDi, a quo muince]! mopan, ocuf hi Chluman. Rechcabiiant) mac pnpn, a quo .ll. IDailcuili. Rinxiellach mac ■pm^in, a quo -h. balban, ocuf .h. blof^aix), ocuf .ll. ‘Deflaiu “£0140, TCe anT)fo fil pin7)ellai5,^ mic ileiDe, .1. clann pefimaige, .1. na mna ^ ^’ .1. clann Cellachon, ocuf clann mailc^amna, octiv clann ‘Caebachain, ocuf clann 11 ban, ocuf clann Lu^ann, ocuf clann Uanán. I’CG annfo clann pnoicci .1. na mna 01 li .1. clann ‘Celline, ocup .n. Hiaglachain. TChe fil lllailipirhiiil mic TIeiDe .1. clann Clodiach- caig, ocuf clan 11 Oijiechcms. I’Clie claim tnicniaT» mic pT)lin mic llei-oe .1. maenachan ociip Cuaille, ocui^ ITIaelajan, ociif Conmael ocuy Cellachan. I’Ce claim “Paelcon mic WeiDi .1. Oiia-Dasan ocuy ‘Doiiai’oeii, ocui^ Ceiiiin ociq^ inaelenaig. Luacludi mac Oiicon, a quo cinel Luacan ; va mac lai]^ .1. T)tib ocuf PiiiD. pniT), imo]i]“io, aeii mac lai^, .1. inaeljeiiii. Tllaeilgenn 1mo1^|^o, cerjii mic laip .1. “Coi^ma-Dan, ocup Cuagan, ocuf Cailri, ocuf ÍTlael- paciiaig. CCen marhaiii ag Tllaelpaqiaicc ocuf ic ‘Copma’Dari, ocxiy aen macaifi con ‘omf 01I1. ‘CoyimaDan, imoppo, -u. mic laif .1. tloimvci ociif in Cleifiech, ocuf ‘Canai’oe, lllaelpinnen, ociif 1TlaelmtiaT)0^. X)a mac ac Uaiitii^^i .1. Cu biiiDe, ó bpuilec .1l. Conbui-oe, ocuf ^illapnaig, ■fol. 46, o puilec mic ^illayinais. “CanaiDe 0 bpinl’’ T:ellach ‘Canai-ohe .1. mic
• 2. Cinnn ec mic i:acliT)nain. “Cellacli maelpin-Den .1. meg 1TliJiiieT)ai5 ociif .n. T)imu]^ai5. ‘Gellacli Cleijiig .1. mic ^illi piabais ocuf mic in Ciaovain, ocuf meg T)onn5aili. Cuacan, imofiiio, ocho mic laif .1. OjichaT) 0 pmliT) mes Oi-ichaT)a; tTlaelpabiiill, o puili-o mmnreii maelpabmll; Sluajachan ó bpinliT) mej fUiasachani ; Caeman, 0 bpuiliT) meg Caoman; Cul you cafan, ó bpinliT) mic Cinl you caya^^ ; Cobcliacb o pml meg Cobrhai^h; Ceiii^a ciaban, 0 “puili^ mic C^yy ciabain ; ‘Dtiban ó ttuiIit) 1 T)uban, 0 hiDfi -doiih T)ubain. Cailn mac mail^in-D o puilit: .Tl. Chailt;!. niaelpaqiaicc mac mailsm-D, 0 pinliT» 1 lllailpaqiaicc “Dub mac Luacliam, qii mic T)e^ laif .1. Gruppan, o puiliD .Tl. o puiLic 1 ^a^a-DCiin ; T)ainc(cb o puiliT: -Tl. T)amc(i5; ©iicilb a quo .Í1. Gfimlb ; bcrchbapi^ « ^l^o -^- bcrchba]-i]-i ; miiineccm a quo .Tl. muine- chain; ITlaeli^ucliaiii, a quo .ll. maelfuchain ; Cianacan, a quo .Tl. Cianacain ; búibin a quo .h. baiBin ; b]m^c^ a quo .h. bfiaici ; ITlaelcaiti c( quo .n. IDaelcain; ‘Cfie’oniann a quo .h. ‘Cyie-Dmainii. *fol 46, pille-D mac Oncon, aen mac laif .i. llaiia-Dac. 8e mic ^01107)015 .1.^ lloDachae, ocu]^ CCil15i ; aonmarhaiii occa .1. bebinn in^en Ce|\iiaciiam, mic “DuiB-Dorbjaa ; ocuf if op]ia|Mn iiofaiiai^h CC-Domnan ^an chlannu^a-D ppia a cheli co bporh ; ‘DuiTicine a quo .h. T)uincliinn6; lllolc a quo .n. TTluilr. Cu tllaT) 0 ‘iiuA mic CotiuUct); r^^oji-maT) a quo .h. ‘Coi\mai^. 18 laT) fin mic na mban caiDe, ocuf fai’Dir; poiiienn conaT) “oalca in Tojima-D fin. CCilbe a quo .n. CCilbe, ocuf mac -do ‘Du^OTja a quo .tl. ‘DuBfO’Da. RoT)acha6, imof.po, if -do fo ci-onaic CC-oamnan ab-ouine piT)nacha “do 5|ief, ocuf ‘oa fil co bfach. pep. lerlama ocuf lepT^ha fi^ ocuf raifig “Dib. Ouai’D comaifci ocu)^ neni^, ocu)” paT) faegail -do gach abai) ma inau ‘Ctii mic TloiT)aichae .1. maen^al, a quo .h. niaeii^aili, ocuf ITlaeil- eoin ‘Donn, ocuf lllaeileoin pinn ; aen marbaif acu- 0 tDaeileom finn acat: mic ^lUa Chaif ocuf mic ^oiU in “Pafaig, ocuf mic TDailfeichin ocuf mic 1 naif 515, ocuf mic Bfen^aluig, ocuf mic in Chleifi^. 18 o maccaib in Chleifig gabchaf ab-oame ocUf oifchnTDecht; 1 pDnacha ‘DO 5fef. CCLaocanTDaf amm in Chief 15 o a t:luifT:iT)ib. 0 ITlaileom TDonn acaz: mic ^i^^acíiiff, ocuf mic ^lUachaffaig, ocuf mic 5il-^« finx), ^- ^- íílinsi Hem inti piccDinife.’ ^enecclcccti ccbccT) p’otícccíicc. ‘CCCO^, 1111011)10, aiiim in chom«iiba poUairinai^ef pi-onachct 111 rcmfcf. 18 he po-Djiuaiii in lebaii ^xt -do lefiijccb octi)^ -oo iiúacojiíiga’D -co, “oai^ yio a|ifai5 ocuf 110 iiiichiiaiT» in cIkciiit; 1 ^laibe fein leaba]i Caillin |iia fiinn, octi)^ ‘Dono ni iiaibe ccchT; qia nieraii abain ciif anof ; ocuf ra ma fgelctib ocuf ‘Diiechoaib buDefco. Ofiian mriofiiio, ec llilliam, a -oct TDeiibifiariiaiii an ‘Cai’Dg fin, a^ po|icon5iia choiiaisii in luibaiii -pof. “Da^i mo ‘DebiiOT» ni uiIit) qii iiaiT;ni chodiai^ci a cum^i pem .1. ae-De-Dchaipi choicchenT) “opep-aib Siien-D, et: ^an ‘Dnilrat) ^le T)]ieich nxiiime it-i^i lo ocuf oif)Ci, 1 cill na 1 con^bail in Giunn, la^i na nib^ier T)‘aen lananniin, i]^ V^V-V- ii^« i’i quoiifa .1. ‘Zav^ .1. in coma)iba, er b^iian ocui” 11 lib am .1. qii 111 ic “Cai-Dg. mic llilliam, mic maicha, mic Uober;, mic peicbm, mic §eaain, „ Lucaif, „ eie, „ ‘^^Ua na naem,

, 6^-115, „ ‘^illa miii]ii, ITIail Ifa, ^illa cpifc, ^oiim^aile, ^illa niancham (.1. in Caill- in ech), inic pnT)lo5a, true Oireanom, » pnT)pii-i, „ Se^-Do, » Cunif5|iaich, „ Uoipie, » Ceuch-D, „ CCicfie, J) Octiiic, „ CClca, „ Oai’iCDCdp, „ Osamani, „ Och-D, „ pioccdfie, » •DtiiB, „ T)oiiibiie, » ÍTlea’Díiuai’D, „ eon a, » 11 ea]\za, „ Cheu-D^inne-calafais, » \lo)])^ea\iza, ,, TTIeafcmiain,

Oachc, „ TDosa raoi’c .i. iiiosa •ooi’D; » tlifle, „ Coíiítiaic, )) beufiiia, „ peafi?;“r«’ 5> beiT)15e, „ Rofa, 5) Luil-oioc Conniaic a quo Con- ,, Ru-Diiaise, “fol. 47, iTiaicne, „ 8irfii|e, yc.’ al. » Oiiibfeaii inai|i, CambRO, eosan, enna eim, Ocuf Conall mofi mac lleitl; If Tniri ir eolach ‘oon 751101115, ■Cfii rfiuichct Con u ill na ccrch, If a ri;ii con qiici|i menmnach ; ^ti|i rfmfeT) umrhib amach ClanT) Go^ain mic lleill neimnech. “Cfiicha Caiiibfii nriic in 1115, 0 abuinT) móifi 50 Call cjiin. 0 Chall cfim oyin alle, 5«Y’ in call cam 1 poit;h|\e. ‘C|iicha Gfa iniaiT» lie bai^, TTIai^pich lafgaich mbefiaicb, 0 cball cbám na cyiobang caf Co bCDmcb t:ofiainn T)T^|ien5laif. Tfiiucba ba^uine mblecbra, Golchai T»e luchT) na quefoa ; 0 C’onic CO ‘Dobafi nT)il, 8ilnif af na gajib fleib<cib. On T)obaii “Difpii ceT>na, ‘Ciiicba Luig-Decb mic fe’Dna, Ctif in abamn if jlan li, T)anap comainni SuiIit)i. Tficha Onna fiaf af^-m, Co befnuf nióf, co §ftiT;baif , “Cafbach rif Cnna na n^fieaT), §01 f CO pefnacb na peinneT). ■Cfiiucha ©o^ain moiia na ^env, CC coTin^aiiii ina riinchell; On cuinn bfiifiuf infin fi^uib, Co caiibhan chafoct in cbomchiiuiT». Mif, niiaT» let fil Oo^mn uill Oei afi en riiiucha peyiiimn ; 8iniT: a najfimct ccrcha, Co fiacht)afi G^fit» mofi ÍTlacha. CCfiT) inacha a^ 1^1 1 eo^am uill, Í0I. 47, Ocur ‘Doini ac ril Conuill*; “Djiuim chliab ac fil Caiifibyie chain, ^en suyi miaD le Connachuaib. CC bui-Di fa beniT)ecliT), Cufiap fOfaT) T)Oin anmuin ; If -cfuas lem mo ‘oeg oifechc, iilaf ‘DO luiT) Off a Caifbfe. Go^an a^maf innfai|T;hech, RochlecbT) f ua^haf if aifgne ; ge fo fjailit; a clan n a, Rob hi a chuiT) fanna Caifbfi. OSZ’^X) V-Q Con all calm a, CC-oubaitit; eo^an began peiU, T)ena a 1101 itd Din 11 a Con coll, Cmiibfie vUiasbin-Diiech 11a qiech, Ocu]^ &nna ijisalach. TTlaT) niip íian’oui’’ 11a pfi, CC ‘061^1 m ]\v a 6050111, llach bvui^be cccem net ccqia, Pi,a|a uainifi vey ixanna. llocoii airech ‘duit:^! foin ; Ife-D acbeii ]\e a biicrchaiii, [ Jcrc qi lof chloiDini chtnp.11 0 Gray RiiaiT) co Uuf 1^15111 II. T)a cuinnsi t:u op.mfa foin, Scaoil^iT) qi coiine a 60511111 ; Oiaifi a^amfa fin ^iini guf, “fol 47, |:Ja fe T^iiiucha \io chofnuff.” CC-Dubaiiar Sojan co ceill, X^e\ laei-Dis^he cliloinne Neill, In ze 1^1 f cansamaji pechr, “Cabiianini tdo ayi t;fin’DfiiiechT:, 1)0 senfa pein poniT) ‘Daeibpi, ‘S 7)0 Cliccipbpe bemne baeifi ; Oo pcí5t;ha -omz he “Don poinn, Mo in ncciTie &nna alinnn. KCp-fiii v5«i^i’^ clcmna Tieill CC coiiTDe Chiiuachain coUeii>, ^0 menmnach bet meii a muijin, ^ac peia ‘oib com ct pejiuinii. CC-DUbaiiic Gnna in peyi pictl, Ra ConoU, iict iiTDola fic(]‘i, Re biiciiT: cblcmt» Colla net ctiecb, Snnnct ^v ail leni in piii]iec1i. CCc, a Gnncf, na ccfjaiii, In ail ‘Dichai na habaifi, ^V-BV^ CO “Doip-i na nTDam ; ■paiDpecfa anoi^i co Cpuachan. ^abaf Onna a nT)oii"ii diI, “Dun Chal^aich mic CCichemmn ; ^abaif Conall cona ‘opoin^ 8iafi CO bGf]’’ iiiiaiT» mic ba’DOii’in. ‘DefiT) Oojan co hOilech, foL 47, In leoman’ ^an impmiiech, -’• Ocaf b^i^^n^ Caiiibjii in 015 m Siafi CO felent) nDi^iech nOallain. CC^i paicpi 6nna T)a ag, ‘Oaij; Go^an aj a áidi 151-0; ^ep, mac athai[i. a^x -do pell, On IÓ yiainic -do Cbonall. If in phuiiic iia T)ói§ ‘Dfagail CC loii^aiB “DO ‘oanaiiuilj. Itl-Dif 7)0 mac mo macha]!, TTIifi ill lefcc mo laclia]i; e-figeT) amach mai\ -00 gell, llo -puiii^e-D rail in Oilech. T)oifii lonspujat; OaeT)ain binn Ua CCinmip,ech mic Cbonuill, Remi til bliaT)ain began pell, CC|i n^abail laije n^^ienT). ba lonspujiT; be -o’CCeT) na mbeni), T)oifii Cbailgicb na n^eben, ^up. zmz fi Colam na cell, CCyi ciiabuD afi cyiofpigell. “Cyii 1115 a Con all na carrb, ‘Cainic \ie Colam cyiaib-oecb ; Ifex) r;ucfaT)ai’i a n^eill, Co ‘Ooijii nuafal naigbeil. ITle a1l^ comaiiici in mo1l^ cboinroeT), lo bpippiT)cbeii na flebce; lllo bfiaT;ba na ‘oqieran OiT) lerban Uicbc a epp. Cominmam lem aiipniDe Conall Qojan if Cafbfe CCClLLlll cctiT) cuinachcctcb, epfcop uafal oii’i’Dni’De, T)o \l^^^)T>e mop. -o’-pip peiiT:aib CCp gach ap ap nuaip. Taimc Caillin caem-pepcach, 1p aingel 5a popcon^pa, ^upap cdiT) ‘DO puiT»epcaip, CC5 DUii mbaili 1T11C btiani. T)o pip Caillin caempepracb, 111 cip ap ap puiTjepcaip, Uo 50 Bpuaip 111 cfDiiacal, In a pappaT) T:hall. Con all mac 1^6111 naigiallais, CU15 bliaDan co let pa mop ralmain, *Do paech -do laim Conachcaij, Ipé DO Bui ann. CCT;cuala clann chaem Conaill Caillin caiT) cumachcacb, 11 ap lebaiT) a nap-o aT:bap, CCp ÍÍI1115 po^lan Rem ; T)o pippet; -Da pnTopipecbT), ■Sen Cbaillm do íaT:bbeoa5(aD), Cbaem Cboninll mic IJeill. “Cancariup clann cbaem Cbonuill CCnnfin 110 fiyi Cm lime, CCfi in coim’oe cUTnacliT^acli, CCiiam Conaill ciiuaiu CCqiachT: Con all comiiamach, ‘Cfiia pe|“iT:uib in m\T) epfcoip, 1 paDniiife in oifiechca, Snap ay in iiaij. ICCiafin cairns CCT)oi-nnan, Co Cailtin caiT) cumachracb, Co pi’onacha pein ; “DnTDfOiseT) in afiTiepfcoip, ^u 1^0 leg a foifsela, ^0 fiabac T)a laeiix CCnn |i,o bennaig Cailline Clanna Conaill cumiiuinais, CCfi neiap T)on 1115; RaT;b ca^at), íiaT:h comaii"ili, Kath fiigi, iiadi naijiecbaip, “fol. 48, Rat:b cloimDe, iiaT:b biu”

• 2. Senaif ayiif Cailline Cenel Conaill compainais, CCfi nei^p “Dont» ifii^; ■ ^liain cet» a]\ ^ach aen nonbap, 5|\ain nonbai^i a)! aen ‘otnne, ^o iiaibe ‘5a pojiceral, OCy gach nyi -do T:hifi. ‘Do ctiaiT) Cmllin caempeiiT^ach, 1 cjiic Conn ache chaom ccluinn, ^o iiamig CO TDuai’D. Ua piach]ia if ua CCmal^aiD, 1)0 leigfec TDO Chaillme, Co caiiat; leic CC’oamnan, tlai|i If he foffuaifi. 18 ann fa^buif CCT)omnan T)o chcTCfaig chaoim Chcnllim, CC’DfaT) af a laf. Oifec af T)o chcrchfiaigfi, llinse -o’of -oa chabafruf 1nnui af inaT) aen ci^e Co mac alia ann. ICCffin cam 15 Caillmi, laf cuaifi: Qfen-o afomoife, Co p-onaca af cúl; ^ufi cuif uaDa CC-Damnan, Co na fcfmn caiT) ciimT)ai5T:hi, 1 T:if Pachfach if CCmalsai-D, ÍI0 guf gab in muf. Caifnech, Cf i-oan, Caif e-oan ; Olticm, lafilaiDe co nibaiD, Pei-Dlim, X)ea5a in TDeg oii-ouin, mocliaemos cai-o cuinachT:ac1i, CfiuiiTirhe|\ Pi^aech co moii. ‘pefiT:aib, y^^’ ’ Ocuf TDaiichan* THiiibailec; Rob lOTfin 111 mop muiiire|i, Popal Caillm caiT). ITlo T»ub “Dislacli ‘DespefiTjach, OiT) cf^crc a CC’Domnani, OiiiT) a -^u-ch ]\a bein. UiT» e in clagan CC-oomnain, ‘D’Uib piacfiac, “o’llib CCmalsaiT), ‘■8 T)o fit Chonuill corciimj, maij-is aiiiech guf iiicpara” in ana hez va ]\é\i. ^abaif cnúc i^ nioii poiimart; Popal CaiUin cumaclicais, Hi bCCDaninan aT)amiiu, Su^ia cblaechlo a li. ^up^io cui]ifer; CC-ooinnan, 0 a manchaib, o a mancbefaib, CCnT)iaiT) Cholinm chumahT:ai5, llo 50 iiiachx) CO h1. CCnnfin aobeiic CC-Domnan, Oennachc a\ t>o manchaibp, CCfi fil pacbpa if CCmaljan), ‘S qi fi^ Con mil chofcfiin^, T)a iTDenat: mo iiéifi. 18 anil at;beiic Cmlline, Ui hCC’oamnan a-Dam^ia, Ro baT) me’DcniT, fniaipc b\vy^ funn im ina-ofcc If comeT) mo loccan fa, ‘S na “Dilfis mo mancbafa, Cein beofa af mo cuaifz;. Ro fcfib Colam caemfefcacb, Ina lebaf ififi, In fencuf co cai-o ; Sencuf Caillin cumacbrais, Ocuf Con u ill comfiamai^, ‘Da mafcbam “oa noifecbraib, Coma-D moi-Di a cail. CCCllllM CCCIT). T)li5e’o Caillin on df cbuaiT), ‘Do fil Conaill cloiT)emfuaiT), Co pi-onacba na cec cfOf, Lan a lefge afi a comof.